Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 6.2

Е Ань, улыбаясь, наклонилась и встретилась глазами с девочкой.  

— Ты тоже очень красивая. 

Девочка искренне покачала головой.  

— Мама сказала, что невеста самая красивая. 

Е Ань хихикнула и погладила ее по голове. Она спросила:  

— Принцесса, какой ты семьи, такая милая и умная? 

Увидев улыбку на лице Е Ань, настороженность девочки полностью исчезла, и она радостно взяла ее за руку. 

— Меня зовут Суй Суй... 

Е Ань просто нечем было заняться, и она решила поиграть с девочкой. 

Вскоре из комнаты раздался звонкий смех. 

— Старшая сестра умеет подражать многим звукам, хочешь послушать? 

— Правда? Тогда ты умеешь издавать звуки как котенок? 

— Мяу.

— Ух ты, как похоже! А как насчет птички? 

— Гу-гу... 

— А как насчет лягушки? 

«...» 

Глядя на удивленное и невинно улыбающееся лицо, Е Ань почувствовала, что она довольно талантлива в развлечении детей.  

Поиграв некоторое время, девочка вдруг спросила: 

— Старшая сестра, а как вы познакомились со старшим братом Шо? 

Е Ань была застигнута врасплох и поперхнулась. Не могла же она сказать ей, что у них был политический брак, и они решили пожениться сразу же после того, как встретили друг друга? 

Нет, она не могла разбить слабое и невинное сердце маленького ребенка... 

Е Ань задумалась на мгновение и сказала медленным, нежным, меланхоличным тоном... 

— Это была темная ночь, за окном лил дождь... 

Она успела сказать всего несколько слов, прежде чем маленькая девочка спросила, широко раскрыв глаза:  

— Старшая сестра, ты собираешься рассказать историю о призраке? 

Е Ань: «...» 

— Я не буду рассказывать историю о призраке, я расскажу историю о том, как мы с твоим братом встретились. 

Е Ань прочистила горло и выровняла тон, прежде чем начать снова:

— Это была холодная и дождливая ночь. Я была одета только в платье и не взяла с собой зонтик... Я сидела на обочине дороги одна и хотела пойти домой, но не могла. В это время появился твой старший брат. 

Девушка описывала все серьезно. Ее взгляд был сосредоточен, как будто она действительно погрузилась в воспоминания.  

Маленькая девочка спросила:  

— А что потом? Старший брат одолжил тебе свой зонтик? 

Е Ань покачала головой и посмотрела вниз, улыбаясь.  

— Нет, он не одолжил мне зонтик. Твой брат отвез меня прямо домой, а потом... 

Она сделала паузу и посмотрела вверх, ее глаза блестели, как у девушки, впервые познавшей любовь.  

— Тогда я влюбилась в него с первого взгляда! 

В следующую секунду улыбка Е Ань застыла на ее лице.  

Дверь в спальню не была закрыта, и Се Шо стоял у входа неизвестно сколько времени. Он смотрел на них с ничего не выражающим лицом, холодным, как айсберг. Это совершенно не соответствовало рассказу о «любви с первого взгляда». 

Е Ань: «…» 

Маленькая девочка, казалось, немного боялась Се Шо. Увидев его появление, она тихо сказала «пока-пока, старшая сестра» и спрыгнула с дивана, а затем быстро скрылась. 

В комнате, некогда веселой и наполненной смехом, в доли секунды воцарилась тишина. В атмосфере распространилась слабая неловкость. 

Се Шо вошел в комнату, нащупал подлокотник дивана и сел сбоку.  

Через некоторое время Е Ань преодолела смущение и посмотрела на него. Она слегка кашлянула и пояснила:  

— Эм-м... я сейчас все выдумала... не воспринимай это всерьез... 

Выражение лица Се Шо оставалось безразличным. Было ясно, что он не принял услышанное близко к сердцу. 

... Похоже, что ее объяснения были излишними. 

Е Ань почувствовала себя так, будто только что ударила по вате*. Ей стало душно. 

П.п.: Бить вату — используется для описания того, как человек приложил значительные усилия к какому-либо действию, но не получил никаких результатов. 

Эти двое сидели в тишине. 

После некоторого молчания Е Ань начала скучающе оглядываться по сторонам.

На белоснежных стенах не висело ни единой свадебной фотографии. 

Оглядевшись, она снова посмотрела на Се Шо. Вид у мужчины был серьезный и строгий. Одетый в белую рубашку с галстуком-бабочкой, он выглядел уравновешенным и благородным, очень привлекательным. 

Е Ань смотрела на него с восторженным вниманием, и вдруг ей пришла в голову мысль: свадебной фотографии нет, но обычная фотография тоже подойдет!

Она незаметно достала свой телефон и открыла камеру в режиме selfie. Без единого звука девушка двинулась к нему.

Когда Е Ань оказалась рядом с ним, то наклонила голову в его сторону. Как только она подняла телефон, внезапно раздался холодный голос.

— Что ты делаешь?

Е Ань наклонила голову. Се Шо тоже случайно повернул голову. Его глубокий взгляд встретился с ее взглядом, и его брови нахмурились.

В этот момент Е Ань даже заподозрила, что он не слепой.

Их разделяло лишь небольшое расстояние. Они слышали дыхание друг друга, и в воздухе что-то витало.

Сердце Е Ань дрогнуло. На несколько секунд она остолбенела, а затем быстро отступила, сказав: 

— У тебя что-то на лице, я сейчас вытру.

Она судорожно протянула руку и торжественно вытерла его лицо.

Вдруг ее пальцы схватил Се Шо. С холодным лицом он встал и направился в ванную.

«...»

Пока мужчина умывался, пульсация в сердце Е Ань немного утихла, а двусмысленная атмосфера улетучилась.

Человек без эмоций.

Е Ань усмехнулась про себя и отбросила телефон в сторону.

Через некоторое время Се Шо закончил умываться и вышел. Е Ань не хотела продолжать сопровождать его в оцепенении, как дура, поэтому она встала с дивана, расчесала волосы и собралась пойти прогуляться.

Однако не успела девушка сделать и двух шагов, как в дверях внезапно появилась фигура в белой рубашке и черных брюках. Как ни странно, это был Се Юйжань.

Мозг Е Ань замер. Не думая, она повернулась в сторону и обняла Се Шо.

Мужчина был ошеломлен.

Мягкое тело прижалось к нему, теплое и влажное дыхание легло на его шею.

Е Ань обхватила его за талию и уткнулась лицом в шею.

«...»

— У меня низкий уровень сахара в крови, и сейчас немного кружится голова. Позволь мне ненадолго обнять тебя...

~

Примечание автора: в главе был довольно очевидный намек о первой встрече Сяо Е и Сяо Се O(∩_∩)O~

http://tl.rulate.ru/book/55372/1632947