Готовый перевод One piece: To be a Power in the Depths / Ван Пис: Быть силой в тени: Глава 20

«- А теперь, мисс Беллмере, я объясню вам вашу ситуацию и отвечу на все вопросы, которые у вас могут возникнуть. В настоящее время вам пересадили множество механических частей, которые покрывают и управляют определенными частями вашего сердца, которое было повреждено ранее после получения пули, выпущенной Арлонгом. Это заняло у меня некоторое время, но после безупречного выполнения операции мне удалось вернуть вас к жизни с теперь уже совершенно функциональным киборгом. Есть вопросы?"

"ЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭ...?!"

"- Нет необходимости так кричать, кроме того, это не вопрос".

"- Ты имеешь в виду... Теперь я киборг?!"

"- К сожалению, не совсем. Хотя я мог бы с удовольствием добавить несколько скрытых пистолетов в ваши ноги и руки, а также лазерные глаза, мой спутник запротестовал, когда я упомянул об этом. И я не знаю, почему, в конце концов, кто не хочет, чтобы спрятанное оружие внезапно появлялось у него в руках всякий раз, когда возникает опасность?"

Глупая Куина и её глупая мораль.

Вздох...

"- Единственной частью твоего тела, которая действительно изменилась, были некоторые части сердца, которые пришлось заменить усовершенствованным механизмом, который я изобрел, и это заставило его снова биться без каких-либо проблем. С тех пор тебе потребовалась примерно неделя, чтобы очнуться от своего полубессознательного состояния"

"- Ты хочешь сказать, что я проспала целую НЕДЕЛЮ?! Что тогда случилось с Нами и Нодзико?!"

"- Они в порядке, может быть, не в оптимальном психическом состоянии, но если говорить о травмах и подобных вещах, то у них все хорошо. После твоей"смерти" Нами похитили и «убедили» присоединиться к команде Арлонга, после того как они обнаружили ее невероятные способности в навигации и карто..

"- Что?! Тогда нам нужно пойти и помочь ей! Я не могу позволить, чтобы Нами страдала от такого обращения!"

Вздох. Убедить Беллмере будет в сто раз труднее, чем Куину. В конце концов, матерей нельзя недооценивать.

"- В том-то и дело, что мы не будем помогать Нами, включая тебя, конечно"

"- Что?!"

"- Ну, видишь ли... У меня есть то, что можно назвать знанием из будущего. Я в курсе, что в какой-то степени произойдет, и знаю, какие важные события случатся, которые приведут к тому будущему, которое я видел. Ты умерла, и я имею в виду это буквально. Если бы я не знал, что ты можешь умереть в том месте, то ты так бы и осталась мертвой навсегда. Это была твоя судьба. Тем не менее, эту судьбу я решил изменить только для своего личного удовлетворения и потому, что посчитал, что это не сильно повлияет на будущее, если все сделать должным образом..."

"- Мне все равно! Я не позволю Нами страдать от плохого обращения только ради того так называемого"Будущего", которое ты видел!"

"- Тогда что, если я скажу тебе, что Нами тоже вовлечена в это будущее? Что, если я скажу, что твоя приемная дочь должна пережить это ради встречи со своими лучшими друзьями и красивой жизни, в которой она найдет абсолютное счастье? Ты готова пожертвовать ее будущим только ради того, чтобы помочь сейчас сиюминутно?"

"- Но что, если они убьют Нами?!"

"- Они не будут этого делать. Теперь Нами является частью команды рыболюдей и будет под защитой Арлонга, так как он считает, что со всеми в его команде нужно обращаться хорошо. И хотя он ненавидит людей, когда дело доходит до кого-то из членов экипажа, он никогда не будет плохо обращаться с ними. Если только это не является совершенно необходимым. Я почти уверен, что даже если Нами попытается убить его различными способами, такими как отравление или найм кого-то, он даже не обратит на это внимание, поскольку его высокомерие мешает ему считать любого человека опасным".

Ну, насколько я знаю...

"- Как я вообще могу верить всему, что ты говоришь?! Ты мог лгать мне все это время!" Беллмере попыталась встать и ударить кулаком по кровати с яростью в глазах.

"- Тогда как насчет такого предложения? Если в течение одного года не появится новый шичибукай по имени Донкихот Дофламинго, то я лично отправлюсь убить Арлонга и спасти Нами. Однако, если он появится, как я уже сказал, тогда тебе придется держаться подальше от Нами и Нодзико в течение многих последующих лет, пока я не решу, что на самом деле больше не имеет значения, встретишь ты их или нет. Что ты на это скажешь?"

"- Я... Почему ты так сильно хочешь держать меня подальше от моих дочерей?!"

"- Ах да, совсем забыл сказать, что у есть меня миссия - найти и убить некое существо, которое может покончить со всем этим миром в тот момент, когда оно проснется. Для этого мне нужно стать сильнее и подготовиться к финальной битве, если я изменю будущее, которое знаю, даже в малейшей степени, не будучи осторожным, тогда есть вероятность, что что-то может нарушить мой путь к становлению сильнейшим, и разрушить все и убить всех живых существ в этом мире, включая твоих дочерей".

На этот раз глаза женщины на секунду дрогнули. Именно этого я и хотел, поскольку это могло означать, что я мало-помалу убеждал ее.

"- Так как насчет пари? Если тебя беспокоит безопасность Нодзико и Нами, то я позабочусь о том, чтобы они находились в безопасности до конца года, пока наш спор не закончится"

"..."

Беллмере продолжала смотреть на меня подозрительным взглядом и выглядела нерешительной, не зная, что делать. Прошло несколько минут, прежде чем она, наконец, ответила мне, нахмурившись.

"- Хорошо. Однако, если то, что ты сказал об этом Дофламинго, не окажется правдой, тогда тебе придется убить Арлонга и дать мне 100 миллионов белле..."

Ух... это половина моих сбережений. Как бы то ни было, я тоже не могу проиграть.

"- Договорились" - я пожал ей руку и затем приготовился покинуть комнату, чтобы продолжить тренировку Куины, которая, кстати, лежала в изнеможении на палубе снаружи после нашего занятия. Она, вероятно, слышала крики Беллмере раньше, но не смогла встать из-за того, что оказалась слишком измотана.

"- Эй, кстати, что ты имел в виду под спутником раньше",- окликнула меня бывшая дозорная как раз в тот момент, когда я собирался выйти из комнаты.

"- О, она была человеком, которому суждено умереть, как и тебе, ты можешь поговорить с ней позже и спросить обо всем, что тебе может быть интересно. А теперь я собираюсь вернуться к своим тренировкам, если ты не возражаешь."

"- О..." - протянула Беллмере и кивнула, наблюдая, как я ухожу.

"Боже мой, будем надеяться, что на данный момент все уладит. Я уже немного устал от этого разговора наедине."

Хм?

"- Эй, Куина, что ты делаешь?! Не спи на полу, ты вся в слюнях!"

Черт возьми, этот ковер обошелся мне в баснословную сумму!

******************************************

Когда корабль великого Теневого преосвященства приблизился к причалу Логтауна, Куина, которая стояла рядом со мной, внимательно глядя на людей, покупающих и проходящих через причал, повернулась, чтобы посмотреть на меня с выражением, полным любопытства.

«-Так вот где ты живешь, Сид?

"- Да, хотя, возможно, мой статус немного изменился за те несколько месяцев, что я отсутствовал. Кто знает, может быть, все думают, что я уже мертв..."

"- Мертв? Почему?”

"- Я уже говорил тебе раньше, причина, по которой я отправился путешествовать, заключалась в том, чтобы спасти вас, девочки, от смерти, поскольку вы могли бы помочь мне в моей миссии, вот почему я никому из своей семьи не сказал, что уплываю."

Ну, на самом деле я просто планировал улучшить свое мастерство владения мечом, изучая движения ее отца, наблюдая за его тренировками, так что спасение было просто чем-то, что пришло мне в голову в последний момент... но не думаю, что ей нужно это знать.

http://tl.rulate.ru/book/56382/1730207