Готовый перевод My Wife in The Web Game is a Popular Idol / Моя жена в Онлайн-игре – популярный айдол: Глава 9. "Чем ты сегодня занимался с той женщиной?"

Глава 9. "Чем ты сегодня занимался с той женщиной?"

Меня привели к танцплощадке, расположенной на крыше.

В этом месте было сложно кого-то подслушать, так как оно не пользовалось особой популярностью.

Я был уверен, что меня здесь меня никто не заметит.

– Ой, Кадзу-кун! Давно же мы не виделись, да?!

Заметив, что я уже пришёл, Курумидзака-сан спрыгнула со ступеньки танцплощадки.

В это время её юбка взметнулась вверх, и... я моментально отвернулся.

– Хм-м-м? Кадзу-кун, что-то не так?

– Н-нет, ничего особенного.

– Вот как. Спасибо, что проделал весь этот путь, Кадзу-кун!

Лицо Курумидзаки-сан озарилось радостью, и она энергично схватила меня за руку.

Они такие мягкие...

Я упивался счастьем от проведения этой встречи с рукопожатием без билета.

– На этом моя роль окончена?

– Да. Благодарю тебя, Котонэ-чан!

Девушка по имени Котонэ собиралась уходить.

Но перед этим она оглянулась на Курумидзаку-сан и сказала что-то вроде:

– Ах~ Наверно, он искренний и добрый парень.

– Да. Я это знаю, не так ли?

Курумидзака-сан отреагировала на эти слова так, будто это было очевидно.

И ещё, она до сих пор держала меня за руку...!

– Хм-м, я вижу.

Девушка, Котонэ, перевела свой взгляд на моё лицо и посмотрела на меня так, словно пыталась оценить.

Это было так неловко.

Через некоторое время Котонэ, казалось, в чём-то убедилась и удовлетворённо кивнула головой, прежде чем спуститься вниз по лестнице и исчезнуть.

– Ч-что это было?

– Любопытно, что бы это могло быть? Обычно слова и действия Котонэ-чан не имеют какой-то причины, так что, быть может, нам не стоит так беспокоиться об этом.

Я не особо этого понял, но если уж Курумидзака-сан так сказала, то давайте тогда просто забудем об этом.

......В любом случае, на этом всё.

– Ам-м-м, Курумидзака-сан...?

Я посмотрел на свои всё ещё сжатые руки и попытался озадаченно к ней обратиться.

Моё смущение перевесило моё счастье.

– Ай, мне очень жаль!

Курумидзака-сан сделала шаг назад и её щёки покраснели.

Я был уверен, что на моём лице было то же самое выражение.

– ...Что ж, зачем ты меня сюда позвала, Курумидзака-сан?

– Ах, точно. Понимаешь... У меня есть к тебе небольшая просьба, Кадзу-кун.

– Просьба?

Что это могло быть?

Не думаю, что я, как любитель онлайн-игр, смогу выполнить просьбу айдола.

Что, если бы меня попросили купить сто компакт-дисков с билетами на рукопожатие?

С некоторым беспокойством я ждал, когда Курумидзака-сан продолжит говорить.

– Прошу, не мог бы ты лучше общаться... с Рин-чан!

После этих слов, Курумидзака-сан быстро склонила голову.

– Общаться?... Но, я думаю, мы и так с Мидзуки-сан довольно хорошо общаемся в игре.

– Нет. Это не то, что я имею в виду. Я хочу, чтобы вы двое общались в реальной жизни, а не только в игре.

– Даже если ты сказала это...

Если бы это было возможно, то я хотел бы ежедневно общаться с Мидзуки-сан.

Но это была не самая лучшая идея.

– Разумеется, мы – айдолы. Поэтому, если мы будем близки с каким-то конкретным мальчиком, то из-за этого случиться небольшой переполох...

– Небольшой? Я не очень уверен, что он будет "небольшой". Именно поэтому мы с Мидзуки-сан обсудили это и решили не общаться друг с другом, пока находимся в школе.

– Понимаю. Вот почему Рин-чан выглядит такой счастливой, но в то же время одинокой в последнее время.

– ...?

Выглядит счастливой, но в то же время одинокой?

Такое выражение я не смог понять.

– Может ли Кадзу подойти к Рин-чан? Я думаю, Рин-чан очень обрадуется этому.

– Я сделал бы это, если было возможно... но если я начну общаться с ней на публике, то разве об этом не пойдут слухи в школе?

– Тогда... давай ты будешь общаться тайно, чтобы никто не узнал!

– Э-э-эм...

Глаза Курумидзаки-сан сверкнули так, как будто это была отличная идея.

Я не мог скрыть своей озадаченности перед её таинственным толчком.

– Или Кадзу-кун ненавидит Рин-чан?

– Нет, естественно нет.

– Пожалуйста! Прошу, прошу, начни общаться с Рин-чан!

Курумидзака-сан отчаянно упрашивала меня.

Когда я увидел её такой, я решил задать ей простой вопрос.

– ...Курумидзака-сан, почему ты так хочешь, чтобы мы с Мидзуки-сан общались?

Ведь с точки зрения айдола, это было бы очень рискованно.

Во всяком случае, она могла бы просто дать мне денег и сказать: "Держись подальше от Рин-чан!". Ведь сказать такое – это вполне нормально?

Возможно, моя мысль немного преувеличена, но я действительно думал, что к вопросу об айдолах и мужчинах следует подходить с особой деликатностью.

Особенно в наши дни и в нашем возрасте.

– Э-это... Я не могла тебе рассказать об этом, вернее, я не должна была тебе рассказывать...

Неловко отведя от меня взгляд, Курумидзака-сан сложила пальцы вместе и заёрзала.

– Мидзуки-сан, случаем, не попросила именно тебя это сделать?

– Нет, Рин-чан здесь не замешана! Именно я прошу тебя!

– М-м, понятно...

Она решительно отрицала это. Она была немного нетерпелива.

– Я хочу, хочу, чтобы Рин-чан была счастливее, потому что до сих пор она пережила много трудных времён...

– ...

Она не имела в виду как школьного айдола.

У меня появилось такое чувство, что она использовала слово "трудных" в ином ключе.

– Я хочу, чтобы Рин-чан была счастлива не только как айдол, но и как обычная девушка. Я не хочу, чтобы она отказывалась ни от того, ни от другого.

– Понимаю.

Я вообще не понимал ситуации.

Но не смотря на это, я почувствовал, как серьёзность Курумидзаки-сан болезненно передалась моему сердцу.

– Ты ведь сможешь начать общение с Рин-чан и в реальной жизни?

– Ну, да... Я тоже хотел бы узнать Мидзуки-сан получше, чем сейчас...

– Правда? Слава богу, я так рада.

Курумидзака-сан облегчённо вздохнула.

Она и в правду так сильно заботится о Мидзуки-сан.

– А что я должен конкретно сделать, чтобы поладить с ней?

– М-м-м... Ну, прежде всего, как насчёт того, чтобы поменять то, как ты её зовёшь?

– Поменять то, как я её зову?

– Именно. Честно сказать, Рин-чан не нравится, когда Кадзу-кун называет её в такой незнакомой манере.

– Хм? Вот оно как.

– Именно. Так что будет лучше, если ты начнёшь её называть Ринкой, Кадзу-кун.

– Серьёзно? Погоди, а это немного...

Для меня это было очень высоким препятствием.

Как я уже сказал Тачибане и Сайто, у меня не было ни малейшей храбрости сделать это.

– Ты всё-таки нервничаешь?

– Я? Да, нервничаю.

Как я мог не нервничать?

Ведь одна только мысль об этом заставляло моё сердце колотиться сильнее.

– Следующая суббота – это отличный шанс. Думаю, тебе следует начать с того, чтобы называть её по имени в игре, а потом ты сможешь привыкнуть к этому и в реальной жизни.

– Интересно, смогу ли я привыкнуть к этому...?

Была большая разница между тем, как её называть: "Рин" или "Ринка".

Важность этого изменилось.

– Я беспрекословно буду следить за тобой, так что сделай всё возможное, чтобы назвать Рин-чан по имени, ладненько?!

– ...Хорошо.

Я кивнул головой в знак согласия с несколько убедительным тоном от Курумидзаки-сан.

Её отношение было чем-то похоже на отношение Мидзуки-сан.

– Спасибо тебе, Кадзу-кун! Ты самый лучший!

– М-да... Курумидзака-сан настойчивее, чем я думал...

Меня попросили быть настоящим и близким другом Мидзуки-сан.

У нас было общее хобби – онлайн-игры, поэтому мне хотелось верить, что это будет не так уж и сложно.

– В общем, Кадзу-кун, не могли бы мы, пожалуйста, обменяться контактами?

– Ам-м, а это нормально?

– Конечно же! Это для того, чтобы свести Рин-чан и Кадзу-куна вместе...... нет. Нам нужно обсудить стратегию, чтобы вы двое начали общение, верно? Так что это хорошая идея – знать контакты друг друга, и к тому же это очень удобно. Естественно, мы не можем позволить Рин-чан узнать об этом.

– Что ж, я тоже так думаю...

Если бы Мидзуки-сан узнала об этой тайной встрече, она бы точно разозлилась.

Поэтому было необходимо держать это в секрете, чтобы защитить положение Курумидзаки-сан.

– Может быть, обменяемся сейчас?

После этой просьбы, я достал свой телефон.

Мы закончили обмен нашими контактами без каких-либо проблем.

– Отлично, всё готово!

При этом на моём смартфоне были зарегистрированы контакты двух популярных айдолов.

......Да этот смартфон может стать самой ценной вещью в мире.

– Операция "хорошая дружба между Рин-чан и Кадзу-куном" начинается!

– ...А-ам?!

Интересно, что это такое?

Казалось, что рвы вокруг были уже заполнены.

Прежде чем я смог подумать о чём-то ещё, я почувствовал, что Курумдизака-сан заставляет меня действовать.

Но, если бы я смог узнать Мидзуки-сан получше, чем сейчас, то я был бы счастлив.

Проблема была в том, если бы окружающие об этом узнали......

К счастью, у нас был общий мир, который был отделён от реального.

Я был уверен, что всё будет хорошо до тех пор, пока я не облажаюсь слишком сильно.

•  •  •  ✤  •  •  • 

Вечером того же дня.

Мидзуки-сан позвонила мне, когда я был дома и находился в игре.

– ...?

Думая о том, почему она так неожиданно позвонила мне, я прекратил добычу руды и взял свой смартфон.

– Привет.

– Привет. Кадзуто-кун, да? Прости, что я так внезапно позвонила тебе.

– Да нет. Не волнуйся на счёт этого.

Помимо голоса Мидзуки-сан, я услышать голоса группы девушек, которые деловито разговаривали между собой и были слабо слышны на моём смартфоне.

Качество голоса – подобно айдолу.

Мидзуки-сан позвонила мне посреди чего-то?

– Я не могу долго говорить, так как перерыв почти закончился, но... У меня был один вопрос, который я хотела задать Кадзуто-куну.

– Какой?

Я ответил, не особо задумываясь.

......И это оказалось большой ошибкой.

Мидзуки-сан задала вопрос холодным тоном, который отличался от её обычного.

– ......Чем ты сегодня занимался с той женщиной во время обеденного перерыва?

(*Ну что ж, yandere mode: ON, так сказать.)

http://tl.rulate.ru/book/56497/1739122