Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Долг аристократа. Добрые дела, которые нужно совершать

Диана потопала к детям из приюта, чтобы подружиться с ними, но споткнулась и упала, а её платье засыпало песком. Борясь с желанием подлететь к сестре, взять её на руки и отряхнуть песок с платья, Каин смотрел, как к ней подбежали приютские дети.

Они помогли ей подняться. Ди поблагодарила их застенчивой улыбкой, и взявшись за руки, они все вместе выбежали на середину двора.

「Эй, ты так сильно сжимаешь свои руки, что они уже побелели.」

「Меня сейчас вырвет, потому что я не помог Диане. Пожалуйста, не разговаривай со мной сейчас.」

「Ты действительно чокнутый.」

Сначала дети научили Диану и Каина играть в “Выбей камень”.

На земле чертят круг с помощью обычной палки, в который игроки по очереди кидают свои камни. Первый игрок бросает камень в пустой круг, а следующий старается кинуть свой так, чтобы вытолкнуть камень предыдущего игрока за пределы круга. Если он вытолкнул чужой камень своим — он победил, а если нет — то проиграл.

Когда приютские ребята уходят в лес в поисках пищи, они подбирают на своём пути камни, которые выглядят достаточно прочными. Каин так и не смог понять, как они отличают прочные камни от непрочных, хотя дети очень старались и объясняли наперебой.

「Так как ты гостья, я дам тебе свой камень!」 — сказал один из мальчиков, протягивая Диане блестящий чёрный камень. Позже Каин вызвал этого мальчика на игру и, бросив свой камень изо всех сил, выбил его камень из круга.

Ещё они играли в простые игры — в догонялки или “кто дальше бросит ботинок”, пока мать Каина и Дианы, Элиза, не вышла из-за деревянной двери и не позвала их, сказав, что пора возвращаться.

「Что ж, нам тоже пора — на поля, собрать еды для ужина.」

「Приходите к нам ещё!」

「Пока-пока!」

Каин и Диана попрощались со своими новыми друзьями и побежали к Элизе.

「Так, так, так. Вы оба покрыты пылью и песком. Вам придётся принять ванну! Сразу же, как только мы вернёмся домой.」

「Мама. Я хасю вьзять дямой камуськи!」

「Камни? Разве нельзя использовать камни из нашего сада?」

「Просьные камуськи няходяться на беегу йеки!」

「Прочные камни?」

「Диана. Давай займёмся камнями в другой раз. Вечером возле реки уже слишком темно, чтобы отличить прочные камни от слабых.」

「В дйюгой йазь? Бйятик, ти обисяесь?」

Диана, держа за руки Каина и Элизу, повисла на них, и увлечённо болтала о прочных камнях.

Каин был откровенно впечатлён поведением их матери: Элиза держала Диану за руку и слушала её, несмотря на то, что девочка была вся испачкана грязью и песком.

В игре не было никакой информации о родителях Дианы и Каина. У них даже не было силуэтов в игре. Всё, что о них было известно — они лорд и леди, правящие герцогством.

Именно поэтому, до тех пор, пока не появилась его младшая сестра, которую назвали Дианой, Каин даже не подозревал, что переродился в мире отомэ-игры.

「Молодой господин... Каин, госпожа Элиза.」

К ним бежал Ильвалино.

Элиза, Каин и Диана остановились перед каретой, чтобы подождать запыхавшегося Ильвалино. Они только что расстались с ним во дворе приюта, и Каину было интересно, что могло случиться.

「Эм... Спасибо, за лечение моих ран... и что позволили мне остаться у вас на какое-то время. Я должен был ещё раньше поблагодарить вас... я прошу прощения.」

Он глубоко склонил голову.

Элиза рассмеялась.

「Это замечательно, что тебе есть кого благодарить. Честно говоря, когда Каин подобрал тебя, я и сама не знала, что с тобой делать. Но ты читал книжки Ди, а Каину нравилось, что у него есть новый друг. Я тоже благодарю тебя. Спасибо, Ильвалино.」

Элиза не склонила голову, выразив свою благодарность словами.

Каин посмотрел на свою мать, и понял, что это и есть та черта, за которую она не переступит как дворянка.

「Тогда, Ильвалино, до встречи.」

Сказав это, Элиза в сопровождении рыцаря-эскорта села в карету. Затем рыцарь подхватил Диану и посадил её внутрь, а Каин забрался сам.

Из окна кареты было видно, что Ильвалино не поднимал головы до тех пор, пока они не скрылись из виду.

Небо стало тёмно-синим, а из труб домов, мимо которых они проезжали, поднимался белый дым.

「Каин.」

Каин повернулся к матери.

На её коленях мирно спала Диана, уставшая от игр.

「Мне сказали, что дети из приюта, как только им исполняется семь, уходят куда-то в подмастерья, и там не только работают, но и живут.」

「Понятно...」

Вот почему Ильвалино был одним из самых старших в приюте. В прошлой жизни Каина семилетний ребёнок был всего лишь первоклассником. Начинать работать в таком юном возрасте — довольно тяжёлая у них жизнь.

Было бы хорошо, если бы для сирот открыли такое место, где их обучали бы какому-нибудь ремеслу и выплачивали им пособие, но.. не всем детям настолько везёт в жизни.

「Твоей матери очень понравился Ильвалино. Я попросила священника и директора приюта отдать Ильвалино нам, вместо того, чтобы отправлять его в подмастерья в следующем году.」

「В самом деле?!」

“Хорошая мать!”

「Правду говоря, я считаю, мы должны подождать возвращения твоего отца, чтобы я могла обсудить это с ним... Не думаешь, что мы победим, ведь нас трое против одного?」

「Разумеется. И мне, и Диане очень нравится Ильвалино. Так что мы тоже будем уговаривать отца.」

Элиза мягко рассмеялась. Мысленно Каин уже принял позу победителя. Он долго думал, как убедить родителей оставить Ильвалино рядом, но если мать была на его стороне, то вопрос можно было считать решённым.

「Кроме того, директор приюта сказал: 「Взять его немного раньше чем через год не будет большой проблемой」, так что мы сможем забрать его сразу же, как получим разрешение от отца.」

「Ээ?!」

Всё действительно... в порядке? Разве нет закона или какого-нибудь положения, запрещающего работать детям до семи лет? Мы же не нарушаем никаких правил...

Когда Каин с сомнением посмотрел на свою мать, Элизу, она улыбнулась ему.

「Наверняка завтра еда в приюте будет более роскошной. И возможно, разбитые окна в храме починят.」

「...Это… нормально?..」

Элиза сказала, что после разговора со священником и директором сделала пожертвование. Каин надеялся, что это не было похоже на торговлю людьми. Он нахмурился, размышляя, может ли это повлечь какие-нибудь проблемы в будущем.

「Делать пожертвования в храмы и приюты — это добродетельный долг каждого аристократа. В этом нет ничего плохого, Каин.」

В тот момент Каин осознал, что жена великого герцога была не только доброй, нежно улыбающейся матерью.

От этого осознания на его спине выступил холодный пот.

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400641