Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 45 - Истинное благородство

Голос Лан Цзюэ стал более страстным, его голос командовал классом. Все смотрели на него, молча и внимательно.

«Позднее расследование показало, что матросы прыгали в спасательные шлюпки номер два и шесть. Однако, когда их командир позвал их, они молча вернулись на палубу, чтобы выполнить свой долг.»

«Известный писатель позже объяснил это так; Это произошло из-за идеала, привитого им при рождении, идеала, что долг следует рассматривать превыше всего. За несколько часов до затопления Титаника этот призрачный идеал был подтвержден их силой моральных качеств.»

«Действительно, именно этот дух ответственности заставил Джорджа Генри Кавилла вернуться в котельную номер четыре. Он поднялся наверх, но вернулся посмотреть, не в ловушке ли еще кто-нибудь из его товарищей; Именно этот дух ответственности держал сигнальщика Джорджа Томаса Роу на палубе, отправляя сообщения азбукой Морзе, даже когда все было безнадежно; Именно этот дух ответственности заставил гребца на спасательной шлюпке Сэмюэля Эрнеста Хемминга остаться позади, чтобы другие могли занять его место, и выжидал до последнего момента, прежде чем спустить лодку на воду; Именно этот дух ответственности радисты Джек Филлипс и Гарольд Брайд использовали, чтобы усердно работать в радиорубке до самой последней минуты, даже когда капитан Смит пришел, чтобы освободить их от обязанностей, умоляя их покинуть корабль - но все же они остались, прослушивая звук по радио, чтобы отправлять списки погибших, депеши и последние пожелания; Именно этот дух ответственности наполнял главного инженера Джозефа Белла и всех под его руководством, когда они трудились в машинном отделении, зная, что упустят любой шанс на побег; Именно этот дух ответственности передавался лидером группы Уоллесом Генри Хартли и другими участниками его группы, когда они играли свои рэгтаймовые мелодии, заканчивая их торжественным исполнением ‘Ближе, мой Бог, к Тебе’, пока поднимающиеся воды не затопили их музыку и их жизни...»

«Называя это просто ‘храбростью’ не воздает им должное. Есть западная пословица, которая гласит: ‘Даже герои будут трусами в безвыходной ситуации‘. Но 'Титаник' показывает нам, что множество простых людей могут быть героями! Этот дух ответственности возвышает человечество, делает нас храбрыми, делает нас достойными, делает нас красивыми.»

«Это благородство! В моих глазах каждый из них благороден.»

«Выжившие после Титаника собрались, чтобы обсудить, кто жив, а кто погиб, и обнаружили, что число выживших женщин намного превышает число мужчин. Они объяснили этот успех правилом ‘прежде всего женщины и дети’. Однако компания, спустившая на воду Титаник, заявила, что не существует морских законов, требующих от людей жертвовать собой. Это было просто сильной заботой о слабых, и не имело никакого отношения к тому, в море это было или на суше. Это был выбор, сделанный ими по собственному желанию, а не в соответствии с требованиями каких-то правил. Это была приверженность этим древним и вечным человеческим ценностям.»

«В то время мультимиллионер Джон Джейкоб Алистер спросил офицера, отвечающего за спасательную шлюпку, может ли он присоединиться к своей беременной жене на борту лодки. Член экипажа остановил его, сказав, чтобы он впустил в первую очередь женщин и детей. Он поступил по-джентльменски и тихо сидел на палубе, пока корабль не затонул, а его дымовая труба не ушла в Атлантический океан. Алистер был единственным мультимиллионером на Титанике и фактически одним из самых богатых людей в мире в то время. У него было достаточно денег, чтобы построить одиннадцать Титаников.»

«У капитана 'Титаника' Смита были хорошие отношения почти со всеми богатыми и влиятельными людьми на борту его судна. Немало было его хороших друзей, включая Алистера. Но даже при том, что Алистер хорошо знал Смита, он не пошел к нему за несправедливым преимуществом, чтобы дергать за ниточки для получения лодки. Хотя у него была веская причина, его жена была на пятом месяце беременности. И все же он этого не сделал, или, возможно, эта мысль даже не пришла ему в голову. Это была не эпоха одолжений и закулисных дел, а время стремления к джентльменскому поведению, быть настоящим мужчиной. Он был настоящим дворянином!»

«В тот день на борту ‘Титаника’ путешествовал еще один человек, чье богатство превосходило богатство Алистера, его звали Исадор Штраус. Он путешествовал со своей женой, и эти двое привезли с собой более дюжины слуг и обслуживающего персонала на случай, если помощи на корабле будет недостаточно. Вы можете почувствовать их богатство и образ жизни. После того, как корабль столкнулся с этим ледяным сооружением, мадам Штраус удалось сесть на спасательную шлюпку номер восемь, но за мгновение до того, как ее нога сошла с палубы, она передумала. Она вернулась к мужу и сказала: «Мы живем вместе уже много лет. Куда ты, туда и я». Она уступила место молодой женщине и бросила свою шубу служанкам. «Мне это не понадобится», - сказала она».

«Кто-то заговорил: «Я обещаю, нет никого, кто бы воспротивился тому, чтобы ты забрался в эту лодку». Штраус ответил: «Я не могу занять место другого мужчины.» Взяв свою жену за руку, они двое, пошатываясь, сели на шезлонг, нежная пара, проводящая последние минуты вместе в тишине.»

«Магнат трубопроводов Бенджамин Гуггенхайм тоже знал, что его время близко. В ответ он надел свой лучший обеденный пиджак. Он сказал: «Я хочу умереть достойно, как джентльмен». Он протянул своей спутнице листок бумаги, на котором он написал: «На этом корабле не осталось ни одной женщины, потому что я сам помог им спуститься в шлюпки. Я не умру как животное, а умру как человек. Я дворянин!»

Рассказ закончился, и глаза Лан Цзюэ стали влажными от их рассказа, но были полны энтузиазма, который заразил всех в комнате.

«Я не знаю, назовут ли вас дворянами в будущем, но я стою здесь сегодня в качестве преподавателя Национального Восточного Университета, и на этом первом занятии мой долг научить вас тому, что такое благородный дух.»

«Это не означает богатство, потому что не все богатые благородны. Благородство невозможно приобрести за деньги! Если бы однажды вы все смогли встать, поднять голову и называть себя аристократом, я был бы полон гордости!»

-----------

[П.п. - Согласно моим исследованиям, все эти истории кажутся правдой. Тан Дзя Сан Шао относит часть этой истории к книге Дэнни Аллена Батлера «Непотопляемый: полная история Титаника».]

http://tl.rulate.ru/book/55920/1432353