Готовый перевод Second World / Второй Мир: Глава 88

Он услышал треск. Он вытащил штифты и увидел, что они сломались. Он потерпел неудачу.

Он услышал голос уведомления: "Lockpick fails, receive 20 proficiency points."

'Я все еще получаю очки за неудачу?' мысленно спросил Джек.

"Конечно, если нет, то тебе понадобится целая вечность, чтобы достичь следующего уровня", - ответил Пениэль.

Джек взглянул на свой навык Lockpick в окне состояния. Там было написано 20/1000 навыка, чтобы достичь промежуточного уровня Подмастерья. Так что если бы он использовал все двадцать имеющихся у него отмычек, даже в случае неудачи, он был бы уже почти на полпути к цели.

Ты прав, мне следовало купить больше отмычек", - признал Джек. Я мог бы просто ускорить прохождение, вставляя отмычку и позволяя ей быстро проваливаться, чтобы повысить свою оценку. Пока у меня достаточно монет, мой навык будет расти быстро!

"Ты простодушный шут", - насмехался Пениэль. "Ты думаешь, что мир позволит тебе так жульничать? Если ты будешь делать это так, ты можешь вообще не получить ни одного очка мастерства. Причина, по которой ты получил 20 очков, в том, что ты сделал это идеально только что".

'Подожди, идеально? Тогда почему все равно не получилось? озадаченно спросил Джек.

"Потому что это просто так работает. Твой навык взлома замков слишком низок, даже если ты все сделаешь правильно, у тебя все равно будет высокий шанс потерпеть неудачу. Но ты все равно должен каждый раз стараться изо всех сил, потому что так ты получишь максимальное количество очков мастерства, чтобы повысить свой навык и тем самым увеличить вероятность успешного взлома замка. И обратное тоже верно: даже если ваш навык взлома замков уже достиг максимума, если вы сделаете взлом неправильно, вы все равно потерпите неудачу. Таким образом, дело не только в повышении уровня навыка, вы должны привыкнуть к его использованию и совершенствовать свою технику, пока не станете настоящим мастером взлома замков".

Это было так хлопотно", - жаловался Джек.

Пениэль отругала его, услышав его жалобу, но Джек не обратил внимания, когда один из Мужчин Солидарности спросил его: "У тебя только один кусок, приятель?".

"Зови его Боссом, придурок!" Мужчина ударил парня по голове.

"Я думал, ты и есть Босс?" спросил парень у Человека с обиженным выражением лица.

"Я - босс, а он - большой босс", - сказал Человек.

"Я не босс ни для кого из вас!" в отчаянии сказал Джек, доставая другой отмычка.

Он проделал те же движения, что и раньше, сделал все правильно, услышал щелчок, и отмычки с треском провалились. Он получил еще 20 очков мастерства. Затем он взялся за третий.

Пока он продолжал вылавливать отмычки и повторять последовательность действий, все начали собираться вокруг него и смотреть на его работу. На шестой попытке его концентрация ослабла, поэтому он немного опоздал, когда закрутил отмычки после звука щелчка, и получил только 16 очков мастерства. При следующей попытке он напрягся из-за неудачи и повернул отмычки слишком рано, получив только 12 очков мастерства.

Он сделал небольшую паузу, глубоко вздохнул, расслабился, а затем снова принялся за работу над замком сундука с сокровищами.

"Ты запасаешься отмычками? Сколько их у тебя на самом деле?" спросил Джон.

"Пожалуйста, не мешайте мне, я сосредоточен", - ответил Джек.

"Давай я попробую следующим", - сказал Джон.

"Я думал, тебе это неинтересно, потому что ты ничего не получишь?"

"Ну, глядя на то, как ты развлекаешься. Я соблазнился ради опыта".

Когда его попытка так и не увенчалась успехом, Джек отошел в сторону и позволил Джону попробовать.

Джон достал свои отмычки и вставил их так, как это сделал Джек. Джек не был мелочным человеком, поэтому он объяснил метод, как объяснил ему Пениэль. Джон сделал все идеально, но также потерпел неудачу, он услышал звук уведомления.

"О, я все еще получил навык после неудачи?" спросил он.

"Да, таким образом, ты не потратил отмычки зря...", - продолжил Джек объяснять то же самое, что объяснил ему Пениэль.

Джон пристально посмотрел на Джека: "Откуда ты так много об этом знаешь?".

Джек был поражен на некоторое время, затем быстро сказал: "Я прочитал это где-то в библиотеке".

Джон посмотрел на него с подозрением: "Ты уже ходил в библиотеку?".

"Конечно", - ответил Джек.

"Тогда ты должен был встретить Хранительницу Книг. Как ее зовут?"

В этот момент вмешался Человек: "Что это такое! Допрос? Уходите! Не мешай нашему боссу работать". Он отпихнул Джона, что было бессильно против силы Бойца.

В кои-то веки Джек был рад, что Человек относится к нему как к начальнику. Он проигнорировал Джона и вернулся к работе над замками сундука с сокровищами.

Вскоре после этого у него осталось всего три отмычки. У него не было уверенности в том, что он сможет открыть замок.

"Извините, это мои последние три отмычки", - сказал он Человеку.

"Все в порядке, босс. Мы знаем, что вы сделали все возможное", - искренне ответил Человек.

"А нельзя ли сначала поднять ящик и унести его?" спросил Боулер.

"Нельзя, мы уже пытались", - ответил один из подчиненных Человека.

"Ты, дай ему отмычки, которые у тебя есть", - сказал Человек Джону.

Джон улыбнулся: "Я продам его вам, ребята, 30 медных за одну отмычку".

"Да пошел ты, мужик. Это в три раза выше рыночной цены!" произнес Джек.

"Ты такой задира", - добавил Боулер.

"Это называется бизнес", - пожал плечами Джон.

Джек продолжал пытаться взломать замки. Из-за волнения, вызванного тем, что у него вот-вот закончатся отмычки, он снова дважды плохо справился с задачей и получил мало баллов за мастерство. В последней попытке, заставив себя полностью сосредоточиться, ему удалось выполнить задание идеально. Однако результат все равно оказался неудачным. Сундук с сокровищами остался запертым.

Мужчины Солидарности разочарованно опустили плечи. Однако они не обижались на Джека, так как знали, что он серьезно помогал им.

"Сколько у тебя отмычек?" - спросил Джек у Джона. спросил Джек у Джона.

Джон ответил: "У меня в сумке еще шесть".

"Отдай мне их все".

"Одну серебряную и пятьдесят медных монет, пожалуйста".

"Ты изверг!" выругался Боулер.

"Друг, не нужно быть таким враждебным. Мы просто заключаем сделку", - сказал Джон. "В такое чрезвычайное время я могу даже увеличить цену в пять или даже в десять раз. Давая вам цену в три раза выше рыночной, я уже считал вас друзьями".

"Не ерунди слишком много, отдай их мне", - сказал Джек, доставая свои монеты.

Но Человек схватил его за руку: "Босс, как мы можем позволить тебе заплатить за это, когда это наша обязанность. Вот, возьми наши монеты!"

"Все в порядке. Я все равно получил баллы за квалификацию, и у меня достаточно монет", - сказал Джек.

"Нет, мы заплатим за это!" Человек был решителен.

Джек не стал больше спорить. Джон с улыбкой принял монеты, а затем передал Джеку шесть пар отмычек.

"Приятно было иметь с тобой дело", - сказал Джон Человеку, который в ответ плюнул ему под ноги.

Джек вернулся к работе над замком.

Две из четырех попыток он выполнил безупречно, а все четыре оказались неудачными. Теперь у него оставалось две отмычки. Если эти два исчезли, то больше ничего нельзя было сделать. Им пришлось вернуться в город и купить еще отмычек, а потом вернуться и молиться, чтобы сундук с сокровищами был на месте и не тронут.

Он сосредоточил свое внимание на взломе замка, не мог позволить себе упустить оставшиеся два шанса. Услышав щелчок, он осторожно повернул отмычки. Он почувствовал, как что-то упало на место, но не ощутил той легкости, которая обычно возникала, когда отмычки защелкивались.

Может ли это быть? подумал он.

Затем он услышал звук уведомления: "Поздравляем! Вы успешно справились с взломом замков, получив 50 очков мастерства."

😉

http://tl.rulate.ru/book/56648/2980377