Готовый перевод My Wife in The Web Game is a Popular Idol / Моя жена в Онлайн-игре – популярный айдол: Глава 10. Вероятность, которую лишь один Бог знает.

Глава 10. Вероятность, которую лишь один Бог знает.

– ......Чем ты сегодня занимался с той женщиной во время обеденного перерыва?

Как только я услышал этот голос, я почувствовал, как колючий холодок пробежал по моей спине.

Интересно, не называется ли это интуицией?

У меня было чувство, что если я отвечу неправильно, то это напрямую повлияет на мою жизнь.

Пока я молчал, крепко сжимая свой телефон, я мог слышать холодный голос Мидзуки-сан.

– Безусловно, я доверяю Кадзуто-куну. Да, я безгранично доверяю. В таком искреннем мальчике, как Кадзуто-кун, нет места никаким подозрениям.

– Х-ха...?

– Ну, это подозрение, порождённое моей слабостью ума. Мне жаль Кадзуто-куна, но мне любопытно, могу ли я подтвердить это? Так, на всякий случай.

―――― Чем ты сегодня занимался с той женщиной?

Тяжёлые и холодные слова Мидзуки-сан прорвались сквозь мои барабанные перепонки и потрясли мой мозг.

Это слишком опасно.

Я не знал, что она имела в виду под "подозрением" или "подтверждением".

Однако я полагаю, что это абсолютно опасная вещь.

Мой инстинкт мужчины громко бил тревогу.

– Кадзуто-кун? Почему ты молчишь?

– Ам-м-м, это...

На самом деле, Котонэ-сан привела меня на встречу с Курумидзакой-сан.

Эх, о чём мы говорили?

Речь шла о том, чтобы я лучше общался с Мидзуки-сан, назвав это "дружеской операцией"!

...Я совершенно не могу об этом говорить.

Если я облажаюсь, то между Курумидзаки-сан и Мидзуки-сан образуется трещина в отношениях.

Я не хотел, чтобы у них были плохие отношения из-за меня.

– Кадзуто-кун. Если ты предашь меня, то я подам на тебя в суд.

– П-подашь в суд? Что это значит? И что ты хочешь этим сказать?

Такое ощущение, будто я был мужем, которого обвиняют в измене.

– Пожалуйста, объясни мне ситуацию. У меня всё ещё есть время.

Я... я вообще ничего не понимаю!

Мидзуки-сан всего лишь хочет знать, что мы делали с Котонэ-сан, верно?

Всего лишь это, верно? Но... подозрение, подтверждение, предательство, судебный иск... что всё это вообще значит, чёрт побери?

– Ринка. Мы продолжаем практиковаться.

С моего смартфона донёсся голос из далека.

И я его узнал.

Это был голос одной из участниц “Моя ☆ Звёздочка”.

– Хорошо, сейчас я подойду... Кадзуто-кун, мы продолжим наш разговор сегодня вечером.

– Ам, нет, подожди се...

*Бип♪*

Она беспощадно повесила трубку...

– Что это было, что это было? Чёрт возьми, да что же такое происходит...?

Я вообще не понимаю, что происходит.

Кто-нибудь, прошу вас, разъясните мне ситуацию!

– Что же мне делать? Я совершенно сбит с толку...!

В такие времена, вам нужно полагаться на своих друзей.

Я запустил приложение для чата на своём смартфоне и вошёл в группу, созданную Тачибаной, Сайто и мной.

"Прошу, не могли бы вы уделить мне минутку. Мне только что позвонила Мидзуки-сан."  [Кадзуто]

Через несколько минут я услышал два уведомления с моего телефона.

Я быстро проверил.

"Ты хвастаешься. А знаешь, я всё-таки заставлю тебя съесть сладкий перец."  [Тачибана]

"По моим расчётам, вероятность того, что твои слова – это всего лишь хвастовство, составляет один миллиард процентов." [Сайто]

Их ответы были слишком жестокими и бессердечными.

......Как же это ужасно.

"Я не хвастаюсь! Я не могу объяснить вам в деталях, но меня очень, очень страшным тоном спросили о том, чем я занимался во время обеденного перерыва!"  [Кадзуто]

"А ведь правда. То есть, ты даже не рассказал нам, что произошло во время обеденного перерыва, не так ли?"  [Тачибана]

"Прости! Я не могу этого сказать!"  [Кадзуто]

Они много раз спрашивали меня об этом в школе, но, учитывая положение Курумидзаки-сан, я ничего им не рассказал.

И было действительно неловко рассказывать им о "дружеской операции".

"Аянокоджи-кун. Мы понятия не имеем, что происходит, потому что скрывается так много информации."  [Сайто]

Когда Сайто сказал мне это, я понял.

Он абсолютно прав.

Я заставил их пообещать, что это будет между нами и вкратце рассказал им о моём разговоре с Мидзуки-сан.

Затем Тачибана прислал мне красивый стикер с Синигами в чат.

"Аянокоджи. Яндере имеет всегда плохой конец, понимаешь?"  [Тачибана]

"Ты хочешь, чтобы меня закололи ножом, да?! Кроме того, Мидзуки-сан не яндере!"  [Кадзуто]

"По моим расчётам, вероятность того, что Мидзуки-сан окажется яндере, составляет сто двадцать процентов."  [Сайто]

Помимо отправленного сообщения, Сайто отправил мне стикер с изображением очков.

......Что вообще значит этот стикер?

Это же просто обычные очки.

В этом нет ничего забавного.

"Если Мидзуки-сан – яндере, то это значит, что она влюблена в меня?"  [Кадзуто]

"Правильно."  [Тачибана]

"Это верно."  [Сайто]

Они оба подтвердили это одновременно.

Я был удивлён тем, насколько быстро они ответили.

"...Нет-нет, это ведь невозможно, верно?"  [Кадзуто]

"Если ты так думаешь, то, должно быть, Мидзуки ревнует, верно?" [Тачибана]

Популярный айдол Мидзуки Ринка ревнует......?

Это просто смешно.

"Я не могу сказать точно, но нет никаких сомнений в том, что Мидзуки ощущает Аянокоджи."  [Тачибана]

"Да, это верно. У Мидзуки-сан особенный взгляд, когда она смотрит на Аянокоджи-куна."  [Сайто]

"..."  [Кадзуто]

Несмотря на то, что они вдвоём рассказали мне так много, я не мог искренне в это поверить.

Дело не в том, что я упрямлюсь.

Для меня Мидзуки Ринка – это замечательный человек, который дарит людям мечты и надежды.

Для меня, как для обычного человека, это все равно, что смотреть на звезды и махать им рукой.

Игровой задрот и популярный айдол......

Неважно, как вы на это смотрите, но мы совершенно не подходим друг другу.

Пока я об этом размышлял, Сайто прислал мне длинное и необычайно серьёзное сообщение.

"Остальное зависит лишь от тебя, Аянокоджи-кун. Кем ты хочешь быть для Мидзуки-сан? Если ты хочешь сохранить отношения такими, какие они есть, то тебе и не нужно предпринимать никаких действий, а если ты хочешь откликнуться на её пожелания, ты можешь спокойно подойти к ней в своём собственном темпе. Аянокоджи-кун, что бы ты ни выбрал, если это будет результатом твоих серьёзных размышлений, то мы будем уважать это."  [Сайто]

– Сайто......

Какой же ты хороший человек......!

Меня это даже немного тронуло!

Тебя легко было забыть из-за твоих странных расчётов, но, Сайто, ты – добрый человек, который заботится о своих друзьях!

"Кстати, по моим расчётам, вероятность того, что отношения Аянокоджи-куна и Мидзуки-сан сложатся, составляет...... ноль целых двенадцать сотых процента, или, другими словами, лишь один Бог знает!"  [Сайто]
(*Над 0,12% было записано фуриганой: "Kami nomi zo Shiru", что переводиться как "Одному лишь Богу известно; лишь один Бог знает".)

– Э-э-э-э-э-эй! Это самая низкая вероятность из всех! 

И он произносит кучу слов, которые не имеют никакого смысла......!

Я почувствовал, как всё было загублено.

Верни мне те эмоции, верни мне то уважение, которые я проявил к тебе раньше.

"Итак, Аянокоджи. Хорошо поладь с Мидзуки. И познакомь нас с другими айдолами!"  [Тачибана]

"Отлично! Я тоже буду с нетерпением ждать твоего сотрудничества, Аянокоджи-кун!"  [Сайто]

– ...

Я молча закрыл приложение, так им и не ответив.

Наверно, это была самая большая ошибка в моей жизни – посоветоваться с ними.

Сидя на стуле, я бросил свой смартфон на кровать.

Выдохнув, я посмотрел в потолок.

– Ха-а-а... Как же я нервничаю.

Я мог бы понравиться Мидзуки-сан.

Предположу, что это может быть правдой.

Так, что я могу тогда сделать?

– Говоря об этом, я так и не нашёл решения для сегодняшнего вечера...!

Я должен заняться насущной проблемой прямо сейчас.

Если этого не сделать, то мы не сможем провести дружескую операцию в субботу.

Готовясь к сегодняшнему вечеру, я мысленно представлял (или фантазировал) разговор с Мидзуки-сан. 

http://tl.rulate.ru/book/56497/1744186