Готовый перевод Buck Naked In Another World / Я попал в другой мир голым: Глава 1.1

Глава 1: Интересно, моя жена не потеплела ко мне из-за того, что я голый? / Часть 1

Привет.. Всем привет, Йошида Шута здесь, в старой хижине охотника. И не стесняйтесь называть меня "Стрелок", если хотите.

Моя новая жена Кассандра только что передала мне одежду своего покойного отца, наверное, потому, что я бегал в неглиже с тех пор, как Гимул срезал с меня набедренную повязку. В тот момент я был готов на все. В том числе и на меховой жилет. Просто меховой жилет. "Эм, Кассандра? Твой отец носил штаны?

"Я продала их, чтобы сэкономить. Теперь у меня есть только его жилет".

Точнее, три меховых жилета. Один я носила, а остальные запихнула в маленький плетеный комод. Она не шутила. Штанов не было.

Ну что ж, с этим ничего не поделаешь. С тем же успехом я мог бы надеть то, что у меня есть, и продемонстрировать всему миру свои межпространственные причиндалы. Мне было немного обидно, что у меня нет трусов, поэтому я взял старое потрепанное полотенце и обвязал его вокруг талии, чтобы получилась импровизированная набедренная повязка. Конечный результат? Удручающий. Полотенце было в еще худшем состоянии, чем моя набедренная повязка, и оно было таким коротким, что смысла в нем не было вообще.

"Как оно на мне смотрится?" спросил я у Кассандры, щеголяя своими вещами, как бомж-супермодель.

"Выглядит..: "невероятно", - сказала она, отводя глаза.

"Правда, ха?"

"Я уверена, что мой отец гордился бы этим".

"Спасибо. Я рад это слышать". Очень вежливо, очень мило, абсолютная ложь. Это не могло никому понравиться. Тем не менее, я попытался отвесить короткий поклон в знак признательности, но полотенце оказалось слишком коротким. Оно развязалось, и на свет появился товар.

"Ну, - заикаясь, проговорил я, - меня зовет староста деревни, так что мне пора идти".

"Будь осторожен".

С полушутливым прощанием моей новой жены я покинул наш дом на краю деревни.

В первую ночь нашей совместной жизни в качестве молодоженов мы не держались за руки. Мы спали в разных кроватях - в той, что принадлежала ей, и в той, что принадлежала ее отцу.

Кассандра боялась меня. Она свернулась калачиком в своей постели, повернувшись ко мне спиной, а я лишь лежал один в своей постели и дулся. В первую ночь моего брака. Очень романтично. А следующим шагом был ребенок?

Это наводило на странные мысли - иметь ребенка от такой красивой девушки, как она. Готов поспорить, что она тоже могла видеть эти мысли, когда на мне была такая маленькая и рваная набедренная повязка. Неудивительно, что я ее пугал.

На следующее утро гоблин по имени Вак'вакгоро ждал меня на улице. Я не заметил разницы между ним и дровосеком Н'анивой, но, видимо, они даже не были родственниками. "Староста деревни приготовил все, что нужно для охоты", - сказал он.

"Спасибо, рад слышать".

"Я слышал, что до приезда сюда вы были воином. Говорят, что охота - это всего лишь другая часть обучения воинов, так что, должно быть, это твоя специальность, верно? Мне не терпится увидеть твою технику".

"Я уже ходил на охоту, но я бы не назвал это своей специальностью".

"Но тебя же зовут Стрелок! Значит, ты умеешь пользоваться луком. Может, я и необразованный, но даже я это знаю".

Из всех жителей деревни Вак Вакгоро был самым приятным из тех, кого я встретил. Он поддерживал разговор по дороге к усадьбе деревенского старосты. "Кассандра - хорошая девушка, - сказал он. "Ей пришлось многое пережить после смерти отца прошлой зимой, но теперь у нее есть ты. Самое время сообщить ей хорошие новости".

"Да, наверное".

"Да ладно, любой мужчина, стоящий своей соли, знает, как быть хорошим семьянином! Соберись!" - крикнул он и в довершение всего шлепнул меня по голой заднице. Шута-младший подпрыгивал взад-вперед между моих бедер.

Семейный человек. В свои тридцать с небольшим лет, перебиваясь с подработки на подработку, я даже не задумывался о браке. Черт, да я даже не думал ни с кем встречаться.

После того как я бросил колледж и от меня отреклись, я остался жить у одного из моих старых учителей каратэ на Окинаве. В их доме было додзё, в котором я ночевал, а взамен был как бы помощником учителя каратэ. Однако я не мог прокормить себя только этим, поэтому подрабатывал сантехником, делал фейерверки - все, что попадалось под руку.

Это не оставляло времени на размышления о знакомствах и отношениях. Любой мужчина пытался бы время от времени искать способ удовлетворить свои плотские желания, но только не я. Это было что-то религиозное. Ну, вроде как. Но не совсем. Не то чтобы я принес свое целомудрие в жертву богу боевых искусств или что-то в этом роде, скорее я был религиозным исследователем, посещающим семинарию хардкор-хентая. Порножурналы - это нечто иное: один взгляд - и бац, сердце заколотилось. Проблема была только в том, что внучка-старшеклассница моего учителя карате нашла мой тайник, всем рассказала, и священные тексты выкинули на помойку. Что, кстати, глупо. Ведь я был взрослым человеком и хранил свои вещи в укромном месте (под кроватью), так какое это имело значение?

Это было разумно. Мой нынешний наряд - меховая жилетка, поношенный обмоток на члене - вызывал еще большее недовольство.

"В любом случае, - продолжал Вак'вакгоро, - ты не можешь хотя бы одеться?"

"В новом доме у меня только меховые жилеты", - сказал я со вздохом и быстренько, стесняясь, прикрыл промежность.

"Вот как? Тогда я дам тебе потом одну из своих набедренных повязок. Я ношу ее по ночам как пижаму, но это лучше, чем вообще ничего не иметь".

"Спасибо, мужик".

"А сколько тебе лет, если подумать?"

"Мне? Мне только что исполнилось тридцать два".

"Тридцать два? Ты так не выглядишь! Я принял тебя за молодого человека, но, похоже, ты выглядишь гораздо моложе своих лет". Странные слова, но я согласился. "Спасибо. Мне часто это говорят", - соврал я, поглаживая щетину на лице, которую я так и не смог сбрить с тех пор, как попал в этот мир.

"Забавно, думаю, что вы примерно того же возраста, что и отец Кассандры". "А сколько лет будет Кассандре в этом году?"

"Думаю, около шестнадцати или семнадцати, что-то в этом роде".

Ух! Ух! Ух ты? Это что, преступление? подумал я. Мне кажется, что это уголовное дело? О боже, я ведь возраста ее отца. Я здесь Кассандра-в отцы-годится. Это! Не здорово!

"Ну, вы, люди, живете дольше, чем мы, гоблины, так что я не думаю, что это повод для беспокойства. Не так уж странно видеть большую разницу в возрасте между мужьями и женами у вас, ребята".

"Ты уверен?"

"Уверен. Старосте деревни в этом году исполнится тридцать один год, но ей было девятнадцать, когда она вышла замуж за старого старосту. Парень был дедушкой, которому было за пятьдесят".

"А нынешняя староста была второй женой старого, я правильно понимаю?" "Да, она приехала сюда из другой деревни. Она бесплодна, к сожалению, и это был ее второй брак".

"А, это грубо". Я полагал, что старый деревенский староста женился на ней, чтобы было кому присматривать за его сыном. Она действительно была красавицей, поэтому все это выглядело так позорно. И тут меня осенило, что, учитывая ее возраст, она может быть скорее "старшей сестрой" для Гимула, чем матерью. Неродная по крови и очень красивая старшая сестра, превратившая здоровяка Гимула в кроткого пупса? Как это ни удивительно: мясник запал на мачеху.

"Но то, что я тебе сказал, - это наш секрет, понимаешь?"

"О, конечно! Я понял, Вак'вакгоро".

Должна быть какая-то хитрость в правильном произношении имен этих гоблинов - это сводило меня с ума.

Когда мы добрались до дома старосты, она уже ждала нас на улице.

"С сегодняшнего дня ты будешь охотником, - провозгласила староста, повелительно глядя на меня, когда я встал перед ней на колени. "Для выполнения этой работы тебе будут предоставлены инструменты. Эти инструменты даны тебе только потому, что я признала тебя членом нашей деревни. Ты никогда не должен использовать их против другого человека".

"Глубочайшая благодарность. Я понял и повинуюсь". Я уловил всю эту манеру кланяться, расшаркиваться и унижаться.

Цивилизация в этом мире, похоже, была примерно на уровне нашего средневековья, а может, и раньше. Похоже, что Ренессанс еще не наступил в этом мире, а сельская местность простиралась до самого горизонта.

Разница между этим миром и моим старым заключалась в том, что в моем Темном веке не было вилок. Правда, по форме они отличались от тех вилок, которые я помнил, - у них было всего два зубца. Можно сказать, что это скорее "шампуры", чем вилки.

В общем, в этом примитивном мире моим охотничьим снаряжением были копье и лук. Я, как один из моих предков в старых японских общинах охотников-собирателей, ранил добычу из лука со стрелами, а затем добивал ее копьем.

Кроме оружия, я получил кожаный чехол и пару сапог. В тот момент я ходил босиком и только напрашивался на то, чтобы как-нибудь испортить себе ноги. Эти сапоги были просто спасением.

"С сегодняшнего дня ты будешь работать под началом Вак'вакгоро и других охотников. После того как ты освоишься, ты начнешь охотиться самостоятельно и будешь получать достойную долю как охотник нашей деревни".

"Понятно. Я буду лучшим охотником, каким только смогу, ради моей жены и ради тебя тоже!"

"Хорошо. Приступай, Стрелок".

"Да, госпожа!" сказал я и поклонился еще ниже.

За усадьбой деревенского старосты я надел свое новое охотничье снаряжение, не забыв перед тем, надеть сапоги, хорошенько вымыв ноги. Мне выдали носки, но между большим пальцем ноги и остальными был странный зазор, как в традиционных японских носках. Материал тоже не тянулся.

Когда я работал инструктором по ходьбе, я узнал, что носки - это своего рода продолжение кожи на ногах. Чем чаще меняешь носки, тем меньше изнашиваются подошвы ног. Не знаю, понимала ли это староста деревни, но я был благодарен ей за десять пар носков, которые она мне подарила.

Я надел свои ботинки с высокой шнуровкой на новые носки, чувствуя себя шикарно. Все-таки сапоги здесь должны были быть дорогим товаром: люди заменяли подошвы своих сапог, чтобы они служили им долгие годы.

На поясе висел охотничий патронташ, а под ремень я заправил старое потрепанное полотенце для рук, чтобы не натирало. В подсумке лежала фляга с водой, немного твердого ржаного хлеба и два засохших куска сыра, приготовленных девушкой, работавшей у старосты деревни.

На спине у меня висел лук с полным колчаном из пятнадцати стрел. Форма колчана позволяла использовать его по-разному, но об этом позже.

Наконец, я носил с собой копье, которое служило мне тростью, а также небольшое мачете для рубки густой листвы. Носить его с открытым лезвием было опасно, поэтому я держал его в кожаных ножнах.

"Эй, посмотри на себя!" воскликнул Вак'вакгоро. "Наконец-то ты выглядишь как настоящий охотник!"

"Ну, с сегодняшнего дня я им и являюсь, так что надеюсь на успех", - сказал я с улыбкой. "Только вот большинство охотников больше прикрываются", - усмехнулся он.

Как обычно, все было на виду. Здесь, похоже, быть голым было не так важно, как в моем старом мире. Другие люди не вздрагивали при виде моего маленького пузатого чувака. Конечно, моя новая жена Кассандра и девушка из усадьбы деревенского старосты отводили взгляд, но они, должно быть, просто смущались, потому что не были достаточно взрослыми, чтобы справиться с этим. Да. Да, так и должно быть.

"Стрелок, - сказал Вак'вакгоро, - ты просто должен обменять всю лишнюю добычу, которую достанешь, на одежду".

"О да, конечно. То, что я ношу это, не означает, что я не цивилизованный человек. Я смущен. А кому бы не было стыдно?"

"Знаешь, иногда я просто не понимаю, о чем ты говоришь".

С Вак'вакгоро в качестве моего проводника мы направились к лесу. Остальные жители деревни лишь молча смотрели на нас. Никто не произнес ни слова. "Похоже, все нас обходят стороной", - заметил я. "Никаких "приветствий"? Никаких "удачи"?"

"Мы охотники", - грустно сказал он. "В этой деревне охотников ненавидят, и всегда ненавидели".

Они продолжали смотреть на нас. Теперь мне хотелось просто отвернуться.

http://tl.rulate.ru/book/56092/3819080