Готовый перевод You’re So Arrogant / Позволяю тебе быть высокомерной: Глава 3.1

После того, как они закончили обсуждать свадьбу, Се Байянь проводил Е Ань и Е Юаньнянь. Когда они ушли, он обернулся и посмотрел на сына, на лице которого не было ни капли радости. Мужчина не смог удержаться от внутреннего вздоха. 

— А-Шо, этот брак... ты не хочешь? 

Услышав это, Се Шо остановился на месте, когда уже собирался вернуться наверх. 

Се Байянь вздохнул. 

— А-Шо, с твоим нынешним состоянием... нужно иметь кого-то рядом, чтобы заботиться о тебе. Не стоит нанимать сиделку. Хотя биография дочери семьи Е немного хуже, она не выглядит слишком плохо. Девушка хорошо образована и обладает мягким характером; она должна знать, как заботиться о других. 

Вспомнив, как та хвасталась собой в его комнате, Се Шо промолчал. 

— Но, если она тебя не устраивает, скажи мне об этом как можно скорее. Я помогу тебе найти другую; не жди, пока все будет готово, иначе мы потеряем лицо*. 

П.п.: понятие «лицо» в Китае — это ваша репутация или имидж. 

— Нет ничего такого, чем бы ты не был доволен... 

Се Шо прервал Се Байяня, сменив тему: 

— Обсуждение партнерства с семьей Е уже решено? 

Се Байянь на несколько секунд замер и ответил: 

— Я дал задание Сяо Жань; через несколько дней он сообщит тебе о ходе работы и о том, как действовать дальше.

Се Шо некоторое время стоял на месте, его взгляд слегка опустился. Медленно повернувшись, он пошел наверх. 

— Если он может сделать это сам, то нет необходимости просить меня. 

***

— Аньань, что ты хочешь поесть сегодня вечером? 

После ухода из семьи Се, тяжесть на плечах Е Юаньняня уменьшилась. Улыбка украсила его лицо, и казалось, что он только что заключил очень успешную деловую сделку. 

Е Ань ухмыльнулась и порылась в сумочке в поисках телефона, даже не поднимая головы. 

— Что угодно. 

Е Юаньнянь: «…» 

Е Ань достала телефон и уже собиралась разблокировать его, как раздался звонок. 

Это был ее босс из студии дубляжа, Сян Цюань. 

— Привет, Е Ань, ты свободна сегодня вечером? 

— Тебе что-то нужно? — спросила Е Ань. 

Сян Цюань сказал: 

— Недавно наша студия вела переговоры с Brilliant Dreams Culture по поводу мультфильма «Аптекарь». Президент Лу сказал, что он хочет сначала встретиться с тобой и провести личную встречу. 

Е Ань, смутившись, спросила: 

— Разве мы не должны были просто назначить время, а затем записать образец? Как так получилось, что мне теперь нужно сначала с ним пообедать? 

Сян Цюань был поставлен в затруднительное положение. Такие деловые встречи действительно не входили в обязанности Е Ань, она отвечала только за дубляж. Однако в этот раз клиент хотел встретиться именно с ней, и Сян Цюань ничего не мог с этим поделать. 

— Президент Лу сказал, что сумма, которую они инвестируют в это аниме, не маленькая, и что это ключевой проект для их компании, поэтому их стандарты довольно высоки. Следовательно, их требования к исполнительнице главной женской роли тоже очень строгие... — Сян Цюань сделал паузу. — Это просто ужин, и я буду сопровождать тебя. Если обсуждение проекта пройдет хорошо, это также будет полезно для твоей карьеры. 

«Аптекарь» был чрезвычайно популярным проектом, и у оригинальной работы уже была большая фанбаза. Команда по производству анимации также была одной из лучших в своей отрасли, что делало эту возможность действительно весьма привлекательной... 

Е Ань схватила телефон и посмотрела на Е Юаньняня рядом с собой. Поразмыслив несколько секунд, она сказала: 

— Хорошо, пришли мне адрес. Я отправлюсь туда прямо сейчас. 

После окончания разговора Сян Цюань вскоре отправил ей адрес. 

Е Ань повернулась лицом к Е Юаньняню. 

— У меня есть дела, поэтому я не буду ужинать с тобой сегодня, попроси водителя остановить машину перед домом. 

Е Юаньнянь изначально хотел воспользоваться возможностью ужина улучшить отношения между отцом и дочерью. Но услышав ее слова, он нахмурился. 

— Что так срочно? Ты не можешь перенести это на другую дату? 

Е Ань отрывисто ответила: 

— Работа. Я не могу это изменить. 

Е Юаньнянь нахмурился еще больше. 

— Ты собираешься выйти замуж в начале следующего месяца. Если ты можешь работать меньше, то так и сделай. Если тебе понадобятся деньги, папа даст их. 

Услышав эти слова, Е Ань подняла взгляд и посмотрела прямо на него. 

Е Юаньнянь почувствовал себя немного неуютно под ее пристальным взглядом. 

— Дело не в том, что папа пытается помешать тебе работать, просто я беспокоюсь, что ты будешь истощена. Когда выйдешь замуж в семью Се, то нужно будет больше времени уделять заботе о Се Шо. Это самое главное... 

Е Ань посмотрела на него, а затем отвернулась, невнятно сказав: 

— Я знаю... — она посмотрела в окно машины. — Просто останови здесь. 

Е Юаньнянь боялся разозлить ее, поэтому он не осмелился настаивать дальше. Понизив тон, Е Юаньнянь мягко спросил: 

— Где находится это место? Папа отвезет тебя. 

Е Ань повернулась к отцу, лицо которого было наполнено отцовской любовью. Внезапно ей захотелось рассмеяться. 

Она посмотрела на время на своем телефоне и не отказалась от его любезности. Затем девушка сообщила адрес ресторана, который прислал Сян Цюань.  

Е Юаньнянь подался вперед, чтобы сказать водителю сменить маршрут.  

В бесконечном потоке транспорта заходящее солнце постепенно исчезало, оставляя после себя ослепительные облака с розовым оттенком и огненный горизонт. 

Через некоторое время Е Юаньнянь осторожно предложил: 

— Аньань, почему бы тебе не вернуться домой на это время? Папе будет проще помочь подготовить все к свадьбе от твоего имени. 

Чтобы было удобно ходить на работу, Е Ань снимала квартиру и жила там, а не в доме Е. Она также редко возвращалась обратно. 

Е Юаньнянь знал, что на самом деле она не хотела возвращаться домой. Несколько лет назад девушка сбежала из дома.  

Неожиданно Е Ань ответила, даже не поднимая взгляда: 

— Хорошо. 

Е Юаньнянь: «...» 

Она ответила так быстро, что Е Юаньнянь немного засомневался. 

— Тогда ты должна вернуться и собрать свои вещи? Папа пришлет кого-нибудь за тобой через два дня. 

Е Ань схватила свой телефон, сосредоточившись на смс. 

— Ага. 

Ответ был коротким и резким, как будто это было единственное слово, которое она знала. 

«...» 

Е Юаньнянь потерял дар речи. 

***

До конца поездки между отцом и дочерью больше не было никаких разговоров. 

Сердце Е Юаньнянь было в смятении. За последние несколько лет его дочь становилась все более и более послушной. Она редко огрызалась или выходила из себя, но это заставляло его чувствовать... что что-то не так. 

Ее отношение к нему было как к незнакомцу: отстраненным и вежливым, совершенно безразличным. 

Когда она была маленькой, ей нравилось прыгать к нему на руки и прижиматься к нему, зовя его «папа». 

Приехав к месту назначения, Е Ань открыла дверь и вышла из машины. 

Глядя на ее уходящую фигуру, сердце Е Юаньняня сжалось еще сильнее. Он не мог не позвать: 

— Аньань... 

Е Ань обернулась, ее боковой профиль был окутан отблесками заката, показывая изысканную красоту. Ее глаза, однако, были кристально чистыми. 

— Да? 

Е Юаньнянь посмотрел на нее и заколебался, но в итоге ничего не сказал.

http://tl.rulate.ru/book/55372/1614937