Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 38 - NEU

Велосипед неторопливо двинулся к университету, Лан Цзюэ сидел на нем прямо, чтобы не мять свой хорошо отутюженный костюм.

Прекрасный черный велосипед купил для него Винный Мастер. Он всегда был поклонником антиквариата. Судя по всему, этот байк, на котором ездил Винный Мастер, был реликвией из бывшего Китая. Название бренда - Forever - можно было разглядеть на перекладине. Хорошее название, обозначающее качество. Велосипед катился поистине беззвучно.

Успокаивающий прохладный ветерок ласкал его лицо. Иногда он звонил в колокольчик, и по ветру разносилось звонкое ’динь динь динь’. Для Лан Цзюэ это был совершенно новый опыт.

Сегодня, чтобы больше походить на профессора, Лан Цзюэ решил надеть очки в черной оправе. Естественно, они были без линз, но придавали определенную атмосферу культуры и мягкости. На его чистом и сдержанном лице сияла добродушная элегантная улыбка. Это был ученый взгляд, вопреки тому, чего можно было ожидать.

Издалека он мог видеть высокий знак Национального Восточного Университета. Парадные ворота университетского городка были высокими и были сделаны из прекрасного кованого металла. Фактически, они были сделаны из сплава, хотя невооруженным глазом было трудно определить, какого именно.

Национальный Восточный Университет. Письма были смелыми и дерзкими, написанными сильным почерком, требовавшим внимания. Они заставили Лан Цзюэ вспомнить этого старикашку, легко откинувшегося на шезлонге. Он не мог быть тем кто написал это, не так ли?

И все же Лан Цзюэ ясно знал, что, хотя этот человек выглядел старше Бога, он, вероятно, проживет еще сто лет, прежде чем сыграет в ящик. Он был величайшим ученым мира! Был ли кто-нибудь еще, кто понимал работу человеческого тела лучше, чем он?

Вскоре Лан Цзюэ и его старинный велосипед Forever прибыли к высоким воротам кампуса.

Он приехал как раз в то время, когда ученики собирались на утренние уроки. Ворота школы были широко распахнуты, чтобы иногда пропускать машины на магнитной подвеске. По мере приближения, парящие машины замедлялись, быстро переходя от скорости пули к полной остановке. Перед воротами их сканировали, и только после этого разрешали проезд.

Помимо транспорта на магнитной подвеске, время от времени появлялись и дорогие высотные верти-кары. Как и их недорогим родственникам, им также приходилось останавливаться и проходить сканирование, прежде чем они могли проехать. Фактически, в воздухе над университетом полностью отсутствовали верти-кары или любой другой транспорт. По крайней мере, не в кампусе. Таковы были правила, и любой, кто осмеливался их нарушить, рисковал быть сбитым с неба.

ζ

Несколько маглевов [П.п. – транспорт на магнитной подвеске] подъехали к воротам и остановились. Парковка на территории кампуса обходилась в копеечку, поэтому большинство учеников отвозили в университет семьи. Их высаживали у ворот, а оттуда они шли дальше сами.

Тупица Джин был таким учеником. Маглев его семьи подъехал к воротам и спускался до тех пор, пока он не смог выйти. Он натянул рюкзак на голову и пошел к воротам.

Рюкзак был чем-то, что пережило неизбежный марш прогресса. Личные межпространственные хранилища существовали, но только для тех студентов, чьи семьи были особенно состоятельными.

Семья Тупицы Джина в лучшем случае принадлежала к среднему классу. Сам по себе маглев был достижением.

Он прошел через ворота, кивая в такт рок-н-роллу в его наушниках, как и в любой другой день.

На нем была черная школьная форма, довольно хорошо сохранившаяся, но белая рубашка под ней была расстегнута до третьей пуговицы, открывая его не впечатляющую грудную клетку. В левом ухе он носил бриллиантовую серьгу, которая обращала взгляд на его розовые колючие волосы. Это делало его похожим на петуха. Он определенно не выглядел как образец ученика.

Пилот меха. Младший студент. Проблемный ребенок. Это были слова, чтобы описать Тупицу Джина. На самом деле его звали Джин Тоу, но его подчеркнуто жалкое поведение принесло ему прозвище Тупой дворняга. Они говорили, что он был похож на дворнягу, кусающий любого, с кем встречался. А с его нынешним академическим прошлым окончание учебы начинало казаться безумной несбыточной мечтой.

Когда он пытался пройти через ворота, Тупой дворняга Джин поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть что-то, что остановило его.

Человек в отутюженном костюме ехал в сторону школы на старинном двухколесном велосипеде. Он был в нескольких метрах от школы, когда он бросил правую ногу через заднюю часть велосипеда, балансируя левой ногой, находящейся на педали. Он пронесся мимо, стоя на одной стороне, пока велосипед катился дальше. Его повседневный вид, изящный костюм и худощавая фигура привлекали внимание.

Тупой дворняга Джин имел интерес к новым предметам, и его глаза расширились при виде этого. Он немедленно соединил большой и указательный палец вместе, сунул их в рот и издал пронзительный свист.

Человек вскоре подъехал к воротам университета и спешился.

«Эй, брат, не плохо! Откуда такие колеса? Довольно милая поездка. Все механическое, верно? Личный?» Тупой дворняга Джин являлся поклонником прошлого и сделал круг вокруг мужчины.

Человек предложил утонченную улыбку и дал зарезервированную голову. «Это называется велосипедом.»

«У него есть характер! Дай мне прокатится на нем.» Тупой дворняга Джин перешел ближе в своем рвении.

«Боюсь, что это не возможно» - ответил мужчина в костюме, качая головой.

«Пффф», - презрительно сплюнул Тупой дворняга. «Это не справедливо, ты скупой ублюдок. С этими словами он повернулся и вошел в кампус. Он не был хорошим студентом, это правда, но создавать проблемы перед университетскими воротами было чересчур глупо.

ζ

Лан Цзюэ следил глазами за уходом петуха и из его груди вырвался непрошеный смешок. Воспоминания о собственном студенческом времени нахлынули, и оказалось, что у этого университета есть свои проблемные дети. Выделяющаяся прическа напомнила ему молодого А-Чена, который экспериментировал с чем-то подобным. Но, к сожалению, это закончилось, тем что его мать ворвалась в школу с ножницами. Чик, чик!

«Бип! Внимание незарегистрированное транспортное средство, вам запрещено ехать дальше.» Бесстрастный цифровой голос вывел Лан Цзюэ из задумчивости. Двое мужчин в форме уже наблюдали за его приближением.

Двое мужчин явно принадлежали к службе безопасности кампуса и были одеты в униформу, похожую на военную. Оба были довольно высокими и крепкими.

«Незарегистрированное транспортное средство, вам не разрешено въезжать на территорию кампуса. Пожалуйста дождитесь обработки и предъявите удостоверение личности учащегося для проверки.»

Лан Цзюэ определенно был не так стар, как говорила Чжоу Цяньлинь. Свежевыбритый, он выглядел довольно молодо, ничем не отличаясь от студента.

Лан Цзюэ улыбнулся и вежливо обратился к охранникам в форме. «Доброе утро. Извините, но у меня нет студенческого билета. На самом деле это мой первый рабочий день в университете. Боюсь, я не знаком с правилами.» Говоря это, он вытащил темно-синий конверт из корзины, прикрепленной к задней части велосипеда. Он открыл документ и достал письмо о назначении.

Один из охранников взял красную бумагу из рук Лан Цзюэ, одновременно доставая какой-то инструмент с талии. Он провел прибором по документу и отсканировал его. Только потом он открыл его, чтобы прочитать.

«Учитель этикета? Что это за учитель такой?»

http://tl.rulate.ru/book/55920/1432331