Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 8.2

Сцена внезапно изменилась.

Когда она с тревогой открыла глаза, мысли Е Ань были пусты. Девушка крепко вцепилась в простыню и сильно задыхалась, ее лоб покрылся холодным потом.

Прошло много времени с тех пор, как она видела этот сон. Девушка уже проснулась, но звуки дождя все еще звучали в ее ушах. Вокруг нее царила темнота, пока она пыталась успокоить дыхание. Е Ань внимательно прислушалась.

Оказалось, что на улице действительно шел дождь.

Звук был негромким, но ощущение было такое, будто муравьи заползают в ее сердце. Это совпало с ее сном.

«Нет ничего лучше, чем кошмар в первую брачную ночь...» — Е Ань вытерла холодный пот со лба. Она повернулась, чтобы найти Се Шо, но увидела рядом с собой лишь море тьмы.

Девушка на мгновение замешкалась. Поскольку Се Шо был слеп, она включила свет, решив, что это не должно на него повлиять.

Свет мгновенно залил комнату. Повернувшись, она увидела, что кровать пустует. Се Шо там не было!

Е Ань на мгновение застыла на месте, а затем поспешно осмотрела комнату. Наконец она увидела фигуру, сидящую на диване. Было непонятно, когда он покинул кровать и как долго он там сидел.

«...»

Почему он пошел на диван посреди ночи? Мужчина был эмоционально привязан к нему или что-то еще?

За окном продолжался шум дождя.

Когда Е Ань смотрела на него, ей хотелось заглянуть в его голову и спросить — во что ты так влюбился: в диван или французские окна?

— Ты не спишь?

Ее голос прозвучал несколько резко в тишине.

Се Шо сидел молча, делая вид, что не слышит ее.

Е Ань стало душно. Она не ожидала, что выйдет замуж за мужчину, и причина, по которой она спала в постели одна, заключалась не в какой-то случайной девушке, а в диване и французских окнах.

...У нее не было слов.

Она села и обняла одеяло, повысив голос и спросив:

— Уже так поздно. Что ты делаешь, сидя там вместо того, чтобы спать?

Се Шо снова проигнорировал ее.

— ...

В чем его проблема? Е Ань была так зла, что у нее разболелась голова. Она не хотела с ним общаться, но, вспомнив о дедушке и искренней просьбе Се Байяня, она не могла его игнорировать. Девушка встала с кровати.

Как там говорится? Должно быть, она что-то должна была ему в прошлой жизни!

Девушка надела тапочки и подошла к нему. Она заботливо спросила:

— Что случилось? Ты не можешь заснуть?

Се Шо, наконец, слегка отреагировал, но только повернул голову, чтобы проследить за направлением ее голоса. Он промолчал.

Е Ань села рядом с ним.

— Тебе где-нибудь некомфортно? Болит ли голова?

Се Шо оставался неразговорчивым.

— Может быть, я помассирую тебе виски?

Когда она заговорила, то села рядом и протянула руку, чтобы надавить на его виски.

Однако, как только она коснулась его, он поймал ее руку.

Его рука была слегка холодной, а лицо — усталым и вялым. Гнева не было видно, и казалось, что он не очень-то и возражает.

Он убрал руку Е Ань, посмотрел вдаль и продолжал молчать.

Е Ань смотрела на его руку и не могла разозлиться. Она разочарованно поджала губы и вышла из комнаты.

Через некоторое время девушка вернулась с чашкой подогретого молока в руках. Она поставила ее перед Се Шо.

— Я подогрела для тебя чашку молока. Выпей его, может быть, оно поможет тебе лучше заснуть.

Видя, что он никак не реагирует, она взяла его за руку и передала ему чашку с молоком.

Однако Се Шо не был благодарен. Он нахмурился и отверг ее:

— Не нужно.

Из-за его движения молоко вылилось из чашки и попало на руку Е Ань.

Девушка была в ярости.

— Почему тебя так трудно удовлетворить? Я так старалась, чтобы подогреть для тебя молоко посреди ночи, а ты опрокинул его и обжег мне руку!

— ...

— Ой, жжет! — она вытерла руки и протянула их Се Шо. Обидевшись, девушка сказала. — Смотри, все красное. Может, даже останется шрам...

Се Шо, очевидно, не мог видеть, но, услышав ее грустный голос, выражение его лица изменилось.

Беспокоясь, что ей действительно было больно, он нахмурился и сказал:

— В шкафу есть лекарство от ожогов, принеси его.

Е Ань снова предложила ему молоко, ее тон голоса звучал как у маленькой девочки, которая ведет себя мило и пытается воспользоваться ситуацией.

— Тогда выпей молоко.

Чашка прижалась к его пальцам, и Се Шо, наконец, не стал отказываться. Он неуверенно взял чашку и сделал глоток. Вскоре после этого выражение его лица изменилось.

Он поднял голову и удивленно спросил:

— Из чего сделана твоя рука? Как молоко обожгло тебя при такой температуре?

Под светом рука Е Ань была красивой, светлой и достойной модели. Не было ни малейшего следа ожога.

Е Ань: «... Как он мог каждый раз так точно и безжалостно разоблачать ее ложь?»

С ее актерским мастерством она могла легко одурачить любого своей слезливой игрой.

У этого человека нет сердца.

Е Ань задохнулась, ее лицо стало каменно-холодным:

— Ты никогда не слышал фразу «хрупкая, как нефрит?»

Се Шо: «…»

Примечание автора: хрупкая как нефрит — Сяо Е Ань.

Это, наверное, моя самая самовлюбленная главная героиня...

~

Предвестие этой главы очень очевидно. Е Ань вышла замуж за Се Шо не только из-за своего отца.

http://tl.rulate.ru/book/55372/1663843