Готовый перевод The Founder of the Great Financial Family / Основатель Великой Финансовой Семьи: Глава 18

- Даже если я ненавижу тебя, я не должна ненавидеть деньги.

Слова господа немедленно вызвали улыбку на губах ювелира,

- Спасибо, что так думаете, милорд.

- Я говорю это просто потому, что ненавижу тебя, но ты можешь сделать мне скидку на проценты за деньги, которые я одолжу на этот раз?

- Наша процентная ставка всегда одна и та же. Независимо от того, сколько вы занимаете, применяется ежемесячная процентная ставка в размере 6%. Это верно и для господа, и для любого другого клиента. Исключений не бывает".

Ведь это были заемные деньги, и их было достаточно, чтобы вернуться с собранным с народа налогом.

Но господь не был таким невежественным, как казалось сначала; его отец оставил ему некоторую мудрость.

- Он велел мне не занимать слишком много денег, пока я здесь работаю. Одолжить немного денег - это нормально, но если ты одолжишь не по средствам, то потом не сможешь их вернуть.

- Разве с этим нельзя что-нибудь сделать? В конце концов, эта работа принесет пользу и вам. Представь, что если что-то пойдет не так и оркам удастся проникнуть в поместье, тебе это тоже не поможет.

Провидцы, следовавшие за господом, молчали, но делали они это нарочно или нет, их взгляды были устремлены на ювелира, давя на него.

Они тоже плохо думали о золотых дел мастерах, но также верили, что слова господа были верны. Ювелир почесал щеку и решил сделать шаг назад.

В конце концов, он вел дела с хозяином этой земли – даже ему приходилось немного следить за своим настроением.

- Гм! Что ж, на этот раз я сделаю его особенно дешевым. Мы снизим его до 4% годовых в месяц. В конце концов, это ради поместья я могу пойти на такую большую уступку – в конце концов, так и должны жить люди.

Лорду приходилось думать о собственной гордости, поэтому он не настаивал на дальнейшем снижении процентов – он выглядел бы слишком дешево, если бы потребовал еще большего снижения процентов, когда ювелир уже дал ему выход.

- Ладно, тогда давай так и сделаем.

Когда сделка была заключена, ювелир начал составлять какие-то документы.

- Так вы подпишете контракт, милорд?

- Думаю, да. Не могли бы вы одолжить мне деньги без него? Саркастически спросил лорд,

- В конце концов, лорд - самый лучший, - несмотря на сияющую улыбку ювелира, выражение лица лорда было не очень светлым.

Он занял деньги, потому что они были нужны ему в чрезвычайной ситуации. Не то чтобы у него была какая-то причина быть особенно счастливым.

- Эти жадные до денег люди...

Независимо от того, что господь думал о нем, были некоторые вещи, о которых он должен был позаботиться; это было связано с договором займа.

- Я просто заранее кое-что проясню для господа. Вы должны знать, что этот контракт на взыскание одолженных денег у господа может быть продан в другие места. Нет необходимости слишком беспокоиться об этом, но это просто для того, чтобы вы знали, что человек, которому вы можете вернуть деньги, может быть не мной напрямую, поскольку я могу продать это право кому-то другому.

- Это изменит процентную ставку?

- Проценты останутся прежними.

- Ну, процентная ставка не изменится, так что делайте все, что хотите. Я же не из тех, кто убегает с деньгами, так почему меня это должно волновать? В конце концов, будь то вам или кому-то еще, мне просто нужно вернуть соответствующую сумму денег.

- Тогда это здорово. Во-первых, позвольте мне закончить этот контракт, и я немедленно подготовлю необходимое количество золота.

Лорд подписал контракт, получил ссуду и покинул лавку.

Банко располагался недалеко от рынков, и поэтому район был переполнен местными жителями,

- Я чувствую это каждый раз, но посещение этого места всегда оставляет неприятный привкус во рту.

Именно тогда лорд увидел знакомое лицо; это был тот самый простолюдин, которого он видел несколько дней назад.

‘ Этот ребенок...

Пока лорд все еще пытался вспомнить свое имя, Рокфеллер случайно встретил лорда перед Банко и вежливо поздоровался с ним,

- Приветствую господа, я Рокфеллер Ротмедичи.

- Да, ты сын Ганса, верно? Значит, похороны прошли хорошо?

При этих словах Рокфеллер склонил голову еще ниже,

- Да, милорд, благодаря вашей помощи похороны моего отца прошли успешно.

- А ты думал о том, что я сказал? Я ведь говорил тебе о том, что нужно соблюдать приличия и знать свое место, верно?

- Я все еще думаю об этом, милорд.

Глядя на него, господь не видел для Рокфеллера большой разницы по сравнению с тем, что он видел раньше, и он не был настолько ленив, чтобы долго болтать с детьми простолюдинов, которых случайно встречал.

- Во всяком случае, ответ ясен, так что не мучайтесь из-за него слишком сильно, - С этими последними словами лорд потерял интерес к Рокфеллеру и ушел.

Рокфеллер просто склонил голову перед господом и перевел взгляд на Банко, откуда вышел.

‘ Он занимал деньги?

Когда Рокфеллер вошел в магазин, Картер, который был в восторге от своей ссуды господу, вздрогнул. Он осторожно выглянул из магазина и с облегчением посмотрел на Рокфеллера,

- Хорошо, вы пришли по делу из прошлого раза?

- Да, сэр.

- Тогда давайте взглянем на товар, - попросил Рокфеллер, когда Картер повел его в заднюю часть магазина,

- По-моему, лорд только что заходил. Что-то случилось?

- Ничего страшного, просто не обращай внимания.

- В таком случае, не могли бы вы просто сказать мне?

– Ты любопытен - из-за появления орков возле поместья Лорд пришел занять немного денег, чтобы нанять наемников.

- Орки?

- Один человек столкнулся с одним, а совсем недавно попались еще два человека.

Эта ситуация с орками; Рокфеллер не мог вести себя так, будто это чье-то дело.

http://tl.rulate.ru/book/55954/1998665