Готовый перевод My Wife in The Web Game is a Popular Idol / Моя жена в Онлайн-игре – популярный айдол: Глава 5. Знак и проблеск.

Глава 5. Знак и проблеск.

– Я никогда не видела, чтобы Рин-чан обедала с мальчиком~

– Честно сказать, это мой первый раз. Я немного слабенькая в общении с парнями.

Курумидзака-сан села рядом с Мидзуки-сан.

Что ж, это было предсказуемо. Тот факт, что два популярных айдола собрались в одном месте, просто не мог не привлечь всеобщее внимание.

Я слышал, как они перешёптываются друг с другом.

Я не хотел выделяться, поэтому молчал и сосредоточился на том, чтобы свести своё присутствие к абсолютному минимуму.

– Но, разве тебе не боязно общаться с Аянокоджи-куном?

– Я не... то есть, наоборот. Это первый раз, когда я разговариваю с ним в реальной жизни, но мы давно знаем друг друга в интернете.

– Хи-хи~ ...о, может быть, этот человек и есть Кадзу-кун?!

– Верно, это он и есть.

– Так вот оно что! Ва-а-ай, возможность лично поговорить с Кадзу-куном – это и в правду так волнующе!

Курумидзака-сан, у которой сияли глаза, выразила свою радость, как будто она стояла перед лицом знаменитости.

......Какого игрового задрота ценит айдол?

Подумав об этом, я открыл рот.

– Ты меня знаешь?

– Да. Рин-чан много рассказывала о тебе. Ты такой симпотяжка, не так ли?

– Как по мне, нет...

Если я кивну в этом месте, то это будет действительно очень неловко.

– Нана. Прошу, не беспокой Кадзуто-куна так сильно.

– А? Но я хочу услышать больше от Кадзу-куна. Мне действительно любопытно, как Рин-чан ведёт себя в интернете!

– По сравнению с реальной жизнью, не так уж и много отличий.

Ложь. У тебя существенно много отличий!

Во всяком случае, твоя личность в интернете – полная противоположность реальной жизни!

Я считаю, что Рин в интернете больше похожа на Курумидзаку-сан, чем на Мидзуки-сан.

– Как мило~ Иметь мальчика, с которым так хорошо общаешься. Ты даже вышла за него замуж в игре.

– Нана, ты ведь тоже общаешься с мальчиками?

– Знаю, но это всего лишь простые разговоры. Интересно, есть ли мальчик, который достаточно близок, чтобы быть моим другом, – с сожалением сказала она, ударив кулаком по столу.

Если бы она захотела, то с лёгкостью могла бы создать обратный гарем, не говоря уже о друге.

– Я бы хотела, чтобы у меня был такой друг, как Кадзу-кун.

– Это сложно. В интернете, как и в реальном мире, много странных людей.

Сказав это, Мидзуки-сан продолжила есть.

Наблюдая со стороны, Курумидзака-сан заговорила со мной.

– Я точно не знаю, что сейчас сказать... но, я действительно благодарна тебе, Кадзу-кун.

– Благодарна? За что?

– Именно ты поддерживал Рин-чан на протяжении многих лет. Сейчас она в порядке, но в какие-то моменты она так сильно давила на себя, что я начала беспокоиться за неё...

Так вот в чём дело.

Нет, если бы я вспомнил прошлое, я мог бы подумать о нескольких вещах.

Грубо говоря, было немало моментов, когда Рин, находясь в сети, вела себя эмоционально нестабильно.

– Нана. Пожалуйста, перестань говорить об этом при нём... Это так не ловко, – пробормотала Мидзуки-сан с красными щеками.

...Какая же она миленькая.

Вот почему, чёрт побери, румянец у девушек такой привлекательный?

– Эй-эй. А могу ли я в следующий раз присоединиться к вам в игру? Ам-м, ничего, если я побеспокою вас...?

– Я не возражаю. Но, ты ведь спрашивала меня об этом раньше, верно?

– Ну, э-это... У меня всегда было страшное представление об онлайн-играх, поэтому я не могла в них погрузиться...

– Всё хорошо. Конечно, есть некоторые наглые люди, которые нарушают этикет, но не все люди такие. Даже если что-то случится, мы с Кадзуто-куном защитим тебя.

– Спасибо, Рин-чан! Тогда, что я должна сделать в первую очередь?

– Я скажу тебе вот что. Прежде всего, открой официальный сайт со своего компьютера и зайди в игру......

Когда Мидзуки-сан деловито объяснила ей порядок действия, Курумидзака-сан понимающе кивнула головой.

Не думаю, что это возможно, но собираемся ли мы втроем сыграть в онлайн-игру вместе?

Два айдола и я?

Что мне делать? Я так нервничал. Мне показалось, что, если я представлю это прямо сейчас, то я заплачу.

– Эй, Рин-чан. Из твоих слов мне очень трудно понять это, поэтому, не могла бы ты прийти ко мне домой и научить меня, пожалуйста?

– Интересно, и куда же делась вся моя тяжёлая работа по объяснению...? Что ж, наверное, так будет быстрее.

– Аха-ха, прости, Рин-чан. Просто я так с нетерпением жду этого. Я не могу поверить, что мы втроём сможем поиграть вместе с этим Кадзу-куном.

С этим "Кадзу-куном"? С которым из них?

Мне стало любопытно, какая на самом деле проводится оценка между ними двумя.

Но у меня не хватило смелости спросить.

Я хочу сказать, что даже вмешаться в их разговор я не мог.

– Рин-чан и Кадзу-кун очень близкие друзья в интернете, правда?

– Да-да, мы так близки, что даже слово "близкие" – слишком скромно сказано.

– Как мило. Тогда вы, ребята, также сможете хорошо общаться и в реальной жизни, да?

– Угу.

Мизуки-сан удовлетворённо кивнула головой, радостно расслабила щёки и продолжила свои слова.

– ......С сегодняшнего дня мы можем остаться вместе даже в реальной жизни.

...

..........?

Что она имела в виду?

В тот момент, когда я наклонил голову, мои глаза внезапно встретились с глазами Курумидзаки-сан.

У неё, казалось, также находился знак вопроса над головой.

Миздуки-сан, не обращая на нас внимания, продолжала спокойно кушать.

В одно мгновение воцарилась тишина, но затем я вспомнил шум и суету в своих ушах.

– А-ам... Ладненько, я пойду. А то мои друзья уже заждались меня в классе.

Курумизака-сан встала с некоторой неловкостью.

– Вот как. Тогда увидимся после школы.

– Хорошо. Давайте сделаем всё возможное на сегодняшнем уроке.

Курумидзака-сан закончила свои слова с улыбкой, а затем направилась к выходу из кафетерия.

По пути она оглянулась лишь один раз, слегка улыбнулась нам и ушла.

В этот момент я понятия не имел, что означала эта улыбка...

Даже ума не приложу, что она могла бы значить.

http://tl.rulate.ru/book/56497/1689569