Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 19

В поезде раздался сигнал прибытия на станцию. Цзи Янь Синь открыл глаза, посмотрел на табло и убедился что им осталось ехать две остановки. Он потер переносицу и опять закрыл глаза. Чем дальше на запад ехал поезд тем меньше становилось пассажиров. Цзи Цю скучающе посмотрела на подсвеченный плакат, на котором уже несколько дней красовалась реклама раздачи автографов Лу Цин У. Цзи Цю вздохнула:

- Ци Цай такого не проводит... 

Лу Цин У - мангака, которая внезапно получила популярность в последние два года. Она очень активно публиковалась в журналах, раздавала автографы и встречалась с фанатами. Когда Цзи Цю увлеклась мангой, некоторое время она сходила с ума по Лу Цин У. Она каждый день проверяла Weibo Лу Цин У и близкого ей автора Ци Цай и постоянно обсуждала их с дедушкой Цзи. Но людям свойственно менять свои увлечения, и предметы поклонения с течением времени отходят в прошлое. 

Когда они приехали, Цзи Цю вслед за Цзи Янь Синем вышла из метро. Только что прошёл дождь и земля была мокрая. Цзи Цю посмотрела на большие лужи и с любопытством спросила:

- Кузен, почему ты сегодня не поехал на машине?

Цзи Янь Синь холодно прошипел: "Замолчи". Цзи Цю понимающе хмыкнула и замолчала. 

В тот день у дедушки Цзи и у отца Цзи Янь Синя Цзи Жуна был ежегодный медосмотр. Цзи Янь Синь как обычно подвез их до больницы. Цзи Жун в тот день очень торопился. В компании у него накопилась куча дел и он должен был возвращаться в Штаты уже послезавтра. Днем Цзи Янь Синь забрал Цзи Цю из школы, отвёз домой пообедать и отправил на дополнительные занятия. Потом он забрал из больницы отца и дедушку Цзи и отдал машину в техосмотр. Поэтому в тот день он сел в метро и столкнулся с Ци Нянь. 

За обедом Цзи Жун сразу же перешёл к интересовавшему его вопросу:

- Янь Синь, в этот раз твоя мама не смогла приехать но она все равно переживает за тебя. Больше всего ее волнует, когда ты собираешься найти себе девушку? 

Цзи Янь Синь замер, не донеся палочки  до рта:

- Пока я этого не планирую. 

Цзи Цю, дождавшись подходящего момента, использовала весь свой опыт доносов:

- А как же сестра Ци? 

***

В ту ночь Ци Нянь не могла прилечь. От воспоминания о том что она сказала в метро Цзи Янь Синю ей хотелось откусить себе язык. Перед сном она выпила три стакана молока но это привело только к бесконечным походам в туалет, а сна не было ни в одном глазу. Она боялась что Цзи Янь Синь ей откажет и выгонит из класса и от волнения всю ночь мучилась от бессонницы. Но с первыми лучами солнца она крепко уснула. 

Когда Лю Ся встретила Ци Нянь у входа в класс, она даже испугалась:

- Ты что, ночью воровать ходила? 

Ци Нянь печально ответила:

- Просто бессонница... 

Лю Ся хихикнула, потянула ее к столу и протянула стакан молока, которое подогрел Ли Юэ:

- Выпей тепленького и перед профессором Цзи не замерзнешь. 

Ци Нянь сначала хотела притвориться будто ей все равно, хлопнуть по столу и заявить:

- Я не боюсь!

Но тут же подумала - зачем врать... 

После звонка Цзи Янь Синь вошёл в класс с книгой в руках. В классе мгновенно стало тихо. Сердце  Ци Нянь пропустило удар, она попыталась стать настолько незаметной, насколько это было возможно. Цзи Янь Синь как обычно пробежался глазами по классу и отметил присутствующих. Его взгляд ни на секунду не остановился на Ци Нянь. 

Лю Ся сочувственно спросила:

- Ты ничего от меня не скрываешь? Мне кажется, вчера ты рассердила профессора Цзи... 

Ци Нянь растерялась:

- Почему рассердила?

С трагическим выражением лица Лю Ся туманно объяснила:

- Профессор Цзи сегодня ещё спокойнее чем обычно... 

Цзи Янь Синь, конечно, как будто специально усложнял ситуацию  и во время опроса вызвал ее:

- Студентка в третьем ряду без учебника, встаньте и ответьте.

Всеобщее внимание обратилось на притворившуюся мёртвой Ци Нянь. 

- Студент в центре седьмого ряда, помогите ей. 

Студенты с энтузиазмом бросились отвечать, время от времени поглядывая на Ци  Нянь, кусающую ручку чтобы не расплакаться. 

После занятий Ци Нянь уже восприняла как должное что Цзи Янь Синь позвал её к себе в кабинет. Она стала у его стола, не решаясь поднять голову. 

Заваренный утром чай уже остыл, но Цзи Янь Синя это как будто не волновало. Зелёный чай все ещё встречал слабый аромат, витавший в воздухе. Допив чашку чая, Цзи Янь Синь как-будто только сейчас заметил что Ци Нянь стоит у стола и кивнул на свободный стул, приглашая присесть. 

Ци Нянь нервно помотала головой:

- Профессор Цзи, я лучше постою. 

Цзи Янь Синь удивлённо поднял брови но неожиданно не возразил и просто кивнул. Но очень скоро Ци Нянь сильно пожалела об этом... 

Цзи Янь Синь подошёл к книжной полке и начал перебирать книги. Его кабинете был забит аккуратно классифицированными и рассортированными книгами по специальности, оригинальными и переводными. В тихом кабинете шелест страниц звучал особенно громко. 

Солнце проникало сквозь листья и осыпало комнату пятнами света. Но он казалось, совсем не замечал их и выглядел полностью сконцентрированным на книге. Свет и тень делили его лицо поровну, придавая чертам особую выразительность. Ци Нянь полностью выпала из реальности. Она никогда в жизни не видела такого красивого мужчину. 

Внезапно он поднял голову и поймал взгляд Ци Нянь. От неожиданности она так смутилась, что начала вертеть головой в разные стороны, лишь бы не смотреть ему в глаза. 

Цзи Янь Синь взглянул на часы и закрыл книгу :

- Мне кажется, ты не особо над этим задумывалась.

Чепуха!

Ци Нянь прикусила губу. Ее поймали когда она пялилась на него!

Цзи Янь Синь подошёл к ней. Он был выше и поэтому морально подавлял ее. Его голос звучал так холодно, что у Ци Нянь пробежали мурашки по спине :

- Я не очень хорош в решении такого рода проблем. Обычно я всегда старался изначально убить любую надежду. 

Цзи Янь Синь неожиданно спросил:

- Сколько тебе лет?

Ци Нянь уже проголодалась, поэтому ее реакция была немного замедленной, ей потребовалось время чтобы ответить:

- Двадцать три.

Пять лет - такая милая разница в возрасте... 

Он продолжал расспрашивать:

- Раньше была влюблена?

Ци Нянь покачала головой:

- Нет, ты первый.

С таким серьёзным тоном эти слова звучали... как признание. 

Цзи Янь Синь был не готов к такому ответу, поэтому некоторое время не мог найти что сказать:

- У тебя нет никакого опыта, но ты думаешь что влюблена в меня?

Ци Нянь немного удивилась:

- Тебе нужна женщина с опытом?

Цзи Янь Синь:"..." 

Он так долго молчал что Ци Нянь даже растерялась. 

У Цзи Янь Синя всегда было плохо с терпением, поэтому он хотел закончить этот разговор как можно скорее:

- Я никогда не интересовался отношениями с учениками, слышишь?

Ци Нянь всегда нравилось как он произносил слово "слышишь". Оно у него звучало очень мягко, особенно последний слог. Но Ци Нянь, конечно, понимала что это просто особенность слова а не интонация. И то, что шло перед ним, ей совсем не понравилось. 

Ци Нянь прикусила губу и прошептала:

- Я не собиралась ловить тебя немедленно...

Она изначально готовилась к долгой осаде... Если это произойдёт к окончанию университета, и то будет замечательно! 

Цзи Янь Синь не расслышал ее:

- Ты что-то сказала?

Ци Нянь виновато помотала головой:

- Нет... ничего. Можно, я кое-что спрошу? 

Судя по выражению ее лица, это не могло быть ничем хорошим. Он только что почти прямым текстом отказал ей, но она даже не обратила на это внимание... Несколько секунд Цзи Янь Синь не знал что делать но потом все-таки решился и кивнул: 

- Давай. 

Ци Нянь счастливо улыбнулась:

- Тебе не нравится сладкое молоко, а что насчёт обычного? Или кефира? В любом случае, ты же не против если я принесу тебе завтра на завтрак то, что тебе нравится?

Цзи Янь Синь застыл от глубокого шока. Голос Ци Нянь стал тише:

- Ты же не возражаешь, если я буду бегать за тобой... 

http://tl.rulate.ru/book/56707/1611123