Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 68 - Конец?

Глава 68 - Конец?

Ξ

Для Чжоу Цяньлинь, Лан Цзюэ казался пассивным и нежным. Он никак не отреагировал на должностные преступления Бухгалтера. Однако, когда они повернули, чтобы покинуть Бутик Гурмана, луч молнии беззвучно скользнул по земле под ногами Бухгалтера. Каждый волосок на его теле встал дыбом.

«Этого больше не повторится. В противном случае я сам вышвырну тебя с Проспекта. Винный Мастер тоже стоял, враждебно смотря на преступника, пока тот говорил. Он ушел вслед за Лан Цзюэ.

Бухгалтер открыл рот и клубок дыма выскользнул из его губ. Мускулы его лица неудержимо подергивались. «Поверьте мне, я просто развлекался! Я ничего такого не имел ввиду.»

Механик протянул руку и схватил Бухгалтера за горло. «Я хочу побить тебя еще сильнее, потому что верю тебе».

Мягко вмешался Гурман. «Если бы это не была трата моей еды, я бы и сам избивал тебя, пока бы ты не выбросил всё из себя. Тебе лучше придумать способ извиниться перед Мастером Драгоценностей.

Тем временем небо потемнело. Проспект освещали только огни магазинов, выстроившихся по бокам и хотя не слишком ярко, но они добавляли деревенского шарма старинным постройкам Проспекта.

Лан Цзюэ шел молча, Чжоу Цяньлинь - на шаг позади.

«Ты злишься?»

Лан Цзюэ покачал головой. «Этот парень просто такой человек, он делал это не из-за злого умысла или для того, чтобы навредить мне. На самом деле не стоит на него злиться. Я думаю о другом.»

«О?» Чжоу Цяньлинь внимательно наблюдал за ним.

Лан Цзюэ остановился и повернулся к Чжоу Цяньлинь. «Мне очень жаль», - пробормотал он.

«Что?» Ее смущение только росло.

«Ты так на нее похожа, что иногда я забываю, что на самом деле это не так. Это неправильно, Гера единственная в моем сердце. Ты не ее копия, не замена. Итак, прошу прощения. В будущем я буду только твоим телохранителем. По прошествии этих трех лет, когда закончится мой контракт, мы разойдемся и больше не будем контактировать.»

Голос Лан Цзюэ был далеким, отстраненным. Когда он говорил, даже он сам чувствовал, что, вероятно, зашел слишком далеко.

Но у него не было выбора. Слова Ке’эр разбудили его. Если бы Чжоу Цяньлинь не начала заменять Геру, по крайней мере, в его воображении, согласился бы он на три года в качестве телохранителя? Стал бы он преподавателем в университете? И он даже привел ее на Проспект, чтобы поучаствовать в этом особенном ужине. Все это вместе означало только одно; она начала что-то значить для него.

Чудесные ароматы еды по-прежнему преобладали в его вкусовых рецепторах, но, несмотря на их отважные усилия, он не мог избавиться от этих мыслей. Чжоу Цяньлинь не была его Герой. Его Гера исчезла. Логика подсказывала ему, что он не должен продолжать, иначе однажды Чжоу Цяньлинь заменит ему Геру.

Лучше всего было сказать об этом в самом начале. Чем дольше он будет это терпеть, тем труднее будет поступить правильно.

Так что у него не было другого выхода, кроме как высказаться.

Чжоу Цяньлинь безмолвно посмотрел на него. Выражение ее красивого лица не изменилось. Но ее глаза не могли скрыть всего и там были спрятаны секреты.

Она посмотрела на него долгим проницательным взглядом. Ее темно-зеленые глаза были глубокими, как будто они могли испить его душу до глубины души. Под этим тяжелым взглядом сердце Лан Цзюэ не могло не замереть. Он почувствовал боль в груди, хотя не только из-за ее взгляда.

«Цяньлинь, ты милая девушка. Я знаю, что то, что я сказал, причинило тебе боль, но ...

«Прекрасно.» Она мягко ответила.

Она последовала за этим взрывом красивого тускло-губного смеха.

«А...» Лан Цзюэ ошарашенно посмотрел на нее. «С тобой все в порядке?»

Чжоу Цяньлинь покачала головой. «Ты мужчина. Конечно же ты думаешь, что все женщины под небом просто любят тебя за то, что ты есть. Ты действительно думаешь, что я что-то к тебе чувствовала?»

«...»

Жесткий взгляд Чжоу Цяньлиня удерживал его. «Если ты думаешь, что ты мне нравишься или боишься, что ты мне понравишься когда-нибудь в будущем, то тебе не о чем беспокоиться. Ты забрал мое тело, а это значит, что мне придется вспоминать тебя всю оставшуюся жизнь, но когда я это буду делать, я буду сожалеть. Ты сам сказал это, ты просто мой телохранитель и не более того. Я никогда не думала о тебе как о чем-то большем. Не считай себя кем-то особенным, понятно? Ужин был хорош, а теперь проводи меня домой.»

Слова все еще висели в воздухе, когда она повернулась, чтобы уйти, с легкой улыбкой на лице.

Лан Цзюэ застыл на месте на несколько секунд. В конце концов он пошел за ней.

Ее лицо было спокойным, ничего не выражающим. Но глубоко в ее глазах находилось что-то странное и колеблющееся. В ней текло удовлетворение, сожаление, боль и что-то необъяснимое.

Весь обратный путь до ее дома, который располагался на вершине горы прошел в молчании.

«Ладно, теперь все в порядке». Чжоу Цяньлинь остановилась и улыбнулся Лан Цзюэ, когда она говорила.

«Ага», - сказал он, кивая головой.

«Ты собираешься уйти завтра, будь осторожен. О, кстати, чтобы ты не понял меня неправильно, позвольте мне прояснить. Я не забочусь о тебе, я говорю это для того, чтобы ты вернулся и был готов к своим обязанностям моего телохранителя.»

«Я буду осторожен.» Он снова кивнул.

«Пока.» Она махнула рукой и ушла, ничего не сказав.

Лан Цзюэ неподвижно смотрел ей вслед. Через мгновение он фыркнул и зашагал прочь.

Он отбросил этот опыт, как будто это было ничто. Тем не менее, по непонятным причинам, в его груди все еще оставалась тупая боль.

Чжоу Цяньлинь пошла прямо в свою комнату и села на кровать. На ее лице не было никаких эмоций, но через некоторое время к ней подкралась горечь, и слезы неудержимо потекли из уголков ее глаз. Она не издавала ни звука, и слезы беспрепятственно катились по ее гладкой белой коже.

ζ

На Проспекте Небесного Огня было тихо, как всегда. Ночью на улице никогда не было много прохожих. Темнота сгустилась, но настроение Лан Цзюэ улучшилось, когда он шел по холодной улице.

«Зайди ко мне», - раздался низкий голос в его ухе. Он слегка подпрыгнул от неожиданного звука, затем повернулся к Готической Винодельне.

«Ты же не позвал меня к себе только ради того, чтобы извиниться от имени Бухгалтера?» Лан Цзюэ сидел рядом с Винным Мастером, ухмыляясь.

На лице Винного Мастера появилась редкая улыбка. «Твое текущее настроение не из-за того, что он сделал. Нет причин возиться с ним. Этот парень просто клоун. Нет, ты сейчас в таком настроении, из-за девушки, которую ты привел сегодня вечером. Я прав?»

Лан Цзюэ посмотрел на своего старого друга. «Все кончено.»

Винный Мастер криво усмехнулся. «Раз уж все кончено, тебе не нужно мне об этом говорить. Ты взрослый. Я не твой отец.»

Лицо Лан Цзюэ стало жестким. «Почему ты позвал мне сюда?»

Винный Мастер улыбнулся. «Слепой тест на вкус. Посмотрим, остаешься ли ты по-прежнему таким же сообразительным, как и раньше.»

http://tl.rulate.ru/book/55920/1444333