Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 4.2

Е Ань скользнула взглядом и, уже привыкнув к этому, она бросила сумочку на диван и вошла в ванную.

Это было просто чудо, как они до сих пор не получили жалобу на шум.

После того, как Е Ань вышла из ванной, Ши Шуаншуан прекратила свои тревожные демонические вопли и, шаркая тапочками, вышла из комнаты.

— Ты вернулась? — Она держала чашку с водой в одной руке и телефон в другой, направляясь к дивану.

Е Ань ответила:

— Да, — ее голова все еще немного кружилась.

Ши Шуаншуан вдруг оглядела ее с ног до головы и спросила:

— Что ты сегодня делала? Тебя не было с самого утра, и ты так красиво оделась?

Так как ей нужно было идти в поместье Се, Е Ань надела дорогое платье, которое Е Юаньнянь приготовил для нее сегодня, стремясь к неземному и изящному образу наследницы. Серьги и ожерелье в комплекте с платьем тоже были дорогими. Кроме того, она сама по себе была красавицей с тонкой талией и стройными ногами, что делало ее идеальной моделью для одежды. В таком наряде девушка выглядела так, словно только что вернулась с какого-то званого вечера.

Е Ань негромко произнесла два слова:

— Свидание вслепую.

— Пф-ф…

Ши Шуаншуан выплюнула воду, подумав, что, должно быть, ослышалась.

— Дорогая, ты шутишь?

С ее внешностью случайный взгляд мог заставить огромную массу людей пасть к ее ногам. Нужно ли было еще ходить на свидания вслепую?

Е Ань рухнула на диван. Ее тело обмякло, она не желала двигаться.

Ши Шуаншуан села рядом с ней. Глядя на ее вялую красоту, она не могла не сжать подбородок Е Ань.

— Почему бы тебе просто не провести всю свою жизнь с Бэньгун?

Веки Е Ань дрогнули, и она усмехнулась:

— Конечно. Я такая красивая, поэтому обязательно выйду замуж за богатого человека. Почему бы тебе сначала не заработать несколько сотен миллионов, а там посмотрим.

— Простите, что побеспокоила вас*…

П.п.: Автор пытается показать контраст, где Ши Шуаншуан извиняется в саркастической манере и говорит, что эта ничтожная должна извиниться сейчас по сравнению с тем, как она называла себя вначале, bengong.

Ши Шуаншуан решительно убрала руки и продолжила листать сплетни на своем телефоне.

Е Ань не могла не рассмеяться. Когда ее взгляд переместился в сторону, она случайно увидела на экране знакомое лицо и замерла.

Не успела девушка спросить об этом, как Ши Шуаншуан уже прижалась к ней и начала сплетничать:

— О мой бог! Срочная новость! Молодой мастер группы Цзюньмин стал овощем после автокатастрофы! Это старший молодой мастер семьи Се, Се Шо!

Е Ань, которая как раз была в тесном контакте с этим человеком во второй половине дня: «…»

— Какая жалость. Такое красивое лицо, да еще и так грязно богат…

— Но есть и комментарии, в которых говорится, что он не стал овощем, а только ослеп. Некоторые также говорят, что он сломал ногу… не уверена, правда это или нет. В любом случае прошло много времени с тех пор, как он появлялся на публике, — Ши Шуаншуан закрыла лицо руками, выражая безмерное сожаление. — Небеса завидуют одаренным. В прошлом я даже мечтала выйти за него замуж.

Е Ань: Извини, этого уже не сделать. 

После целого дня, проведенного за работой, Е Ань уже хотела спать, и у нее не было сил больше болтать. Она пошатнулась и встала, собираясь принять душ и лечь спать.

Сделав два шага, девушка вдруг вспомнила о чем-то и обернулась.

— Точно, я съезжаю через два дня. Подумай, захочешь ли ты найти другого соседа.

— А? — Ши Шуаншуан была ошеломлена и отбросила сплетни на задворки сознания. — Ты собираешься переезжать? Почему?

Е Ань немного подумала, а затем сказала:

— Первое: я на самом деле старшая дочь из обеспеченной семьи. Когда я была маленькой, меня бросил мой подонок-отец. Недавно он почувствовал раскаяние и захотел компенсировать мне потерянные годы, поэтому решил вернуть меня домой. Второе: сегодня я пошла на свидание вслепую. Мужчина из престижной семьи, безмерно богат и красив. Кроме того, он оказался человеком, в которого я была тайно влюблена много лет. Мы поладили и вскоре собираемся зарегистрировать наш брак. Скоро я буду жить в особняке…

Она приподняла бровь и улыбнулась:

— Из этих двух объяснений выбери одно.

Ши Шуаншуан: «?!»

***

Не прошло и двух дней, как Е Юаньнянь послал людей за Е Ань.

Девушка собрала только несколько важных вещей, а все остальное оставила Ши Шуаншуан.

Выслушав два объяснения Е Ань и увидев роскошную машину, припаркованную внизу у жилого дома, Ши Шуаншуан пришла в замешательство. Все это сопровождал водитель, который очень вежливо позвал:

— Старшая госпожа.

Что это была за волшебная история?

Через некоторое время, оправившись от шока, она обняла Е Ань за руку.

— Старшая госпожа, мы можем оставаться друзьями в будущем?

Выражение лица Е Ань было благородным и возвышенным.

— Нет, нам, феям, не нужны друзья.

Ши Шуаншуан застонала.

Е Ань перестала ее дразнить и рассмеялась:

— Я заплатила за квартиру еще за полгода, так что тебе не нужно беспокоиться о том, как скоро найти соседа. А если меня однажды снова выгонят…

Не успела она договорить, как Ши Шуаншуан прервала ее:

— Неужели у тебя нет амбиций? Всегда думаешь об этих бесполезных вещах. Раз уж ты решила вернуться, подумай, как получить права на наследство и имущество от своего подонка-отца. После этого иди и встреться с мистером Совершенство. Выйди замуж за богатого и добейся успеха в жизни! Ты сейчас держишь в руках сценарий героини, поняла?

Е Ань не могла не рассмеяться. Е Юаньнянь уже давно женился еще раз и у него были другие дети. Она, дочь, которую забрала его бывшая жена, хотела бороться за наследство и имущество? Как это может быть так просто? Уже то, что они подготовили достойное приданное для ее замужества, было очень хорошо.

Кроме того, Е Ань тоже не хотела ссориться с ними. С таким количеством свободного времени она вполне могла бы выйти замуж за Се Шо и безбедно провести дни в качестве хозяйки дома.

— В любом случае послушай, что я скажу. Когда вернешься, притворяйся жалкой, когда можешь, и сильной, когда должна. Главное — завладеть каким-нибудь имуществом, не помогай другим людям.

Ши Шуаншуан, очевидно, слишком много читала сплетен о мелодрамах среди богатых людей; ее постоянный разговор о борьбе за наследство и имущество попал точно в цель. Она протащила Е Ань через все драматические сюжеты и драки. Выдержав несколько фраз и шуток, девушка повернулась и села в машину.

В районе царила весна. Тень цветущего дерева промелькнула за окном машины и вскоре осталась позади.

Примечание автора: Сцена в Бюро гражданских дел почти здесь! Брак в следующей главе!!!

P.S.: Аньань сказала, что Се Шо на самом деле был ее безответной любовью. Все гадают — правда это предложение или нет?

http://tl.rulate.ru/book/55372/1614943