Готовый перевод The dragon prince. / Принц дракон.: Глава - 12. Бессонная ночь.

Каллум, Эзран и Райла (и Приманка) молча шли по лесу. Каллум подумал, что это, возможно, был самый длинный день в его жизни. Все началось, как и все остальное, с зарисовок и парирования. Теперь он бродил по лесу с Эзраном и эльфом, пытаясь спасти яйцо дракона, которое, как считал весь мир, было уничтожено. Ничто никогда не будет прежним.

Пока Каллум погрузился в молчание, Рейла заметила, что одна из ее пут ослабла. Жемчужно-белая лента стала кроваво-красной, а затем соскользнула с ее запястья. Она с благоговением уставилась на магическую связь, а затем инстинктивно подняла глаза к небу. Смелый, сильный сумеречный ястреб хлопал крыльями в небе над головой, красный дым тянулся за ним. Рейла подавила вздох.

Эзран и Каллум обернулись на шум.

“Что происходит?” - спросил Каллум. “Что-то не так?”

Рейле было интересно, видит ли Каллум по ее глазам, что да, все было не так. Несмотря на чудо с яйцом, разыгралась ненужная и болезненная трагедия.

Рейла взяла себя в руки. Ее спутники-люди пережили потерю, изменившую их жизнь, но в ее обязанности не входило сообщать им, что их отец умер. “Мы должны остановиться и отдохнуть", - сказала она вместо этого. Она остановилась у большого плоского камня и села. “Это долгое путешествие в Хадию. Это такое же хорошее место, как и любое другое, чтобы отдохнуть на ночь.”

Принцы посмотрели друг на друга, затем снова на Райлу, их лица были полны удивления.

“Что, ты не думаешь, что мы доберемся до Ксадии за один вечер, не так ли?” - спросила она.

"Дело не в том ...” - сказал Каллум. "Просто мы никогда раньше не спали в лесу—мы действительно не знаем, как это делается".

“О, точно", - сказала Рейла. Принцы. Она бы немного повеселилась с этим. “Это действительно просто. Вы просто берете то, что несете, и используете это как подушку и одеяла. Вы, люди, спите с подушками и одеялами, не так ли?”

Каллум бросил на нее взгляд, который говорил, что он не оценил ее сарказм, но они с Эзраном свернули свои мешки в комки в форме подушки и все равно завернулись в плащи. Они легли на твердую землю. Рейла наблюдала со своего камня.

“Эй, а как насчет тебя? Ты не собираешься спать?” - спросил Каллум.

"Через некоторое время ... Я все еще не сплю", - сказала Рейла.

Каллум знал, что она чувствовала. Как он вообще заснет, учитывая все, что произошло за последние несколько часов? Ужасающие видения битвы, свидетелем которой он был, промелькнули в его сознании, когда лесной ветер хлестнул его по лицу. Камешки и палки, впивающиеся ему в спину, тоже не облегчали ситуацию. Но эмоциональная нагрузка этого дня вымотала его больше, чем он думал; в одно мгновение он заснул.

В нескольких футах от него на земле лежал Эзран, с завистью глядя на своего спящего брата. Он завернул Приманку в плащ и закрыл глаза. Он представил, что вернулся в свою спальню, рядом потрескивает огонь, и прохладная пуховая подушка прижимается к его щеке. Он мысленно представил себе каждую деталь. Теперь его отец открывал дверь, входя, чтобы спеть ему перед сном. Эзран глубоко вдохнул и напел колыбельную про себя.

“Солнце село, а Луна высоко.

Малышка широко зевает и сонно вздыхает.

Небо наполняется мерцающими Звездами.

Веки ребенка начинают опускаться.

Океан целует Землю на ночь.

Волны говорят " тише ... малышка, спи крепко”.

Почему-то Эзрану казалось, что его отец был там, рядом с ним. Он был почти уверен, что чувствует, как теплые губы короля прижимаются к его лбу. И, как обычно, он зевнул и отправился спать.

Рядом у Райлы екнуло сердце. Она знала эту мелодию—ее мать пела ее ей, когда она была маленькой эльфийкой. Она посмотрела на спящего принца, такого невинного, такого умиротворенного. В этот момент она поняла, что не доведет убийство Эзрана до конца.

Путы на ее запястье внезапно затянулись ... Или, по крайней мере, Рейле так показалось. Было ли это ее воображением? Просто мучимая чувством вины совесть, проявляющаяся в физических мучениях? Какова бы ни была причина, пришло время снять эту привязку.

Она встала и потерла ленту о какую-то шершавую кору, но лента держалась крепко. Она вгрызлась в него, дергая так сильно, что ей показалось, будто у нее вот-вот вылезут зубы. Ничего. Лента просто вернулась на место.

Райла оторвала взгляд от запястья и встретилась глазами с Приманкой, которая тоже проснулась. На самом деле, он смотрел на нее холодным, жестким взглядом. Как будто светящаяся жаба была способна на подозрения.

“На что ты смотришь?” - прошептала Райла на Приманку. “Разве ты не знаешь, чем я рискую, делая это?”

Чего светящаяся жаба—и принцы—не знали, так это того, насколько опасно для людей и эльфов путешествовать вместе. И наверняка найдутся поисковые группы, которые будут искать пропавших мальчиков.

Рейла снова легла на свой камень, но ее мысли все еще были слишком заняты заботами о путешествии, чтобы позволить ей уснуть.

Даже если бы они добрались до Хадии живыми и здоровыми, каковы были шансы, что Каллума и Эзрана примут? Даже Рунаан, который видел драконье яйцо воочию, продолжал свой путь мести.

Рейла еще раз дернула за повязку убийцы на запястье. Будут ли ей рады вернуться в Ксадию, объединившись с тем самым человеком, которого она должна была убить?

Она рассмеялась про себя. Она не знала, что было более нелепым: то, что она объединилась с человеческим принцем—нет, двумя человеческими принцами—или то, что Рунаан, человек, которому она доверяла больше всего на свете, пытался убить ее сегодня вечером.

Но в конце концов он этого не сделал. По крайней мере, эта мысль была утешительной.

Рейла посмотрела на другое свое запястье, голое. Ее наставник выполнил свою миссию. Выжил ли он при этом?

Вдалеке зазвонили колокола, прервав ход мыслей Рейлы. Этот звук мог означать только одно—объявление о смерти короля гражданам Католиса.

Рейла перекатилась на бок, подальше от принцев. Она расскажет им об их отце, но не сейчас.

Прямо сейчас единственное, что имело значение, - это вернуть это яйцо его матери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/55347/1561023