Готовый перевод The Founder of the Great Financial Family / Основатель Великой Финансовой Семьи: Глава 26

Значит, вы пришли вовремя, - Картер взглянул на карманные часы и поздоровался с Рокфеллером, который прибыл точно в назначенное время.

- Доброе утро, Картер-аджуши.

- Да, доброе утро.

Прежде чем приступить к работе, Картер сел лицом к Рокфеллеру. На старинном деревянном столе между ними стояли двуручные весы.

- Вы сказали, что впервые занимаетесь такой работой, верно?

“ Да”

- Тогда я должен кое-что объяснить, прежде чем мы начнем.

Картер попытался объяснить, что он делает для работы, так как не мог позволить мальчику, который ничего не знает, начать работать и совершать ошибки.

- Во-первых, ты знаешь, что делает ювелир?

“ Да, смутно.

– Хм, да, звучит правильно - во-первых, есть три основные вещи, которые я делаю.

– Кашель

Картер откашлялся и с важным видом погладил бороду, прежде чем заговорить,

- Из этих трех вещей самая большая работа - использовать золото для изготовления золотых монет. Как вам известно, обычно встречающееся золото может иметь разную чистоту и вес, поэтому использовать его в торговле неудобно, так как нет никаких стандартов.

- Вот почему вы делаете золотые монеты, верно? Их легко носить с собой для совершения сделок, ” вмешался Рокфеллер,

- Ты хорошо это знаешь, но изготовление золотых монет - нелегкая задача, которую может выполнить любой человек.

Рокфеллер этого не отрицал. Он тоже согласился с тем, что ювелирное дело не предназначено для кого попало.

– Для того чтобы выполнить эту работу, вам сначала нужно специальное разрешение, выданное императорской семьей, а для того, чтобы делать золотые монеты, вам нужны профессиональные навыки, на освоение которых уходит довольно много времени. Вот почему я не собираюсь позволять тебе заниматься ювелирным делом. Вместо этого я подумываю о том, чтобы поручить тебе другое задание.

“ Ладно, - сказал я.

- Сначала взгляните на это. Это золотая монета, которую я сделал вчера.

Картер достал из кармана золотую монету с выгравированным на ней портретом первого императора и показал ее Рокфеллеру.

- Это Талант, золотая монета Империи. Поскольку ты простолюдин, ты должен был видеть его хотя бы раз, но с одним из них у тебя было бы достаточно денег, чтобы хорошо питаться и спать в течение месяца в другой стране.

- Я знаю об этом. Говорят, что зарплата фермера составляет около одного шиллинга, а чтобы обменять шиллинги на золотую монету, требуется месячное жалованье.

– Если быть точным, то 1 Талант - это 32 шиллинга, но если сделать грубый подсчет, то, как вы говорите, сельскому рабочему на одну золотую монету потребуется полный месячный заработок.

“ Правильно, - сказал я.

Затем Картер достал серебряную монету и показал ее Рокфеллеру.

- Это тот самый шиллинг, о котором вы говорили. Он также известен как просто серебряная монета. Здесь серебряные монеты могут делать мастера, назначенные господом, но золотых дел мастера могут делать только с разрешения императорской семьи.

Это снова было то, что Рокфеллер уже знал,

- Я тоже слышал об этой истории.

“На самом деле, в случае с серебряными монетами нет установленного стандарта, поэтому размер и форма различаются в зависимости от территории. Лорды могут решать это по своему усмотрению, поэтому бывают случаи, когда серебряные монеты, используемые здесь, вообще не могут быть использованы на других территориях.

- И что, везде так?

- Нет, в большинстве мест принято следовать правилу 32 шиллинга на 1 Талант, но есть места, где этого не делают.

- Тогда может возникнуть проблема, если я использую серебряные монеты здесь, на другой территории?

- Правильно. Вот почему золотые монеты так ценны не только из-за их ценности, но и потому, что они имеют одинаковую ценность во всей Империи.

- Значит, все сделки в Империи совершаются золотыми монетами?

- Совершенно верно.

Если подумать об этом в наше время, то золотая монета была как бы Ключевой валютой **, такой как доллар, а серебряные монеты, по идее, больше походили на валюты отдельных стран.

- Есть кое-что, что меня интересует.

“ Давай, спрашивай”

– Если вам нужны золотые монеты для торговли в Империи, то что происходит с торговлей за пределами Империи? Там тоже используются имперские золотые монеты?

Услышав этот вопрос, Картед погладил бороду и на мгновение задумался,

– Во-первых, это немного сложно, хотя вполне возможно торговать имперскими монетами - просто проще использовать золотую монету гоблинов, Дукат.

http://tl.rulate.ru/book/55954/1999748