Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 49 - Жестокое обращение

Как и в реальном мире, в DreamNet вы могли использовать коммуникаторы. Лан Цзюэ вошел в зону боев, чтобы найти Чжоу Цяньлинь, а не для тренировок с меха. Но Цяньлинь должна была быть где-то здесь и практиковаться, и хотя вход в DreamNet был чистой случайностью, если бы он нашел ее здесь это бы ничем не отличалось от того, если бы он нашел её снаружи.

«Где ты? Я сейчас в DreamNet секторе NEU», - сказал Лан Цзюэ.

«Ты вошел??» Слегка удивившись, Цяньлинь продолжила. «Я нахожусь в промежуточной зоне. Сегодня тренировка оборонительных маневров. Подождите, пока я закончу, затем проводи меня до дома, вот и все. Просто помни, не позволяй другим знать, что ты меня знаешь. Я позвоню тебе, когда закончу.»

Нублет в DreamNet потер нос. Неужели я настолько недостоин? По-прежнему требуя, чтобы мы притворялись, будто не знаем друг друга.

Промежуточная зона?

Хех.

Нублет покачал головой и вошел в начальную зону. Десять побед для выхода на промежуточный уровень. Это не займет много времени.

Итерация DreamNet - NEU была упрощена, так что, когда он вошел в зону, он мгновенно перенесся в широкое открытое пространство.

Сектор был круглым, как гигантская спортивная арена в триста метров в диаметре и высотой пятьдесят метров. Это была стандартная конструкция для боевой арены, и она использовалась чаще всего.

Произошла вспышка, и внезапно перед ним появился черный мех - еще один Сэйбер-Мех. Но в отличие от Нублета, у этого были куски серебряной брони, прикрепленные к его голове и ногам.

В DreamNet студенты могли модернизировать свои мехи, выплачивая DreamBits или выигрывая очки за победы. Теоретически это означало, что мехи низшего уровня можно было модернизировать до лучших боевых машин, но для этого требовалось бы непомерно много времени. На самом деле большинство лучших пилотов просто меняли свои старые мехи на более дорогие модели и модернизировали их. В итоге это экономило им много времени и усилий.

Очевидно, что Сэйбер-Мех в противоположном углу претерпел некоторые улучшения. Судя по тому, что можно было увидеть, он выглядел так, как будто его скорость и защита были улучшены.

«Нублет? Ха-ха, мне повезло! Похоже, я наконец-то одержу свою десятую победу.» Голос, доносившийся из меха, был в высшей степени высокомерным. Без предупреждения двигатели загорелись в задней части меха, и он поспешно двинулся вперед.

ζ

Цзинь Тао был очень взволнован. Он был тронут рассказами, которые слышал на курсе этикета Лан Цзюэ, до такой степени, что его обычная лень растаяла. Он немедленно отправился на тренировочную площадку, чтобы отработать свои навыки. Хотя он изучал сражения на мехах, он все же не успел пройти начальный этап. Он успел освоить только самые основы.

Может быть, это было вдохновение, которое он черпал из занятия Лан Цзюэ, но сегодня он чувствовал, что его контроль над своим мехом был лучше, чем когда-либо. Он только что выиграл соревнование, доведя его общее количество побед до девяти. Ему нужна была только еще одна победа, и тогда его, наконец, отправили бы на промежуточный уровень.

Таким образом, ему не придется беспокоиться о выпускных экзаменах в этом семестре. Если бы он перешёл на промежуточный уровень, то оставался бы зачисленным еще на год.

Совершенно очевидно, что тот, кто был перед ним, только что зарегистрировался в DreamNet. Его Сэйбер-Мех вообще не был модернизирован. Ему еще никогда так не везло! Он вспомнил то время, когда был новичком, и ясно вспомнил удары, которые принимала его самоуверенность, когда его избивали старшеклассники. Он даже не мог ответить им.

Ах, жестокое обращение с новичками, это определенно то, чем он мог бы насладиться.

В мгновение ока Сэйбер-Мех Цзинь Тао оказался перед мехом Нублета, и его титановый меч прорезал смертоносную дугу по направлению к горлу врага.

Нублет, очевидно застывший от страха, не двинулся с места. Сверкающий клинок летел в его лицо.

Цзинь Тао был полон самоудовлетворения, но все же в нем закралось чувство жалости. Если бы этот новичок хоть немного сопротивлялся, он бы еще больше продемонстрировал свое мастерство!

В этот момент размышлений Нублет внезапно двинулся. Его движение было простым... он просто присел на корточки!

Меч Цзинь Тао скользнул прямо над головой Нублета. И его правая рука с мечом продолжала двигаться, взлетая в воздух. Все потемнело, и ему на ухо заговорил бесстрастный оцифрованный голос.

«Поражение. Урон полученный мехом превысил сорок процентов. Пожалуйста, отремонтируйте свой костюм и продолжайте.»

Поражение?! Как… Как такое возможно? Цзинь Тао не мог понять, как это могло произойти, и быстро нажал кнопку воспроизведения записи боя.

Схватка была недолгой, и Цзинь Тао потребовалось всего мгновение, чтобы увидеть, что произошло. Он сидел в кабине симулятора, недоверие буквально вырывалось из его глаз.

В разгар его coup de grâce [П.п. – завершающий смертельный удар] Нублет присел, как он видел сам, но чего он не заметил, так это того, что правая ступня неподготовленного меха прижалась к его собственной ступне, прежде чем меч Нублета мастерски оторвал ему руку от сустава.

Его прижатая нога предотвращала отдачу костюма и усиливала силу удара, что в конечном итоге привело к тому, что его рука улетела вдаль. Затем Нублет воспользовался ударом и пронесся позади него, держа оружие наготове. Удар Нублета уничтожил блок питания на его затылке, и бой закончился.

Все это заняло менее трех секунд. Движения Нублета не были быстрыми и необычными. Они были очень и очень точны.

Цзинь Тао выругался себе под нос и отправился ремонтировать свой изуродованный мех.

Каждый студент меха боя должен был изучить обслуживание мехов, чтобы повысить свою боевую эффективность. Студенты должны были ремонтировать свои собственные мехи после боя, и хотя за их восстановление можно было, конечно, заплатить, цена была высокой.

ζ

Как только Цзинь Тао узнал о своем поражении, Лан Цзюэ также услышал цифровой голос, обращающийся к нему. «Победа. Ваш мех не пострадал. Идеальная победа. Общее количество побед: одна. Заработанных DreamBits: пять.»

За победы в начальной зоне пилоты в среднем получали от одного до пяти Dreambit. Очевидно, что продемонстрированные способности Лан Цзюэ принесли ему высокие оценки.

Хех. Ухмылка Лан Цзюэ казалась непристойной. Одним нажатием кнопки он продолжил свой следующий бой. Вспыхнули огни, и он вернулся в то же место, хотя на этот раз его противником выступил Стрелок-Мех.

Стрелок ростом восемь метров и весом девять тонн, вооружен штатной лазерной винтовкой.

Стрелки имели преимущество в гибкости и скорости, а также имели значительный радиус действий. Сэйбер-Мехи, с другой стороны, были более способными в защите и имели более высокую базовую силу атаки. У каждого были свои преимущества.

Стрелок-Мех, казалось, знал, что делает, и быстро вытащил лазерную пушку, чтобы нацелиться на Лан Цзюэ. Нублет, в свою очередь, сделал нечто неожиданное.

Быстро переместившись в сторону, он выбросил вперед левую руку, и щит, который он держал, рассек воздух, как летающая тарелка. Порочная дуга устремилась к меху, удар наверняка оторвал бы ему обе ноги.

http://tl.rulate.ru/book/55920/1435036