Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 5.2

В отличие от прежних лет, Се Шо сегодня был одет чрезвычайно формально. На нем была белая рубашка с черным костюмом. На воротнике был галстук с виндзорским узлом, а запонки были изысканными. На его идеально прямых брюках не было ни единой складки, он выглядел уравновешенным и благородным, что очень радовало глаз.  

Вот только выражение его лица было немного обескураживающим. Он выглядел так, словно жениться — это то же самое, что отправиться на казнь. 

Е Ань некоторое время любовалась этим пиршеством для глаз. Вдруг она наклонилась и спросила: 

— Эй, ты должен ответить взаимностью на мой комплимент. Я назвала тебя красивым, разве ты не должен назвать меня красивой? 

Се Шо нахмурил брови и проигнорировал ее.  

Он был слеп. Откуда ему знать, красива она или нет? 

Догадавшись, что он собирается сказать, Е Ань понизила голос: 

— Ты хочешь сказать, что твои глаза не видят, так как же ты можешь знать, красивая я или нет? 

Се Шо повернулся к ней и сжал челюсти.  

— У тебя явно недостаточно социальной осведомленности. Делать комплименты внешности девушки — это часть естественного эквалайзера мужчины. Для этого не обязательно должна быть причина, и не обязательно, чтобы ты действительно мог ее видеть. Неважно, красива она или нет, просто сделай комплимент. Я сегодня невеста, так что даже если я уродлива до такой степени, что горы рушатся, а земля раскалывается, ты все равно должен сказать, что я выгляжу как божество, спустившееся с небес. 

Се Шо: «...» 

Е Ань закончила говорить, но не забыла подчеркнуть: 

— Конечно, я вовсе не уродлива. 

До сих пор Се Шо никогда не встречал такой болтливой и самовлюбленной женщины. Более того, ему даже пришлось жениться на ней. Это было неописуемое чувство. Он стиснул челюсти и сел лицом вперед, снова став похожим на скульптуру.

Е Ань ухмыльнулась и тихо произнесла: 

— Скучно.  

Ее взгляд переместился вниз, и она заметила обручальное кольцо на его безымянном пальце.  

Тонкие пальцы мужчины хорошо дополняли изящное обручальное кольцо. 

Е Ань на некоторое время оцепенела и посмотрела на пустое место на пальце левой руки. 

Двумя днями ранее семья Се прислала обручальное кольцо, но она задремала, когда делала макияж, и совсем забыла о нем.

Для сегодняшнего семейного ужина нужно было постараться, чтобы не забыть.  

Е Ань взяла сумочку, порылась в ней и достала маленькую изящную коробочку с кольцом. 

Она достала его, уже собираясь надеть, взглянула на мужчину с холодным лицом, сидевшего рядом с ней, и вдруг остановилась.  

Ее ярко-красные губы лукаво улыбнулись, а глаза заблестели. 

Се Шо сидел прямо на своем месте, и не успел он среагировать, как в его руку сунули маленький ледяной предмет. Он подсознательно нахмурился. 

Е Ань улыбнулась, протягивая к нему руку. 

— Помоги мне надеть его. 

Се Шо подтолкнул предмет пальцем и узнал в нем обручальное кольцо. Он бросил на нее циничный взгляд и передал ей обратно. 

— Сделай это сама. 

Е Ань нахмурилась и пробормотала себе под нос: 

— Подонок! 

Се Шо: «?» 

— Ни предложения, ни свадебных фотографий, ни церемонии. Ты даже не поможешь мне надеть кольцо. С таким же успехом я могла бы выйти замуж за бумажку. 

Се Шо: «...» 

Шофер сидел впереди, и было непонятно, слышал он их или нет.

Се Шо молчал две секунды. Возможно, он боялся обострить ситуацию, но в итоге взял кольцо и поднял руку в ее сторону. 

Е Ань тут же сменила гнев на улыбку. Она положила свою левую руку на его ладонь, и так как он не мог видеть, она торжествующе изогнула брови. 

Се Шо посмотрел вниз и слегка взял ее за руку. Он проследил за ее рукой, начиная с мизинца, переместился дальше и нашел безымянный палец, после чего медленно надел кольцо.  

Мужчина не мог видеть, поэтому его действия были очень медленными. Его пальцы касались ее костяшек, и ощущения от каждого прикосновения постепенно усиливались, словно теплый весенний ветер дул на поверхность воды, создавая волнистую рябь.  

Е Ань не могла выносить холодное лицо Се Шо и изначально хотела лишь поддразнить его, но внезапно почувствовала странное ощущение в сердце. 

Говорили, что безымянный палец связан с сердцем; неужели действительно существуют такая мистика? 

Она подняла голову и посмотрела на его опущенные ресницы и сжатые губы. К ее удивлению, на обычно суровом лице появилось немного тепла. 

Ее сердце подпрыгнуло и сильно заколотилось. 

Примечание автора: они наконец-то поженились; разбрасываю цветы~

http://tl.rulate.ru/book/55372/1614947