Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 37 - Учитель этикета

«Чжоу Цяньлинь, ты случайно не знаешь, что я буду преподавать в твоем университете?» Вопрос Лан Цзюэ смутил Чжоу Цяньлинь. Разве он не собирался быть преподавателем по мехам?

Лан Цзюэ развернул в руке письмо о принятии и прочитал его содержимое. «Мы рады принять господина Лан Цзюэ в качестве адъюнкт-профессора [П.п. – должность заместителя профессора] Национального Восточного Университета, который отвечает за специальную учебную программу по... Этикету». Коммуникатор отключился, его слова все еще висели в воздухе. Думала, что я буду учителем меха, да? Как бы не так.

Чжоу Цяньлинь уставилась на тихий коммуникатор в своей руке, ее некогда гордое поведение теперь было ошеломленным. «Этикет? С каких это пор в университете появился такой курс? Чему он вообще собирается учить?»

Лан Цзюэ увидел, как коммуникатор, привязанный к его запястью, гудел, но все, что он сделал - это рассмеялся его и покачал головой. «С каких это пор эти перепады настроения стали обычным делом?» - подумал он. Наверное, потому, что она так похожа на Геру.

В его памяти возникло это очаровательное лицо, очень похожее на лицо Геры, и он не мог не почувствовать боль в груди. И все же в то же время он с нетерпением ждал, когда начнет работать в университете.

Он очень хорошо знал, что она не Гера, но в глубине души он все еще ожидал увидеть ее. По крайней мере, ее вид напоминал ему о времени, проведенном с Герой.

Глядя на карту, казалось, что университет недалеко от Проспекта Небесного Огня, но пешком будет довольно далеко.

Завтра я снова пойду в школу. Подумать только, когда я в последний раз я записывался на какие-либо курсы? Прошло десять лет или больше. Я был подростком и довольно проблемным подростком!

Непрошенная ухмылка расплылась по его лицу. Его воспоминания были драгоценны, они напоминали его дикую и беззаботную молодость, как будто это было вчера. А завтра он снова пойдет в университет, но уже другим человеком. Студент стал учителем. Но каким учителем был бы он?

Депрессия, сопровождавшая просьбу Цяньлинь, рассеялась, что произошло с событиями последних нескольких дней. Он приспосабливался к суровым условиям жизни, или, возможно, это было началом новой главы. Каждый мужчина хотел сбросить пелену печали.

Он нажал несколько цифр на коммуникаторе на своем запястье, и вскоре на другом конце провода раздался вялый голос.

«Эй, А-Цзюэ, что случилось! Ты нашёл Геру?»

Кривая улыбка осветила лицо Лан Цзюэ. «Чем сильнее желание, тем сильнее разочарование».

Голос на другом конце провода, казалось, проснулся. «Похоже, кто-то тебя обманул».

Мускулы лица Лан Цзюэ дернулись. «И похоже, что ты злорадствуешь».

«Нет конечно!» Голос Чу Чена торжественно выругался из трубки.

Лан Цзюэ ухмыльнулся. «Отлично. Я сам разберусь со своими делами. Назови мне адрес, у меня есть кое-что для тебя.»

«Что это» - с любопытством спросил Чу Чен.

«Немного ‘Серебра Арлекина’». Ты же знаешь, какой я человек.»

«Ты же знаете, что не обязан мне отплачивать» - взволнованно ответил Чу Чен.

«Это даже не обсуждается» - категорически заявил Лан Цзюэ. «Я не могу тратить слишком много времени на оплату долга. Кроме того, я не хочу причинять тебе никаких неприятностей. Хотя серебро для тебя не так важно, как очищенный технеций, но ты сможешь использовать его для обмена на партию.»

Голос Чу Чена возразил. «A-Цзюэ, тебе действительно нужно выбраться куда-то. Нехорошо все время сидеть взаперти.»

Лан Цзюэ согласился. «Я знаю. Я пытаюсь и даже нашел работу.»

«Работу? Ты выходишь из отставки, снова станешь Королем Наемников?» Волнение Чу Чена было очевидным. «Отлично! У нас есть несколько миссий, которые нужно выполнить, все S-Ранга.» Они твои, если хочешь. Цена не имеет значения. Я помню твои правила, нужно только спросить. Какой бы драгоценный камень ты ни поручил найти, я отправлю на его на поиски всю семью.

Наемник Лан Цзюэ никогда не брал денег. Он предпочитал получать вознаграждение в виде драгоценных камней силы. Именно опыт тех дней позволил ему загнать рынок драгоценных камней на Проспекте Небесного Огня в угол.

Лан Цзюэ усмехнулся. «Я сказал, что ищу работу, но это не значит, что я возвращаюсь к работе наемника. Я буду учителем!»

ζ

«Уч... Учитель...» У Чу Чена отвесила челюсть, и сигарета, которая лениво горела у него во рту, упала на пол, мгновенно обжигая ворсистый ковер.

«Да, учитель. Вообще-то, учитель этикета. Давай, скажи мне адрес.»

Как будто в трансе Чу Чен пробормотал адрес, и даже когда коммуникатор Лан Цзюэ замолчал, он все еще не знал, как реагировать.

Учитель? Он сказал ’учитель’, верно? Он хочет быть... Учителем? Почему он говорил так спокойно?

После нескольких мгновений слепого замешательства Чу Чен постепенно пришел в себя. Кривая улыбка постепенно расплылась по его лицу.

Похоже, A-Цзюэ наконец отпустил то, что произошло за последние несколько лет, подумал он. По крайней мере, он выходит и отпускает свою боль. Неважно, что он делает, главное, что он что-то делает. А с его способностями из него обязательно получится отличный учитель.

Но чему, по его словам, он хотел учить? Я почему-то не могу вспомнить...

«Чуууууууу Чеееееееен!» Вдруг раздался дикий голос, полный желчи.

«Как ты СМЕЕШЬ снова курить в моем доме ?! АГХ! МОЙ КОВЕР! Ты отвратительный маленький сопляк, ты хоть представляешь, насколько редок этот ковер ?! Твой отец только что купил его на аукционе. Не смей убегать, дегенерат*, время кричать!»

«Это моя вина, мама. Притворись, что меня не существует!»

ζ

Национальный Восточный Университет.

Это был один из десяти лучших университетов Восточного Альянса, расположенный в городе Небесного Огня. Он был особенно известен своей программой изучения мехов, и хотя университет не был военным учреждением, его программа пилотирования была известна всему Альянсу. Мало того, он так же был первым среди Альянсов в области исследований и применения сплавов.

Сам университет был огромным, составляя одну десятую западной части города. Позади него находилась Западная гора, которая была частью университета. Это предоставило студентам пилотирования меха место для тренировок.

Лучи раннего утреннего света расплывались по кампусу, заставляя мерцать утреннюю росу и принося с собой яркий свежий аромат. Издали медленно приближалась фигура.

Он был высоким, одетым в лазурно-синий костюм-тройку. На нем была белая рубашка, розовый галстук и розовый носовой платок, сложенный в нагрудном кармане. И он приехал на двухколесном велосипеде.

-----------------

Помянем Чу Чена

http://tl.rulate.ru/book/55920/1432330