Готовый перевод The dragon prince. / Принц дракон.: Глава - 32. Дар Эзрана.

Вот оно. Это наше дерево, - сказал Эллис. Они продолжили свой подъем к краю, и туман немного рассеялся. Вдалеке впереди из каких-то скалистых скал торчало большое одинокое дерево. Лунный свет освещал его пышные листья и широкий ствол.

Эзран устал—более чем устал,—но вид дерева придал ему прилив сил. Каллум, по - видимому, тоже получил его.

“Мы почти на месте. Мы можем это сделать, команда!” - сказал Каллум. “Мы можем добраться до края. Мы найдем целителя и спасем яйцо!”

В этот момент Ава заскулила и посмотрела на Эзрана потупленными глазами. Эзран положил руку на мягкий мех волка и внимательно прислушался. Но его сердце разбилось, когда он услышал, что сказала Ава.

“О нет,” сказал Эзран.

“В чем дело?” - спросил Каллум.

Эзран покачал головой. “У меня действительно плохие новости”. Он отошел на несколько футов от группы, а затем повернулся к ним лицом. “Даже если мы доберемся до края, это не имеет значения. Нет никакого чудодейственного целителя.”

"Что?” - сказала Райла. “О чем ты говоришь?”

” Конечно, есть целитель", - сказал Каллум.

“Нет, здесь ничего нет”. Эзран не знал, как бы ему сказать это яснее.

“Почему ты это говоришь?” - спросила Рейла.

Эзран посмотрел на Аву, затем снова на группу. “Если бы я сказал тебе, ты бы мне не поверил”.

Эллис и Рейла уставились на Эзрана со смесью грусти и замешательства, но его брат холодно посмотрел на него. Прошло столько времени, а Каллум все еще не понимал.

“Нет никакого чудесного целителя. Мне очень жаль, - повторил Эзран. Он опустился на колени рядом с тускло мерцающим яйцом и погладил его скорлупу. Они были так близки.

“Перестань быть загадочной, - сказал Каллум. ”Если вы собираетесь сделать подобное заявление, вы должны всем объяснить".

Эзран помолчал. Он был почти уверен, что его брат на самом деле не хотел, чтобы он делился своим секретом с другими, но с тех пор, как он заговорил об этом …

“Хорошо", - сказал он. “Ава сказала мне ... ”

“О, вот и мы", - сказал Каллум, закатывая глаза.

“Что, что это такое?” - спросила Рейла.

“Я могу понимать животных", - сказал Эзран. Он бросил взгляд на Каллума.

“Ну, ты консультировался с Байтом насчет целителя?” - спросил Каллум. “Приманка может не согласиться. Или, может быть, мы сможем найти где-нибудь здесь упрямую белку?”

” Я знал, что ты мне не поверишь", - сказал Эзран. В его голосе звучал тон "я же тебе говорил", но ему было все равно. Он плюхнулся на землю и скрестил руки на груди.

” Эзран, я слушаю тебя", - тихо сказала Рейла. Она опустилась на колени рядом с ним. “Но в это довольно трудно поверить. Как получилось, что ты понимаешь животных?”

Эзран немного расслабился; Рейла говорила так, словно действительно хотела знать. Он повернулся и заговорил только с ней. “Я всегда был другим”, - сказал он. "Я на самом деле не "получаю" других детей, и мне ... так трудно вписаться”.

“Эх. Все в порядке. Место в команде переоценено,” сказала Рейла.

“Но с животными? Каким-то образом у меня есть эта ... связь, - продолжил Эзран. ”И несколько лет назад я понял, что могу понять, о чем они говорят".

Эллис сошел с Авы и теперь тоже внимательно слушал. Каллум отошел в сторонку и пинал камешки.

“Ты можешь в это поверить?” - заорал он.

“Зачем Эзрану лгать?” - парировала Райла.

“О, я не знаю. Потому что он ребенок? Потому что это весело? Потому что он боится идти в горы?”

“Я не боюсь, - сказал Эзран. И это было правдой. Он знал, что Каллум тоже это понимает.

“Давай, Эз, скажи правду”. Каллум повернулся к группе. “Эзран сделал то же самое утверждение несколько лет назад, и я попросил его доказать это. Он рассказал мне, что группа енотов рассказала ему о сокровище за тайным водопадом. Таким образом, мы идеально следовали их”указаниям"." Он посмотрел на Эзрана. ”Но когда мы добрались туда, было ли сокровище под водопадом?"

” Нет", - признался Эзран.

“Но разве мое нижнее белье промокло?” - спросил Каллум.

” Да", - сказал Эзран.

“Дело закрыто”. Каллум пнул ногой большой камень.

“Еноты вели себя озорно", - сказал Эзран. Он говорил это Каллуму миллион раз. “С тех пор я узнал, что ты не можешь доверять енотам”.

Каллум развел руками. “Это просто смешно! Видишь, Эз, вот почему ты не можешь завести друзей”.

В горле Эзрана образовался комок. У него были друзья, и они стояли прямо здесь.

“Каллум, отойди, - твердо сказала Рейла.

“Ты мне веришь, Рейла?” - спросил Эзран.

“Это имеет значение?” - сказала она.

Эзран обдумал это. Да, решил он. Это имело значение.

“Я верю тебе, Эз", - сказал Эллис. “Но я также знаю, что чудо-целитель реален. Потому что у меня есть моя Ава. - Она обняла четвероногого волка.

Эзран повернулся к брату, но Каллум уже поднимался на холм. “Нам нужно добраться до края”, - сказал он, не оглядываясь. ”Мы узнаем, есть ли там целитель, когда доберемся туда".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/55347/1653546