Готовый перевод Skyfire Avenue / Проспект Небесного Огня: Глава 4 - Романе-Конти

На вид ей было восемнадцать или девятнадцать. Ее кожа была белой, как нефрит, а аккуратно зачесанные длинные винно-красные волосы ниспадали ей на голову. На ней было белое французское романтическое цветочное платье в стиле дворца, которое прекрасно подчеркивало ее фигуру.

Только эта барышня чуть-чуть задыхалась. Ее голова была опущена. Ее светлое белое лицо и шея, изящная, как у лебедя, были слегка красными. Ее длинные ресницы слегка дрожали, а на лице было выражение смущения.

«Простите меня. Я пришла поздно.»

Винный Мастер с суровым выражением лица смотрел на эту девушку. Он спокойно сказал: «Вы можете уйти. Опоздания - непростительная ошибка.»

«Почему бы не дать ей шанс?» Раздался голос Лан Цзюэ.

Винный Мастер сидел неподвижно. «Опоздание означает невежливость.»

Лан Цзюэ сказал: «Когда мы были молоды, мы также заботились о том, чтобы уделять время своей внешности. Почему бы просто не дать ей шанс. Считай, что это просто придало мне какое-то лицо.»

Кофейный Мастер, одетый в белый костюм, сказал: «Он называет нас старыми.» - На его лице была слабая улыбка, как бы говорила, ‘Я не из тех, кто доставляет неприятности.'

Винный Мастер нахмурился.

Гурман заговорил: «Мастер Драгоценностей, ради этой бутылки вина в твоих руках, я поддержу тебя в этот раз.»

Винный Мастер бессознательно повернулся к Лан Цзюэ, но когда его взгляд упал на бутылку вина в руке Лан Цзюэ, он больше не мог оставаться спокойным.

Обычно всегда степенный, торжественный Винный Мастер поднялся на ноги. Обе его губы, а также палец, которым он теперь указывал на Лан Цзюэ, начали дрожать в одно и то же мгновение. «Я сказал тебе случайно выбрать бутылку!» Он почти выдавил эти слова, скрипя зубами.

Лан Цзюэ серьезно сказал: «Но я не тот человек, который делает что-то случайно.»

«Верни её мне!» Как стрела, Винный Мастер выстрелил в Лан Цзюэ, сразу же схватив бутылку вина в руках Лан Цзюэ.

Лан Цзюэ не уклонился. Бутылка вина прибыла в руки Винного Мастера, но в руках Лан Цзюэ оказалась неповрежденная пробка, пробка, от которой исходил слабый ароматный запах вина.

«Сволочь! Ты его действительно открыл!» - сказал Винный Мастер с неистовой яростью.

«Оскорбление - непростительная ошибка для знати.» Лан Цзюэ предостерегающе помахал винной пробкой в ​​руках Винному Мастеру.

Девушка в белом платье тоже подняла голову и увидела бутылку вина. Ее небесно-голубые глаза, казалось, вспыхивали ярким, словно драгоценный камень, светом.

Дыхание Винного Мастера было довольно прерывистым. Сделав несколько глубоких вдохов, он схватил этот серебряный кусок металла в другой руке Лан Цзюэ. «Ева, теплая вода и кусочки белого хлеба. Испанская ветчина Иберико, выдержанная 72 месяца, нарезанная ломтиками.»

«Да, милорд.»

«Подожди минутку.» Гурман окликнул Еву, вставая. С улыбкой, которая не была улыбкой на его губах, он посмотрел на Винного Мастера, все еще крепко сжимающего бутылку вина. «Итак, у вас есть такая прекрасная ветчина, как ветчина Иберико, которую вялили 72 месяца. Только обычно вы были слишком скупы, чтобы это раскрыть.»

Винный Мастер злобно сказал: «Старый хозяин раньше приносил сюда только девятнадцать кусков ветчины. Осталось всего четырнадцать. Я и сам планировал насладиться ими. Вы меня используете.»

Гурман улыбнулся: «Не сердись. Чтобы отведать изысканные вина и деликатесы, нужно быть в хорошем настроении. Кроме того, одной ветчины хватит на несколько приемов пищи. Ева, принеси всю ветчину, сервировочное блюдо побольше и двадцать свечей. Я займусь этим.»

Ева посмотрела на Винного Мастера, который кивнул ей. Возможно, из-за слов Гурмана гнев на лице Винного Мастера постепенно утих.

Лан Цзюэ подошел к своему месту и сел, затем взглянул на юную леди, которая тайно пускала слюни. «Ты узнаешь эту бутылку вина?»

Девушка сразу же энергично кивнула.

Лан Цзюэ улыбнулся. «Расскажи мне о ней.»

Девушка нисколько не колебалась «Это один из лучших сортов вина, Романе́-Конти. Это 'король’ винодельческого региона Бургундии во Франции. Это была гордость Бургундии, и один винный мастер однажды сказал, что Бургундия, полагаясь только на Романе́-Конти, превосходит все восемь шато Бордо. В прошлую эру это было самое возвышенное красное вино в мире.»

Лань Цзюэ сказал: «Расскажите мне о его вкусе».

В глазах юной леди внезапно появился намек на опьянение. «Это своего рода аромат, который может проникнуть в ваши вкусовые рецепторы и ваши зубы. Это аромат, который кажется, будто он может проникнуть в каждую клетку вашего тела. Его аромат - длительный, изысканный и тяжелый, тонкий и сильный, сбалансированный и концентрированный. Имеет гладкую изящную фактуру бархата. Фактически, это дистиллированная эссенция лучших сильных сторон винограда Пино-Нуар. Неповторимое, фантастическое вино. После вступления в Новую Эру, из-за изменений окружающей среды и ущерба на нашей родной планете, после 2025 года больше не производились настоящие Романе́-Конти.»

Услышав слова юной леди, Лан Цзюэ, Винный Мастер и Гурман проявили удивление на лицах.

Винный Мастер сказал: «ты пила его раньше?»

Девушка слегка смущенно кивнула. «Однажды мне посчастливилось попробовать чашку Романе́-Конти урожая 1981 года. Хотя это был не лучший год для Романе́-Конти, аромат этого вина все еще остается в моей душе.»

Гурман улыбнулся. «Это девушка с прекрасным вкусом. Кажется, Мастер Драгоценностей снова прав.»

Лан Цзюэ посмотрел на Винного Мастера, который кивнул и сказал: «Ради Романе́-Конти, я буду считать, что вы прошли собеседование. Помните, что в будущем, чем бы вы ни занимались, как дворянин, вы не можете опаздывать, независимо от причины.»

Девушка сделала глубокий реверанс. «Да.»

Винный Мастер сказал: «Теперь можешь идти. Ева проведет вас через все процедуры.»

«Спасибо.» Девушка снова сделала реверанс. Задержавшись на мгновение, она, наконец, набралась храбрости и спросила: «В будущем, после того как я получу эмблему Небесного Огня, могу ли я прийти к вам, чтобы купить Романе́-Конти?»

Винный Мастер с холодным лицом снисходительно махнул ей рукой. «Романе́-Конти пьют только мои друзья.»

На лице молодой леди появился намек на разочарование. Она снова сделала реверанс, затем повернулась и ушла.

Пришло несколько официантов с четырьмя бокалами для вина Пино-Нуар, тарелкой белых ломтиков хлеба, четырьмя чашками теплой воды, квадратным белым подносом и огромной ветчиной длиной в метр и толщиной в тридцать сантиметров в самой толстой части.

Винный Мастер холодно посмотрел на Лан Цзюэ. «В будущем я больше никогда не позволю тебе помочь мне провести оценку.»

Лан Цзюэ улыбнулся. «Винный мастер, вам нужно научиться быть более милосердным. Хорошими вещами нужно делиться с друзьями.»

Винный Мастер фыркнул. Одной рукой он взял бутылку Романе́-Конти, прижав большой палец к горлышку винной бутылки, а остальные четыре пальца прижавшись к другой стороне.

Глядя на этикетку на бутылке, он пробормотал про себя: «Романе́-Конти 2005 года прошлой эры... Ты сопляк, ты слишком злобный.”

Лан Цзюэ уставился на бокал с вином перед собой. «Я видел, что у вас также был Романе́-Конти 1990 года.»

Глаза Гурмана округлились. «Тогда почему ты его не взял? Хотя продукт 2005 года был лучшим, 1990 год стал легендарным для Романе́-Конти!»

Лан Цзюэ серьезно сказал: «Человек не может заходить слишком далеко. Я не хочу, чтобы Винный Мастер занес меня в черный список.»

С не совсем улыбкой на лице Гурман расставил двадцать свечей на свои места. «Не волнуйся. Возможно, другие могут сделать это с тобой, но мы определенно не будем.»

Винный мастер с горечью сказал: «Ты мстишь мне по каким-то причинам?»

Лан Цзюэ и Гурман переглянулись и улыбнулись и сказали почти одновременно. «Трудно найти собутыльников.»

http://tl.rulate.ru/book/55920/1424803