Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 5.1

Как только она приехала в поместье Е и даже не успела войти в дом, как Е Ань столкнулась с Е Мань.

Она была дочерью Е Юаньнянь после повторного замужества и ее сводной сестрой.

Маленькая девочка стояла у входной двери в клетчатой юбке. Она высокомерно смотрела на Е Ань, ее черные глаза были наполнены враждебностью.

Е Юаньнянь шагнул вперед, уговаривая:

— Маньмань, быстро поприветствуй старшую сестру.

Е Мань поджала губы, отказываясь говорить.

Е Ань тоже не возражала. Она бросила на нее взгляд и сразу вошла в дом.

— Аньань здесь? — раздался нежный голос. Это была нынешняя жена Е Юаньняня, Цзян Ло, спускавшаяся по лестнице.

Цзян Ло была одета в светло-голубое платье. Хотя ей было уже около пятидесяти лет, идиллический образ жизни сохранил ее внешность. На ее лице было мало признаков старения.

Она мягко и доброжелательно улыбнулась. Е Ань ответила взаимностью.

— А'йи*.

П.п.: А'йи — буквально это означает «тетя». В китайской культуре принято называть мачеху тетушкой.

Цзян Ло кивнула.

— Я уже попросила людей привести в порядок твою комнату, она все еще та же самая, в которой ты жила раньше.

В те времена причиной развода Ся Цзинь с Е Юаньнянем была его неверность. Он тщетно желал, чтобы его брак не распался, пока он встречался с другими женщинами на улице.

Ся Цзинь обладала сильным характером и не могла позволить просто бросать песок ей в глаза*. Несмотря на то, что Е Юаньнянь назвал это лишь временным весельем и пообещал, что это больше никогда не повторится, Ся Цзинь решительно развелась с ним и ушла с их дочерью. 

П.п.: бросать песок в глаза — идиома, означающая, что нельзя просто так обманывать или вводить в заблуждение.

Но это не имело никакого отношения к Цзян Ло.

Цзян Ло вышла за Е Юаньняня более чем через год после развода. Она не могла считаться любовницей и участницей в разрушении чьего-то брака; историю между ними можно было назвать сложной.

Цзян Ло и Е Юаньнянь знали друг друга с юных лет. Эти двое выросли вместе. Когда они были студентами, Е Юаньнянь безответно любил Цзян Ло и некоторое время добивался ее. Но в то время Цзян Ло нравился другой парень и она отвергла его. После этого они разошлись в разные стороны, и изначально они не должны были больше общаться. Однако кто бы мог подумать, что много лет спустя Цзян Ло будет брошена подонком. На самом деле она случайно снова столкнулась с Е Юаньнянем. По совпадению, Е Юаньнянь в то время уже развелся с Ся Цзинь. После того, как события изменились, они сошлись с помощью своих семей.

Все эти годы Е Ань редко возвращалась в поместье Е и мало общалась с Цзян Ло. Отношение Цзян Ло к ней было мягким, и она никогда специально не усложняла ей жизнь. Конечно, сказать, что она нравилась Цзян Ло, было сложно. 

Ее сегодняшнее дружелюбие могло быть вызвано только семьей Се. Казалось, что ее брак был продан за высокую цену.

Е Ань усмехнулась и последовала за водителем, который нес ее багаж наверх. 

Кто кого использовал еще не было ясно.

***

После того, как весь багаж был поднят в комнату, Е Ань вежливо отказалась от помощи других, и сама занялась обустройством комнаты.

Скоро все эти вещи должны были перевезти в поместье Се, поэтому не было смысла распаковывать багаж.

Устроившись, она закрыла шкаф и собиралась выпить стакан воды, прежде чем сделать перерыв. Повернувшись, она вдруг увидела Е Мань, которая с враждебным выражением лица прислонилась к дверному проему.

Е Ань замерла, если ее отношения с Цзян Ло можно было назвать дружескими, то отношения с этой сводной сестрой было трудно описать.

Е Мань ненавидела Е Ань с детства и всегда чувствовала, что та собирается увести у нее отца. Каждый раз, когда она видела, как та входит сюда, то была похожа на ежа.

Кто хотел украсть мужчину средних лет?

Е Ань презрительно усмехнулась и проигнорировала ее. Она подошла к столику рядом с ней и взяла свою чашку.

Вдруг сзади раздался голос:

— Ты выходишь замуж за старшего брата Се Шо?

?

Старший брат Се Шо?

Е Ань вздрогнула и обернулась, чувствуя, что все не так просто.

Е Мань смотрела на нее со странным выражением лица. Враждебность в ее глазах, казалось, усилилась.

***

Соплячка, которая еще не закончила среднюю школу, хочет поссориться с ней из-за мужчины?

Е Ань необъяснимо захотелось рассмеяться. Она прислонилась к столу, скрестив руки, и выгнула бровь:

— И что с того?

Е Мань с ненавистью посмотрела на нее и фыркнула.

— Если бы старший брат Се Шо не был слепым, он бы ни за что не женился на тебе!

Эта фраза была произнесена довольно громко и случайно была услышана Е Юаньнянем, когда он подходил к ней.

— Маньмань!

Цвет лица Е Юаньняня изменился. Он поспешно отстранил ее и посмотрел на Е Ань.

Е Ань облокотилась на стол и ухмыльнулась, ее взгляд был холодным.

— Но кто-то продолжает умолять меня выйти за него замуж.

— Кто умолял...

— Маньмань! Замолчи...

Е Мань хотел что-то сказать, но была утащена Е Юаньнянем и передана Цзян Ло.

Мужчина вернулся и объяснил Е Ань:

— Маньмань еще молода. Не принимай близко к сердцу ее бестактные высказывания.

Его тон содержал несколько степеней подхалимства. 

Выражение лица Е Ань было безразличным, она промолчала. Сделав глоток воды, девушка достала телефон из сумочки и легла на диван, чтобы поиграть в игры.

Е Юаньнянь не смог прочитать ее настроение. Немного посмотрев на нее, он вдруг сказал:

— Аньань, насчет твоего брака... Ты хочешь рассказать об этом своей маме?

Кончики пальцев Е Ань замерли. Через некоторое время она подняла голову и холодно усмехнулась, что резко отличало ее от прежнего безразличия.

— Если ты хочешь разрушить этот брак, то давай, расскажи ей. 

Цвет лица Е Юаньняня на некоторое время потемнел, затем побледнел, словно кровь постоянно переливалась туда-сюда. Чувствуя себя виноватым, он сказал:

— Тогда хорошенько отдохни. Я позову тебя спуститься, когда наступит время ужина.

После того, как Е Юаньнянь ушел, Е Ань некоторое время сидела.

Она открыла свои контакты и некоторое время смотрела на определенный номер, но в итоге не позвонила.

***

Она не знала, что Е Юаньнянь и Цзян Ло сказали Е Мань наедине, но после того первого дня, Е Мань была странно хорошо воспитана и не беспокоила ее.

Е Ань спокойно жила в поместье Е до самой свадьбы.

Этот день наступил в начале апреля.

Учитывая нынешние обстоятельства Се Шо, она, естественно, не ожидала, что будет пышная свадебная церемония. Поход в бюро по гражданским делам для получения разрешения на брак и простой семейный ужин должны были завершить все процедуры. 

Возможно, Е Юаньнянь боялся, что обе семьи потеряют лицо и о нем заговорят другие, поэтому он приготовил для нее довольно щедрое приданое. В него даже входило несколько долей в отелях семьи Е.

Е Ань приняла все без колебаний. От подаренных денег нельзя было отказываться без причины.

Семейный ужин должен был состояться в резиденции Се у Чжао Фэн Юаня*.

П.п.: Чжао Фэн Юань — скорее всего, это живописное место или парк во вселенной этого романа.

Около пяти утра Е Ань, все еще полусонную, вытащили из постели, чтобы переодеть и сделать макияж. 

Визажист умело наносил макияж на ее лицо, в то время как ее веки опускались от сонливости.

Закончить подготовку было чрезвычайно легко. На выходе из дома Е Юаньнянь, видимо, почувствовал неладное и вдруг схватил ее за руку. Он сказал:

— Аньань, береги себя в будущем...

Е Ань вздрогнула, по коже побежали мурашки, и она испугалась до такой степени, что перестала чувствовать сонливость.

Неужели все старики такие сентиментальные?

Весенний пейзаж снаружи был прекрасен. Растительность была окутана теплыми солнечными лучами и расцветала.

Машина семьи Се ждала на улице; шофер галантно открыл перед ней дверь.

Е Ань изначально думала, что с характером Се Шо «Старший молодой господин», он точно не приедет лично. Кто бы мог подумать, что, сев в машину, она неожиданно увидит его сидящим прямо внутри? Конечно, его вид оставался холодным и торжественным.

Чтобы не травмировать глаза солнечным светом, мужчина надел солнцезащитные очки. В сочетании с серьезным выражением лица он был похож на... босса мафии.

Как только эта мысль пришла в голову, Е Ань сразу же вспомнила сцены из фильмов, где появлялся босс мафии в сочетании с фоновой музыкой. Она не могла удержаться от хихиканья.

Се Шо нахмурился от неожиданного смеха.

— Над чем ты смеешься?

Е Ань подавила смех.

— Ни над чем. Ты сегодня очень красив.

Се Шо: «...»

http://tl.rulate.ru/book/55372/1614945