Готовый перевод Sold? / Продано?: Глава 45

-Lexus

"Пусть магазин завершит одобрение своего продукта и передаст мне отчет". Я сказал менеджеру, который проводил презентацию о запуске нового продукта своего магазина. "На этом мы закончим собрание". Я встал, и остальные тоже.

"Лексус." Марта остановила меня: "Твоя рука зажила?"

"О да. Просто отлично." Я показал ей свою полностью зажившую руку. "Тебе не нужно беспокоиться об этом". Я улыбнулся.

Она улыбнулась в ответ: "Я рада". Она вздохнула: "Теперь ты выглядишь намного живее".

"Да?"

"Когда ты так улыбаешься. Теперь мы можем видеть это чаще. Поэтому я рада". Она похлопала меня по плечу: "Береги себя, мальчик".

...

***

Вернувшись домой, я застал Розали и Саммер бродящими вокруг в одинаковых свитерах длиной до колена, светло-коричневого оттенка с водолазками.

Честно говоря, это было приятное зрелище, казалось, что я возвращаюсь домой в семью.

Я сделал паузу и обдумал эту идею.

"Дядя!!!" позвала Саммер и схватила что-то на диване, "Смотри!". Она подняла его, и Розали встала позади нее: "Мы купили тебе подходящий свитер!"

Светло-коричневый свитер нормального размера с водолазкой.

"О, и Саммер принесла кексы". Розали указала на кухонную стойку, и я кивнула. Я вошла на кухню и взяла кекс, когда Саммер крикнула.

"Бабушка испекла их!"

Я сделала паузу, посмотрела на него и положила обратно.

"Вы обе можете их съесть".

"Почему ты не ешь? Они вкусные." спросила Розали.

"Дядя никогда не ест то, что готовит бабушка". Саммер была разочарована: "Я думала, что в этот раз он будет".

Розали посмотрела на меня: "Лексус, мы можем поговорить?"

***

Мы сидели в гостиной после того, как уложили Саммер спать.

"Есть несколько вещей, о которых я хотела тебя спросить".

"Стало холодно, не так ли?" Я не собирался говорить о своей семье.

Она вздохнула: "Ладно. Давай поговорим о чем-нибудь более легком".

"Хм?"

"Я хотела спросить...", - пролепетала она, - "Эм, могу ли я пойти в колледж?".

"Колледж?" Она кивнула, "Если ты пойдешь в колледж, это значит, что тебе придется работать четыре года, может быть, пять, зависит от обстоятельств." Она снова кивнула, она действительно хочет пойти, да?

Тогда что насчет меня? "Хорошо, тогда я дам тебе ответ в зависимости от твоего ответа".

"Мой ответ?"

"Хм. Сможешь ли ты ухаживать за ребенком, пока учишься в колледже?"

"Ребенком?" Она была в замешательстве.

"Да. И сможешь ли ты выдержать девять месяцев и при этом учиться?"

На мгновение она замерла, затем ее щеки стали краснеть.

"Лексус!!!" Она надулась, "Что ты планируешь?!"

"Что? Я старая. Ты хочешь, чтобы я ждал, пока мне не исполнится тридцать?"

"Почему ты такой старый? Старик"

Старик? Какого черта?

"Серьезно? Ты хочешь забеременеть прямо сейчас?"

Она покраснела еще больше.

Боже. Мне это нравится. Так чертовски сильно.

"Я слишком молода! Почему ты такая старая??!"

"Если бы я не был намного старше тебя. мы бы, наверное, никогда не встретились".

"Хватит. Скажи мне, могу ли я пойти в колледж?"

"Как я могу тебе сказать, если ты не ответила на мой вопрос?"

Она сделала паузу, немного напряглась, опустила взгляд на свой живот и некоторое время смотрела на него.

Я закрыла рот рукой, но это было бесполезно. Я не могла остановить себя от смеха. Иногда она выглядит такой невинной и милой, что я не могу удержаться.

"Почему ты смеешься?" Она смотрела на меня, ее цепочка с кольцом болталась над грудью.

"Прости". Я прочистил горло.

Когда наступит подходящий момент, чтобы подарить ей кольцо, которое я получил?

"Я иду наверх". Она ушла, прикрыв рукой живот, и совсем забыла, что хотела спросить меня еще о чем-то.

Затем раздался звонок в дверь, и я пошел открывать.

За дверью стоял человек, которого я никогда бы не ожидала увидеть у себя в гостях.

Моя мама.

Я открыла дверь, чтобы впустить ее, и прошла в гостиную.

"Ты не трогал кексы". сказала она ни с того ни с сего.

Интересно, что на нее нашло? Раньше она даже не пыталась протянуть руку помощи.

"Почему? Ты снова хочешь отравить меня?" Я бросила на нее взгляд и направилась к дивану: "Она спит". сказал я ей.

Она сделала шаг назад: "Я приду завтра". Она повернулась и ушла.

Я глубоко вздохнула, посмотрела на кексы и решила лечь спать.

***

Проснувшись на следующее утро, я направился к лестнице и остановился, услышав, как Розали с кем-то разговаривает.

"- Когда он был еще ребенком, я отравила его". Это была моя мама. Я потерла виски и уже собиралась спуститься вниз, но остановилась, услышав ее следующие слова: "Это никогда не было моим намерением. Из всего, что у меня было в жизни. Он был тем, кого я любила больше всего. Моей единственной надеждой и единственным спасением".

"Тогда почему?" Я действительно должна прекратить этот разговор. Я действительно не хочу, чтобы Розали знала все эти бесполезные вещи, но я не двигалась с места.

"Это было предназначено для его отца".

"А?"

"Я раздобыла специальный химикат для этого. В те дни я была так напряжена и измотана, что, наверное, сошла с ума."

"...."

"Я подмешал его в еду и ушел. Я не ожидал, что Лексус вернется внезапно, когда он только что ушел."

"Уммм?"

"Возможно, именно обстановка в доме заставила его уйти из дома. Он уходил и оставался вне дома довольно долго. Иногда даже несколько дней, возможно, оставаясь с другом. В тот день он ушел, и я решила совершить поступок, но он неожиданно вернулся, когда меня не было дома."

"О..."

"Его госпитализировали на несколько дней, и с того дня он не мог есть ничего, что я готовила".

"Но мэм, он знает, что вы не хотели этого?"

"Может быть".

....

"Вы его очень любите, не так ли?".

"Да. Очень сильно". Ее голос надломился.

...

"Я сейчас уйду. Он встанет в любое время". Я слышал, как она встала: "Кроме того, я уже отправила Саммер вниз к машине".

"Ах! Да."

****

Я сидел в своем кабинете, пытаясь сосредоточиться на отчете, который лежал передо мной, но не мог.

Я вздохнул и захлопнул папку в разочаровании.

Что я делаю? Это низко с моей стороны, я сказал, что мне больше ничего не понадобится, когда у меня будет Розали, так почему я позволяю матери говорить с ней? Почему я просто осталась там и все слушаю?

Мой телефон зазвонил. Это был неизвестный номер, но я приняла вызов.

"Лексус".

"Ариус?" Он звонил мне несколько недель назад, когда я повредила руку, а когда я вернулась и перезвонила, он не взял трубку. Через несколько дней его номер тоже перестал существовать. Мафия. Я покачала головой.

.

"Ага, значит, есть что-то, в чем я слегка просчитался, а потом оказался недосягаем, я знаю". сказал он.

"О чем ты говоришь?"

"Забудь об этом, скорее, я что-то упустил. Помнишь сексуального преступника, которого ты арестовал?"

"Хм?"

" Да. Он вышел несколько дней назад, и Азалия все просила меня рассказать тебе, так как он может прийти за ней снова. Так получилось, что он состоит в лиге по торговле людьми".

"Ты должен был позвонить раньше".

"Я только что узнала".

"Где ты?"

"Далеко. Мне нужно идти". Он повесил трубку.

Этот сексуальный преступник вышел из тюрьмы? Почему, черт возьми, полиция такая бесполезная?

Но сначала я поговорю с охранниками Розали и Саммер.

Я позвонил ей, но она не взяла трубку, я попробовал еще раз, но с тем же результатом.

Страх начал подниматься во мне, и я немедленно встал. Я побежал в пентхаус, но там было пусто.

Неужели она куда-то ушла?

Я достал свой телефон, чтобы отследить GPS-устройство, установленное на ее телефоне. Он показал, что она находится в отеле.

***

"Нет, сэр". Менеджер магазина передала мне свой телефон: "Один из покупателей нашел телефон на полу возле камеры хранения".

Я уставился на ее телефон.

Нет. Нет. Нет. Нет!

Я позвонил начальнику службы безопасности.

"Я хочу, чтобы все сотрудники службы безопасности были начеку сию минуту!"

***

"Нам очень жаль, сэр. Ее нигде не было". сказал мне начальник охраны Листон.

Я слушал его в ужасе, я сам запыхался, пытаясь найти ее.

"Но служба безопасности получила запись с камер видеонаблюдения?"

"Какие записи?"

"Запись, на которой мисс Роуз пытается убежать от кого-то".

http://tl.rulate.ru/book/55740/2129509