Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 32.3

Е Ань болтала с Чжуан Инянь некоторое время, пока дверь на балкон не открылась.

Е Ань думала, что они будут разговаривать дольше, поэтому была немного удивлена. Она встала, чтобы поддержать Се Шо.

Когда они вернулись, Е Ань с любопытством спросила:

— О чём вы говорили?

Их сотрудничество по проекту провалилось уже так давно. Был ли способ спасти его?

Се Шо не ответил и нахмурился, как будто думал о чём-то сложном.

Так как он не хотел ничего говорить, Е Ань не стала настаивать. Она принесла еду на балконный столик.

— Давай поторопимся и поедим, а то еда остынет.

Заходящее солнце постепенно опускалось за горы. На небе появились тучи, но они не отвлекали от великолепия заката и не мешали лучам заходить на балкон.

Е Ань выбрала несколько кусочков каждого блюда для Се Шо и села рядом с ним. Она открыла бутылку рисового вина и сделала глоток, после чего улыбнулась:

— Хозяйка гостиницы дала мне бутылку их домашнего рисового вина. Оно очень ароматное, но тебе, наверное, нельзя его пить, раз ты принимаешь лекарства.

Подул лёгкий ветер, и Се Шо почувствовал насыщенный аромат вина. Он нахмурился и не проявил особого интереса.

Е Ань налила немного в маленькую чашку и стала наслаждаться вином в одиночестве.

Вечерний солнечный свет обрамлял её лицо и светился, придавая ей неземной эффект.

Рисовое вино было сладким и маскировало силу вина, поэтому Е Ань выпила ещё несколько бокалов.

Однако вино оказалось неожиданно очень крепким. Сначала у неё лишь немного кружилась голова, но после душа действие алкоголя распространилось по её телу.

На этот раз она опьянела ещё больше, чем во время ужина в студии. Девушка села прямо на колени Се Шо и обвила руками его шею, прижавшись к нему и не желая слезать.

— Муженёк…

Мягкий голос звучал в его ушах, а её дыхание пахло алкоголем.

В темноте чувства мужчины обострились, и каждое её движение провоцировало его. От выходок Е Ань у него голова шла кругом, поэтому он поймал её руку и нахмурился.

Когда Се Шо уже собирался сказать ей, чтобы она шла спать, он вдруг услышал её шепот:

— Ты действительно не помнишь меня?

Се Шо сделал паузу, подумав, что её слова были немного странными.

Е Ань лежала в его объятиях, глядя на него угрюмым взглядом и с неоднозначным выражением лица.

Внезапно она рассмеялась.

— Я фея с небес!

Се Шо: «…»

Е Ань снова обняла его и обвила руками его шею. Она улыбнулась и сказала двусмысленно:

— Я фея с небес, прибыла, чтобы отплатить за услугу…

Чувствуя дыхание на своей шее, Се Шо был беспомощен. Он обнял её и тихо сказал:

— Не суетись, спи.

Е Ань покачала головой.

— Мы еще не видели луну! Вид на луну должен быть очень красивым…

Она подняла руку, чтобы провести по его бровям. Её голос смягчился и снова стал серьёзным:

— Не хмурься слишком сильно. Доктор сказал, что ты должен больше гулять и оставаться позитивным. Только тогда твои глаза заживут…

Рука Се Шо, лежавшая на её спине, замерла.

Через некоторое время он спросил:

— Откуда ты знаешь, что мне станет лучше?

— Потому что… я здесь, — Глаза Е Ань блестели, когда она прижалась к его лицу, и казалось, что в её глазах отражалось бесконечное количество лунного света. — Если дело дойдёт до этого, я буду твоими глазами. Всё, что не можешь увидеть, я помогу тебе увидеть. Буду описывать, а ты будешь слушать.

Се Шо был несколько удивлён, и ему показалось, что что-то тёплое коснулось его сердца.

Прежде чем он успел ответить, Е Ань уже отпустила его и, пошатываясь, встала, подошла к окну и села.

Белые занавески развевались на ветру. Она смотрела в окно, прислонившись к нему.

В огромном ночном небе сияла луна, отражаясь в рябом озере.

— Луна такая красивая!

Вид, открывшийся перед глазами Е Ань, был потрясающим. Она хотела описать его, но её словарный запас был слишком мал, чтобы передать пейзаж. Кроме слова «красивый», она не могла придумать никаких других слов.

После того как девушка некоторое время ломала голову, ей вдруг пришла в голову идея.

— Хочешь послушать, как я читаю стихи?

Се Шо: «…»

Вскоре раздался её мягкий голос:

— Воды реки вместе с морем вздымают прилив, яркая всходит луна, из подъёма приливного всплыв. Тысячи ли — над весенней рекою сиянье луны. Есть ли места, где бы свет не коснулся волны? Вьется река сквозь цветущее поле и лес, свет, изливаясь, искрится, как снежная взвесь…

П.п.: Это из 36-строчной поэмы династии Тан 春江花月夜, или «Лунная ночь среди цветов на весенней реке», написанной Чжан Жосюем.

Изначально безразличное выражение лица Се Шо смягчилось.

Должно быть, ей было трудно запомнить такое длинное стихотворение.

Через некоторое время её голос постепенно затих, и в комнате снова воцарилась тишина.

Е Ань положила голову на руки и закрыла глаза, её волосы рассыпались по плечам.

Ночной ветерок проникал через окна, принося с собой прохладный воздух.

Когда мужчина некоторое время не слышал голоса девушки, он прикинул расстояние и подошёл. Беспокоясь, что она заснула, Се Шо позвал:

— Е Ань?

Через несколько секунд девушка открыла глаза и подняла голову. Холодным и высокомерным тоном она спросила:

— Почему ты зовёшь меня по имени, глупый смертный?

Се Шо: «…»

Сказав это, девушка снова закрыла глаза.

Поскольку Се Шо не мог видеть, он подумал, что она ещё не спала, и сказал:

— Уже поздно, иди спать.

Он подождал некоторое время, но Е Ань ничего не ответила.

Се Шо был уверен, что она сильно пьяна, и стоял, раздумывая, не отнести ли её на кровать. Он сделал несколько шагов вперёд и протянул руку, чтобы нащупать, где она находится, и коснулся её волос.

Мужчина медленно провёл рукой по её волосам до спины. Другая его рука спустилась вниз по руке, по талии и наконец остановилась на коленях.

Его движения были неловкими, поэтому Е Ань проснулась.

Она открыла глаза, посмотрела на него растерянным взглядом и положила голову ему на плечо.

Под светом фонарей мужчина выглядел таким же красивым, как и в прошлом.

Се Шо поднял её на руки в стиле принцессы и повернулся, чтобы подойти к кровати. Поскольку он не был знаком с окружающей обстановкой, то шёл медленно.

Когда Се Шо подошёл к кровати и наклонился, чтобы положить её, рука неожиданно погладила его по щеке.

Тонкие пальцы девушки были немного холодными от долгого пребывания у окна.

Затем её мягкие губы встретились с его губами, в отличие от того, как она целовала его горло в прошлый раз.

Словно капля упала в воду, отчего по ней пошла рябь.

Действия Се Шо приостановились.

Е Ань обвила руками шею мужчины и дважды поцеловала, после чего опустила руки и прижалась к груди.

Она потерлась лицом о его тело, опустив веки, и тихо прошептала…

— Ты обязательно поправишься…

Примечание автора:

На этом медовый месяц закончен; они отправятся домой в следующей главе~.

http://tl.rulate.ru/book/55372/2367357