Готовый перевод The Founder of the Great Financial Family / Основатель Великой Финансовой Семьи: Глава 48

Чего бы ни хотел Рокфеллер, Картер все равно оставался владельцем магазина.

Рокфеллеру стало важно убедить его, потому что, если его не удастся убедить, он не сможет влезть в еще большие долги перед господом.

- Картер-аджуши. Не слишком ли рано беспокоиться об этом? Если он вовремя вернет деньги, которые занял, нам будет выгодно безоговорочно одолжить много денег. Лорд - самый надежный из клиентов, с которыми мы имеем дело, так что я думаю, что будет нормально позволить ему больше?

Не то чтобы Картер не понял слов Рокфеллера.

С их точки зрения, было хорошо выдавать как можно больше кредитов клиентам с хорошим кредитом.

- Я согласен с вашими словами, что заслуга господа велика. Это гораздо лучше, чем одалживать его кому-то в более нестабильном положении. Но все же такого раньше никогда не случалось.

- Чего раньше никогда не случалось?

- Господь еще никогда не занимал столько денег подряд. Это... не очень хорошо. У меня неплохие инстинкты, поэтому я остерегаюсь этого.

Усилия Рокфеллера продолжались,

- Включая предыдущий заем, лорд занял 150 Талантов для первоначального взноса Наемникам, а на этот раз еще 100 Талантов для Мага. А если добавить к остатку 150 Талантов, которые позже будут выплачены наемникам, то недавний долг лорда составит всего 400 Талантов. Это могут быть огромные деньги для таких людей, как мы, но для лорда, который контролирует землю, это не может быть так много денег – это определенно не так.

(TN – Это означает, что господь должен платить 24 Таланта процентов в месяц – это средняя зарплата фермера за 2 года – только на ежемесячные проценты – yikes)

- Ты все время уговариваешь меня одолжить лорду денег?

– Если мы сможем одолжить как можно больше, то это будет хорошо и для нас - не увеличится ли таким образом прибыль магазина?

Нельзя было отрицать, что с тех пор, как Рокфеллер начал работать на него, доходы магазина возросли. Вот почему, даже если бы он был владельцем, он не мог просто игнорировать мнение Рокфеллера.

“ Да, я знаю, что ты пытаешься сказать. Вы хотите сказать, что, поскольку деньги, которые он занял до сих пор, еще не слишком велики, было бы нормально одолжить ему больше. Но дело в том, что меня беспокоит, не сформирует ли господь дурные привычки.

Картер продолжал говорить,

- Как вы сказали, 400 талантов - не так уж много денег для того, кто владеет этой землей, но накопление долгов начинается с небольшой суммы. Его долг составляет всего 400 талантов, но если он будет продолжать безрассудно занимать, то когда-нибудь долг увеличится в геометрической прогрессии. Вот об этом-то я и беспокоюсь.

Если такая ситуация действительно произойдет, то то, что произойдет позже, было для Картера ужасным кошмаром, который он даже не хотел себе представлять.

“Вы никогда не должны думать, что все в мире вернут ваши деньги вовремя. Если бы это был какой–нибудь случайный придурок, было бы легче вернуть деньги - вы можете просто нанять нескольких головорезов, чтобы собрать деньги, но противник - владелец этой земли. Как ты думаешь, легко ли получить деньги от такого человека?

Прежде чем Рокфеллер успел ответить, Картер покачал головой.

“ Нет, это совсем не легкая задача. Особенно с людьми, находящимися у власти, вы должны быть осторожны с самого начала. Мы должны скорректировать ситуацию с нашей стороны, чтобы наши премиальные должники не превратились в плохих должников с плохими привычками ”.

В этот момент Картер подумал, что сказал достаточно и высказал свою точку зрения, он думал, что Рокфеллер полностью поймет его точку зрения, но это было его собственное заблуждение,

- А что, если ты сможешь вернуть все деньги?

“ Я могу получить его обратно? Картер с любопытством наклонил голову , сам того не сознавая,

Рокфеллер продолжал говорить,

“ Даже в этом случае вы не одолжите его?

- Этого не может быть... Верно? Подумайте об этом, если бы вы были господином этой земли, стали бы вы слушать такого человека, как я, который приходит и просит господа вернуть деньги? Сейчас проблем не было бы, но если бы в будущем у господа был такой уровень долга, с которым он сам не мог бы справиться, то он вообще ничего не заплатил бы, даже если бы это его убило.

- Это немного странно, - Рокфеллер демонстративно наклонил голову,

- Почему именно мы должны получить деньги? Как ты сказал, господь даже не захотел нас слушать.

Картер высказал свои возражения,

- Ну, если не мы вернем деньги, то кто же их вернет?

“ Есть вот что, - сказал я.

Рокфеллер вытащил вексель, подписанный лордом.

- Это в тех условиях, когда он продается другим людям. Как только мы продадим его, этот человек сможет пойти к господу и получить деньги вместо нас ”.

“ Это...

“ Если это произойдет, нам вообще не придется заботиться о долге господа. Сборщики долгов должны будут взыскать фактический долг с господа, потому что это становится чьей-то другой ответственностью, а не нашей ”.

Только тогда Картер понял ответ, к которому Рокфеллер вел его все это время,

- Значит, вы хотите передать вексель кому-то другому?

“ Если у нас слишком много векселей от господа, то, конечно, именно это мы и должны сделать. В конце концов, держать их всех у себя - слишком большой риск для нас. И как сказал Картер-аджуши, если господь потеряет способность возвращать долги, то он может ответить какими-нибудь плохими идеями, так что, конечно, это само собой разумеющееся, что мы продадим векселя другим.

Когда Картер не ответил сразу, Рокфеллер спросил о предыдущих встречах Картера с господом,

- Разве Картер-аджуши не говорил об этом господу? Что вексель можно обменять в другом месте?

Он определенно сказал это.

Проблема была в том…

- То есть... Конечно, это были всего лишь слова. Не то чтобы я здесь посторонний. Я должен жить и платить налоги здесь, так что вы думаете, что это легкая задача - делать то, что вы говорите? Я просто говорил это господу на случай самого худшего сценария. У меня нет ни малейшего намерения демонстрировать лорду враждебность чем-то подобным.

- Если это так, то почему вы получили этот вексель? Если вы не собираетесь использовать его для торговли с другими, то это все равно бесполезно, верно?

Услышав его ответ, Картер нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/55954/2002057