Готовый перевод I’ve Been Reincarnated as a Villainess’ Older Brother / Я переродился как старший брат злодейки: Что мы берём, а что отдаём

Каин, Диана, их мать Элиза и Ильвалино ехали в роскошной карете с герцогским гербом.

Ильвалино был очень в плохом настроении, но “держал лицо” и даже улыбался, поскольку рядом сидела Элиза. Уголки его рта слегка подёргивались от напряжения.

「Иль, после того, как ты начал читать Ди, её учёба улучшилась. Я очень благодарна тебе. Её учителя тоже были очень довольны результатами.」

「Пожалуйста, не говорите так. ...Просто леди Диана от природы очень талантлива.」

「Естественно! Всё это благодаря её природным талантам. К тому же она очаровательна!」

「...Именно потому, что ты, Каин, так балуешь её, я боюсь, что наша Диана вырастет эгоисткой...」

「Ди не игоисьтка! Я дазе ем всю свою мойкофь!」

「Верно, Диана ест морковь, хотя и не любит её. Если бы она была эгоисткой, то не смогла бы этого делать. Мама... Я хвалю её только для того, чтобы придать ей уверенности. Я совсем не стремлюсь разбаловать её!」

Каин спорил с матерью, сидя рядом с Дианой, нежно поглаживая её по головке и поправляя её юбочку, то и дело задиравшуюся — Диана была непоседлива и все время болтала ножками.

Каин и Диана сидели рядом друг с другом, а напротив них сидели Ильвалино и Элиза.

“Как-то странно мы сидим... Правильнее было бы, если бы я сидел рядом с Каином, а напротив нас Герцогиня с дочерью...”

По спине Ильвалино стекал холодный пот, когда он думал о том, что ему, сироте из простолюдинов, всю дорогу придётся сидеть рядом с самой Герцогиней. Несмотря на то, что на нём была одежда Каина, он боялся, что его отчитают за дерзость, если он хоть немного заденет платье герцогини.

「Иль, у тебя правильная и вежливая речь, и такие хорошие манеры. Интересно, все дети в приюте такие?」

「Нет... Это...」

Мама. Ильвалино говорил, что он один из старших детей в приюте.

「А, понятно. Наверное, такие вещи, как этикет и манеры, слишком сложны для маленьких детей.」

Каин ответил вместо Ильвалино, и взглянул на него, как бы говоря: “Всё не так, да?”.

Каин знал, что Ильвалино, скорее всего, был особенным сиротой. В конце концов он — одна из целей захвата, и тот, кто в итоге убьёт всех в худшей концовке. В игре у него было тёмное прошлое, и никогда не упоминалось, обучался ли он в храме, воспитывался ли в приюте, или каком-нибудь другом месте.

Тем временем, Каин подумал, что сможет увидеть священника, который присматривает за детьми в приюте.

Наконец карета подъехала к храму на западной окраине города.

Герцогиню Элизу один из рыцарей сопроводил в приёмную храма, в задней его части, чтобы объяснить ситуацию.

Каину было предложено присоединиться к ней, но он отказался, сказав, что хочет посмотреть, где живёт Ильвалино.

Деревянная дверь, соединяющая храм с приютом, располагалась в конце коридора, напротив приёмной.

За этой дверью был сад, похожий на игровую площадку, а вокруг него было построено двухэтажное деревянное здание в форме буквы П.

「Как мнёга туть малисей!」

Пробормотала Диана с широко открытыми глазами.

На самом деле многие дети были старше трёхлетней Дианы, но она редко покидала поместье, и не видела других детей, кроме Каина.

「...Они такии гйязные...」

Каин посмотрел на Диану, которая была немного напугана, так что даже пряталась за ним. Затем он посмотрел на Ильвалино, который стоял, опустив голову и закусив губу. Каин присел на корточки и посмотрел Диане в глаза.

「Диана. Это наша вина, что они одеты во всё грязное.」

「Вина Ди?」

「Наша вина. Всё из-за дворян.」

Заявление Каина ошеломило Ильвалино. А Диана склонила голову на бок от растерянности.

「Мы, аристократы, богаты и носим красивую одежду, потому что люди, живущие в наших городах и странах, делятся с нами частью денег, которые они зарабатывают своим трудом.」

「Дейяться? Сь нями?」

「Правильно. Они трудятся, чтобы заработать денег, но вместо того, чтобы потратить их все на себя, они немного делятся с нами, дворянами.」

「У них неть кйясивой одезьды патаму сьто ани дейяться деньками сь нями?」

「Нет. У них нет ни отца, ни матери, чтобы купить им красивую одежду.」

「Ои...」

Диана нахмурилась и посмотрела на детей из приюта. Она изо всех сил пыталась понять, каково это — не иметь отца и матери.

「В обмен на те деньги, что они дают нам, мы, дворяне, должны решать проблемы, с которыми сталкиваются жители города и страны.」

「И пакупать одезьду дьля дитей, у катойих неть папы и мамы?」

「Да. Мы должны делать такие вещи, как: примирять враждующих друг с другом, защищать людей от демонов; давать пищу из районов, где её в избытке, людям в районах, где её не хватает. Долг дворян — решать проблемы, которые не могут решить простые люди.」

Каин старался тщательно подбирать слова, чтобы Диана могла понять его. Однако она всё ещё выглядела обеспокоенной, и её взгляд метался туда-сюда, между Каином и сиротами.

「Сьто Ди дользна делять?」

「Прежде всего, давай подружимся с этими детьми. Я уверен, поиграв с ними и узнав их получше, мы поймём, что делать.」

Хотя слова Каина были трудны для Дианы, и она не поняла большую часть, она чувствовала, что должна что-то сделать, и спросила его об этом. Каин ответил, что им надо относиться к сиротам как к равным.

Каин улыбнулся, повернулся к Ильвалино, и похлопав его по плечу сказал: 「Давай, познакомь нас со всеми.」

Ильвалино опустил голову и тихо пробормотал: 「Спасибо.」

http://tl.rulate.ru/book/55918/2400637