Готовый перевод I Really Am Not The Lord of Demon / Я действительно не Повелитель Демонов: Глава 10. Является ли одиночество нарушением закона?

 – Эта говядина из Фусана действительно нежная, – покончив с большой миской рамена из говядины Фусан, Лин Пин Ань рыгнул от удовольствия. – Только из-за этой говядины Фусан у меня не будет проблем с поддержкой вступления Королевства Фусан в федерацию.

В этот момент телефон в его кармане завибрировал, показывая, что он получает текстовые сообщения.

Лин Пин Ань достал его и разблокировал экран.

Это было официальное текстовое сообщение от федерального правительства:

{Уважаемый федеральный гражданин г-н Лин Пин Ань, Ваш счёт был пополнен сегодня: 10 425 юаней. Сведения о Вашем кредите следующие: Пособие для детей жертвователей уровня А в Федерацию: 7 000 юаней; субсидия для студентов федерального университета: 3 000 юаней; пособие для поощрения расселения не состоящих в браке детей заслуженных вкладчиков Федерации: 425 юаней (1).}

Глядя на это текстовое сообщение, Лин Пин Ань долго молчала, прежде чем, наконец, вздохнула:

 – Итак, сегодня уже день пособия... Время действительно летит. В мгновение ока мы уже достигли десятого дня нового месяца.

Десятое число каждого месяца было днём выплаты субсидий и налоговых скидок центрального федерального правительства.

Этот день был либо карнавалом, либо скорбным днём для всех федеральных граждан.

Такие люди, как Лин Пин Ань, получили бы определённую сумму денег и были бы довольны.

Но для магнатов и бизнесменов с высокими доходами они неизбежно столкнулись бы с уведомлением с просьбой оплатить налоги центральному федеральному правительству.

Через некоторое время на телефоне Лин Пин Аня появилось жёлтое текстовое сообщение.

В Федерации это был особый цвет для имперских текстовых сообщений.

Но, даже не взглянув на него, Лин Пин Ань проигнорировала сообщение.

Потому что он мог догадаться, что это было: определённо сообщение, призывающее его жениться, отправленное Федеральным комитетом по делам детей достойных жертвователей, который работал под эгидой Императорской семьи.

Он не мог заставить себя прочитать текстовое сообщение.

Потому что, если бы он прочитал это, Лин Пин Ань почувствовал, что, возможно, не смог бы устоять перед тем, чтобы оно побудило его отправиться в путешествие без возврата, посетить свидания вслепую и жениться по-настоящему.

Однако, хотя он и не читал сообщение, это не означало, что Лин Пин Ань мог избежать давления, когда его просили жениться.

Его телефон зазвонил сразу же после того, как сообщение было проигнорировано.

 – Время встретиться лицом к лицу с бурей!

Лин Пин Ань вздохнул, беспомощно поднял трубку и посмотрел на имя того, кто звонил.

Как и ожидалось, звонок поступил с номера четыреста четыре сто, специального телефонного номера Федерального комитета по делам детей заслуженных жертвователей при Императорской семье Федеративной Империи.

Он должен был ответить на звонок.

Если Лин Пин Ань не ответит на звонок, он боялся, что имперские комиссары могут прийти к его двери, чтобы выпить чаю позже во второй половине дня.

Не имея другого выбора, он ответил на звонок.

 – Приветствую. Это Лин Пин Ань...

 – Приветствую Вас, – из динамика телефона донёсся нежный, красивый женский голос: – Господин Лин, я Цинь Кэ Цин, личный секретарь наследной принцессы Федеративной Империи...

 – О... здравствуйте, – вежливо ответила Лин Пин Ань, но он знал, что на самом деле это была не она.

Федеральный комитет по делам детей достойных жертвователей действительно был организацией, находящейся непосредственно под руководством наследной принцессы Жоуань, старшей сестры Императора.

Однако Лин Пин Ань очень хорошо знал, что наследной принцессе каждый божий день приходится иметь дело со множеством дел. Легенда также гласила, что у неё было три тысячи красивых парней, чтобы составить ей компанию.

Как она могла поручить своему личному секретарю позвонить такому ничтожеству, как он?

Эта девушка была бы не более чем личным секретарём личного секретаря личного секретаря наследной принцессы.

 – Дело в том… – тихо продолжила девушка по телефону. – … Что я только что обнаружила, что Вам уже двадцать четыре года в этом году… Я правильно понимаю?

 – Да... – Лин Пин Ань нахмурился, демонстрируя выражение "что-то-плохое-вот-вот-случится".

 – Среди детей участников Федерации уровня А Вы единственный, кто достиг двадцатичетырёхлетнего возраста и ещё не сообщил о каких-либо отношениях... – мягкий, красивый голос девушки спросил его подозрительным тоном: – Господин Лин… у Вас есть какие-нибудь проблемы с собственным телом?

 – Нет! – Лин Пин Ань немедленно опроверг это.

 – Ммм... – другая сторона мягко продолжила: – Я также проверила Ваши отчёты о медицинском обследовании за прошлый и этот годы. Всё кажется здоровым... Господин Лин, – спросила она. – Почему Вы ни с кем не встречаетесь? Это потому, что Вы не встретили свою идеальную возлюбленную? Я обнаружила, что за последние три года генерал-губернатор Гуаннаня отправил Вам семь приглашений на мероприятие по подбору партнёров для детей, но Вы никогда не посещали ни одно из них...

Услышав это, Лин Пин Ань смог только неловко улыбнуться.

Событие для сватовства...?

Если бы у него было время для сватовства, не лучше ли было бы провести его, играя в несколько игр или написав несколько глав своего романа, оставаясь дома?

 – Это потому, что Вы беспокоитесь о стоимости брака и родов? – мягкий, красивый голос этой девушки не переставал говорить таким убедительным тоном. – Господин Лин, Вам не нужно беспокоиться об этом. На самом деле, в соответствии с Законом Центрального федерального правительства и специальной политикой, принятой Императорской семьёй, до тех пор, пока Вы начнёте с кем-то встречаться, влюбитесь или даже женитесь и заведёте детей, субсидии и пособия, которые вы будете получать, будут продолжать увеличиваться. Я могу заверить Вас, что федеральное правительство и Императорская семья никогда не допустят, чтобы потомки тех, кто внёс свой вклад, не смогли влюбиться, вступить в брак или позволить себе отправить своих детей в школу. Вам нужно, чтобы я ознакомила Вас с законопроектом центрального правительства и политикой Императорской семьи в отношении детей жертвователей уровня А?

Лин Пин Ань поспешно покачал головой:

 – Нет, спасибо.

С тех пор как ему исполнилось восемнадцать лет и он достиг возраста законного брака, на телефон и почтовый ящик Лин Пин Аня регулярно поступали различные текстовые сообщения и электронные письма от центрального правительства, Императорской семьи, округа губернатора и города Цзянчэн.

Всё это касалось Федерального закона о научно-популярной и имперской политике.

Сначала Лин Пин Ань с энтузиазмом просматривала сообщения и электронные письма. Но потом он понял, что каждый из этих законопроектов и политик гласил: влюбляйся, женись, заводи детей и сколько субсидий будет выделено.

Поэтому он больше никогда их не читал.

Молодой человек боялся, что не сможет устоять перед искушением и шагнёт в ловушку любви.

Встречаться с кем-то или что-то в этом роде… Было ли это лучше, чем играть в игры? Было ли это лучше, чем писать романы?

В трубке повисло долгое молчание.

Спустя долгое время мягкий, красивый голос зазвучал снова:

 – Господин Лин... если Вы будете продолжать в том же духе, Вы действительно усложните нам жизнь...

 – Из всех детей уровня А, достойных жертвователей федерации, Вы единственный, кому больше двадцати четырёх лет, но у вас ни разу не было отношений... Я действительно боюсь, что Вы останетесь непревзойдённым, даже когда Вам исполнится тридцать лет… И в таком случае, я боюсь, что даже Его Императорское Величество будет интересоваться Вашим брачным статусом... Не могли бы Вы, пожалуйста, оказать нам всем услугу... Идите и начните встречаться с кем-нибудь... даже если это просто для вида, хорошо...?

Лин Пин Ань погрузилась в молчание.

Возможно, у него было много вредных привычек. Но в нём была одна особенность. Парень был честен. Это означало, что он редко лгал. Даже если бы это было из-за доброты, Лин Пин Ань бы сделал всё возможное, чтобы избежать этого.

Кроме того, у него могут возникнуть проблемы с законом, если юноша будет лгать Императорской семье...

Когда молодая девушка на другом конце провода услышала молчание Лин Пин Ань, она тоже притихла. Через некоторое время, явно раздражённая, она неохотно подавила свои эмоции и сказала с некоторым разочарованием в голосе:

 – Спасибо, что поговорили со мной. Я желаю Вам счастливой жизни...

Ту, ту, ту…

Услышав гудки в телефоне, Лин Пин Ань положил трубку и тоже вздохнул.

 – Быть одиноким противозаконно? – он тихо спросил себя и также самому себе ответил: – Нет!

Однако он быстро отодвинул этот вопрос в сторону. Потому что время играть в игры действительно пришло. Лин Пин Ань взял свой телефон и вошёл в ущелье.

* * *

В тысячах миль отсюда, к северу от губернаторского округа Гуаннань, в низовьях реки Янцзы, возвышающаяся Имперская столица прочно стояла на берегах реки Янцзы.

В здании в районе Линьцзян молодая женщина сердито положила трубку.

 – Что же он за человек такой? – она говорила несколько возмущённо: – Если бы ты не был ребёнком жертвователя уровня А, я бы очень хотела позвонить в Министерство финансов и сказать им, чтобы они прекратили твои пособия и субсидии!

Динь, динь, динь.

В этот момент на ее столе зазвонил красный телефон. Женщина быстро ответила на звонок.

 – Ваше Высочество... – она встала со своего места и поклонилась.

 – Да...

 – Я Цинь Кэ Цин...

 – Да...

 – Я сделаю это как можно скорее. Будьте уверены, Ваше Высочество!

 – Да...

Положив трубку, она села и откинулась на спинку стула.

Цинь Кэ Цин протянула руку, взяла со стола папку, открыла её и посмотрела на улыбающегося молодого студента, одетого в форму бакалавра и традиционную имперскую шапку. Она инстинктивно стиснула зубы.

 – Неужели тебе действительно так трудно с кем-то встречаться? – с досадой спросила она.

Если бы она могла, то лично прилетела бы в город Цзянчэн, поймала этого проклятого отаку и привезла его в город Цзянье, бросила его в ту программу по подбору пар на телевидении Цзянье и позволила двадцати четырём гостям-женщинам разорвать его на куски. Потомка жертвователей уровня А было достаточно, чтобы свести с ума этих материалистичных девушек.

Но, к сожалению, она не могла поступить подобным образом.

Дети жертвователей уровня А были не только защищены федеральными законами, но и пользовались преференциями Императорской семьи. Все их досье и сведения об их существовании были засекреченной информацией.

Если они не говорили сами, посторонним было абсолютно невозможно узнать, кто они такие. Кроме того, для тех, кто знал, они вообще не осмелились бы распространять эту информацию.

В настоящее время за это отвечали федеральное правительство и Императорская семья.

Большая часть усилий Императорской семьи была сосредоточена на том, чтобы выступить сватами.

За реализацию этой политики отвечала Её Императорское Высочество наследная принцесса Жоуань.

В настоящее время основной политикой Императорской семьи и одной из задач центрального федерального правительства было предоставление льготного режима потомкам тех, кто внёс свой вклад, и забота об их жизни и семьях.

Мужчина в семье, которому было двадцать четыре года, который не состоял в отношениях и фактически никогда не ходил на свидание, был занозой в боку у всех.

Не имея другого выбора, она могла сделать только одно: снизить давление.

Она схватила телефон, позвонила в Федеральное управление по особым делам для детей заслуженных жертвователей в губернаторском округе Цзяннань и словесно набросилась на человека, который должен был заниматься этим, пока не заставила этого дядю расплакаться.

________________________________________

1. Анлейтер НА ФИГ игнорирует все юани… Не знаю, в чём прикол, но теперь мне приходится тщательно сверять текст с китайским тестом после обнаружения этой "особенности анлейта". Возможно, я где-то что-то опущу, так что, если будет очевидный пропуск юаней где-то, просьба указать в комментариях. Заранее спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/56392/1777547