Готовый перевод I Really Am Not The Lord of Demon / Я действительно не Повелитель Демонов: Глава 1.3. Поздний клиент

* * *

 – Здесь кто-нибудь есть?

Молодой человек только что закончил играть в одну игру, и когда я уже колебался, стоит ли играть в другую, то услышал женский голос за пределами магазина.

 – Кто там? – Лин Пин Ань встал, подошёл к двери и потянул вверх рольставни.

В дверях стояла высокая женщина в странном облегающем чёрном костюме, фетровой шляпе и чёрной шелковой маске на лице.

"Любительница ролевых игр?" – подумал про себя Лин Пин Ань, но не принял это близко к сердцу.

Однако…

"Почему здесь такой туман?" – он ясно помнил, что ещё до того, как закрыл дверь, хотя в переулке снаружи было так же тихо, как и раньше, и не было видно ни единой фигуры, уличные фонари всё ещё горели, и лунный свет сегодня был прекрасен, и само ночное светило было таким большим…

Но сейчас словно этого и в помине не было!

На улице стоял густой туман, и даже света уличных фонарей не было видно.

Но он не обратил на это особого внимания, в конце концов, погода в последнее время становится всё более ненормальной. Часто дождь идёт по полмесяца за раз, а как только высохнет, сразу же наступает двухмесячная засуха!

 – Простите... – Лин Пин Ань посмотрел на женщину перед собой и спросил: – Вы пришли купить книгу?

* * *

Хань Ли внимательно посмотрела на человека перед собой.

Его тело выглядит очень худым и обычным, как будто его можно задушить одним пальцем.

Но... его лицо было окутано слоем тумана, сквозь который люди вообще ничего не могли разглядеть, и видны были только очки в металлической оправе.

Под двумя тонкими линзами виднелась пара тёмных глаз, и в них мерцал какой-то пульсирующий огонь.

Это заставило её сглотнуть.

Напряжение и беспокойство в сердце девушки достигли своего пика.

К счастью, Хань Ли – охотник, которая бродила в окружении опасностей и кошмаров и видела бесчисленное множество ужасающих и заставляющих онеметь вещей в мире.

Поэтому она знала, что перед лицом этой беспрецедентной ситуации перед собой она должна быть спокойной и избегать дразнить и злить существо перед ней как можно больше.

Она глубоко вздохнула, попыталась успокоиться, постаралась говорить как можно спокойнее и спросила:

 – Здесь есть кто-нибудь ещё?

Она осторожно повела глазами и посмотрела за спину мужчины. То, что Хань Ли сумела разглядеть, было безграничным пространством, тёмным и безмолвным, как сама бездна.

Все вокруг, казалось, было окутано какой-то тревожной атмосферой.

Казалось, там была пара странных зрачков, наблюдающих из темноты, смотрящих на неё с плохими намерениями.

Как это может быть книжным магазином?

Это явно кошмарный ад, логово дьявола!

Лицо Хань Ли мгновенно побледнело, нервозность и тревога сразу же заполнили её тело и разум.

* * *

Лин Пин Ань как-то странно посмотрел на женщину, стоявшую перед ним.

Её поведение было несколько трудно понять.

"Почему она так нервничает? Это просто покупка книги, насколько она велика? Выглядит так, словно собирается что-то украсть… хотя…" – снова взглянув на её одеяние, Лин Пин Ань рассмеялся.

 – Дорогая клиентка, у меня есть книга, которая Вам нужна...

В последние годы, с ростом популярности различных аниме и киберспорта, ролевые игры постепенно становятся популярными. В результате многие милые молодые сёстры заработали много денег. Однако до сих пор есть много родителей, которые всегда считают, что играть в ролевые игры вульгарно и невыгодно.

Женщина перед ним, вероятно, из тех людей, которые любят ролевые игры, но противятся своим родителям и могут только тайком одеваться во что-то подобное, верно?

Это видно по её наряду.

Хотя казалось, что он тщательно подобрала детали наряда, на самом деле даже непрофессионал Лин Пин Ань мог это заметить.

Нет никакой общности!

* * *

Хань Ли подняла голову и посмотрела на расплывчатое лицо перед собой, чувствую себя так как будто все её секреты были раскрыты.

Она с трудом сглотнула и осторожно кивнула.

* * *

 – Дорогая клиентка, пожалуйста, подождите минутку! – Лин Пин Ань повернулся и направился к книжным полкам.

Подойдя к концу книжной полки, он осторожно выбрал один из ряда справочников.

Он серьёзно взглянул на название книги.

"Секреты ролевой игры", это очень авторитетное ролевое произведение в Федерации. В нём много изысканных иллюстраций. Что ещё более важно, в нём также есть учебные пособия, которые очень подходят для чтения таким новичкам, как она.

Держа в руках книгу, Лин Пин Ань вышел к клиентке с торжественным выражением лица, придав голосу интонации, свойственные прошлым эпохам, он заговорил:

 – Дорогая клиентка, Вы можете взглянуть на это… Эта книга должна быть очень подходящей для Ваших текущих потребностей…

* * *

Хань Ли настороженно смотрела, как безликий человек повернулся к тьме и, сделав несколько шагов, пропал.

Девушка, шагнувшая было следом, увидела что-то вроде жидкого асфальта, извергающегося из пропасти, когда фигура человека полностью скрылась из виду.

Хань Ли пыталась воспользоваться этой возможностью, чтобы сбежать из этого ужасного и странного места. Однако она только повернула голову и увидела, что на двери, через которую она только что вошла, её поджидала пара искривлённых злобных глаз.

Внезапно она даже не осмелилась пошевелиться, будучи вынужденная тупо просто стоять там.

Через некоторое время Хань Ли увидела фигуру человека, выходящего из темноты.

В руке он теперь держал зловещую алую книгу.

http://tl.rulate.ru/book/56392/1878159