Готовый перевод The dragon prince. / Принц дракон.: Глава - 11. Братство яйца.

Каллум, Эзран и Бейт оставили Рейлу сражаться с ее наставницей и бросились вниз по лестнице в поисках укрытия. В углу пустынного двора они увидели старый фургон, наполненный сеном.

“Иди сюда, Эз, - сказал Каллум. - Это должно сработать, - Он погрузил Эзрана и Бита в фургон и укрыл их, как только смог. —Тебе нужно остаться здесь, спрятаться. Берегите яйцо”.

“Садись с нами, Каллум, - сказал Эзран.

Но Каллум покачал головой и посмотрел на башню. - Пойду поговорю с королем. Расскажи ему про яйцо.

“Каллум, почему бы тебе просто не называть его папой? - спросил Эзран.

Каллум улыбнулся. Эзран всегда замечал мелочи, даже когда на кону стояли большие—гораздо большие—вещи.

“Потому что он король, - сказал Каллум и замолчал. - И еще потому, что я его пасынок. Он посмотрел на землю.

“Ну и что? - спросил Эзран. - Я думаю, он хотел бы, чтобы ты называла его папой. Я имею в виду, если ты захочешь.

“Насчет этого я ничего не знаю,” сказал Каллум. Но он улыбнулся Эзрану. - Я подумаю об этом. А теперь сиди тихо, как мышь, и я сейчас вернусь.

Эзран подождал, пока Каллум отойдет подальше. - Я встречал не одну мышь, которая могла бы создать шум, если бы захотела.

Бейт что-то проворчал в знак согласия. Он терпеть не мог, когда люди делали предположения и о животных.

Каллум поспешил вверх по винтовой лестнице в королевскую башню, проскочив мимо нескольких стражников. Но Сорен перехватил его у двери в покои короля.

“Эй, притормози там, Степ-принц. Король сейчас очень занят. Стараюсь не умереть и все такое, - сказал Сорен.

Каллума это не смутило. “Ты меня не остановишь, Сорен. Он потянулся к двери, но в этот момент кто - то толкнул ее изнутри. Появился Вирен, и Каллум ахнул—его глаза были цвета сажи. Вирен захлопнул за собой дверь и посмотрел на Каллума. Его глаза потускнели до обычного стального серого.

“Ты не должен быть здесь, - сказал Вирен Каллуму.

Каллум огляделся. Видел ли кто-нибудь еще жуткие глаза верховного мага? Этот человек украл драгоценное драконье яйцо—какой темной магией он занимался в королевских покоях? Каллума охватила горячая ярость.

“Я знаю, что ты сделал, - сказал Каллум. - Ты украл яйцо Принца-Дракона. Мы нашли его и бережем.

“ ‘Мы?” - сказал Вирен с насмешливой улыбкой. - И кто же, собственно, эти " мы’?

“Ты считаешь себя таким пугающим, - крикнул Каллум. - Но король закует тебя в кандалы, когда узнает об этом.

“Почему вы так уверены, что он еще не знает? - спокойно сказал Вирен. “Стража, хватайте его.

Каллум запаниковал, но тут заговорил Сорен:

“Но, папа, он же принц? - спросил Сорен. Вирен бросил мимолетный мрачный взгляд на сына, который тут же отступил и последовал приказу отца.

“Сделай это! - спросил Сорен. Стражники повиновались.

Как только стражники остановили Каллума, Вирен стукнул посохом по полу. “А теперь скажи мне, - крикнул он, - где яйцо?

Вирен, казалось, терял хладнокровие, и Каллум решил, что это означает, что король на самом деле не знал о яйце. Он стряхнул с себя весь свой страх перед верховным магом и посмотрел ему в глаза. “Отпусти меня, или я позову короля! Я закричу.

“Давай, - сказал Вирен. Он знал, что сегодня ночью кому-то захочется закричать, и был к этому готов. Он сунул руку в кожаный мешочек, висевший у него на поясе, и вытащил крошечный черный коготь мумифицированной кошки. Он сжал его в кулаке и начал петь, а его глаза стали фиолетовыми. Коготь начал превращаться в гнилостный зеленый туман.

Глаза Каллума расширились от страха. “Хел ... — начал он кричать, но только издал первый звук. Зеленый туман превратился в бесплотный коготь. Он закружился в воздухе к открытому рту Каллума, где проник внутрь и вырвал его голос из самого тела; светящийся шар света появился в когтях призрачного когтя. Коготь донес голос Каллума до мумифицированной лапы в кулаке Вирена.

Каллум продолжал кричать, но не издал ни звука. Он дышал дольше и тяжелее, чтобы наполнить легкие воздухом. Выражение его лица было чистым страхом.

Вирен почувствовал, что снова взял себя в руки. “Ты наглая маленькая дворняжка,” прорычал он. - Тебя избаловали и дали все! И это сделало тебя слабым и беспомощным. Сегодня вечером твой мир меняется, и ни ты, ни кто-либо другой ничего не может с этим поделать. - Он крепче сжал кулак, удивляясь тому, насколько эффективен был его простой трюк.

В этот момент по лестнице пронесся завывающий ветер, глубокий, странный и странно теплый. Один за другим канделябры и факелы погасли, оставив всю башню во внезапной темноте.

Сорен вздрогнул. “Они здесь,” объявил он. - Защищайте двери.

Он хотел было занять позицию, но в коридоре раздался громкий свист. Сорен без раздумий оттолкнул Каллума в сторону, заняв его место, и не прошло и полсекунды, как стрела вонзилась в его наплечник. Каллум уставился на Сорена, не веря своим глазам.

“О, перестань, - сказал Сорен. -Просто выполняю свою работу, сводный принц.

Внезапно со всех сторон полетели новые стрелы, и призрачные убийцы прыгнули со стены на потолок. Не то чтобы Сорен много видел—эльфы были почти невидимы в темноте. Сколько их было? Казалось, они движутся, как духи, со скоростью и свободой самого ветра. Тяжелые доспехи Сорена вдруг показались ему неловкими. Тем не менее, он и другие солдаты делали все возможное, размахивая и блокируя против едва видимых нападающих.

Каллум попытался крикнуть, но его голос все еще был захвачен странным заклинанием Вирена. Наконец в суматохе охранник толкнул руку Вирена, и заколдованный коготь упал на пол. - Голос Каллума вернулся к его груди.

“Король Харроу! - крикнул Каллум в сторону королевской двери. Но к этому времени вход был заблокирован шквалом стражников и эльфов. Темные фигуры убивали солдат одного за другим. Тела складывались в кучу, каждый из них отдал свою жизнь за короля.

Для отца Каллума.

“ДААААДДД!” крикнул Каллум.

Но ответа не последовало. Единственными звуками были лязг мечей и крики раненых.

Затем Каллум услышал в отдалении тихий голос.

“Calllluuuum. Calllluuum. А ты где? Это был Эзран.

Каллум выглянул из окна башни и увидел, что во дворе его ищет Эзран. Но как он мог покинуть башню, когда король был в такой опасности?

Каллум попытался сообразить, чего от него хочет король.

“Я иду, Эз, - крикнул он в окно.

Он бросил последний взгляд на дверь в покои короля Харроу и бросился к винтовой лестнице. Он перепрыгивал через ступеньки, стараясь не смотреть на мертвые тела, разбросанные по дороге к младшему брату.

“Каллум! Ты говорил с папой? - спросил Эзран, когда Каллум благополучно оказался во дворе. Они крепко обнялись.

Совершенно запыхавшись, Каллум только отрицательно покачал головой.

Из ниоткуда эльфийка—теперь Каллум знал, что ее зовут Рейла,—спрыгнула со стены. Она посмотрела на мальчиков и призналась:

Каллум кивнул. "я знаю. Я только что из башни.

Глаза Рейлы наполнились беспокойством. “Скажи только слово, и я вернусь с тобой в башню, - сказала она. Это казалось искренним предложением встать на чью-то сторону против ее собственной, защитить то, что было правильным.

Каллум смотрел на башню, где царили хаос и бедлам. Потом он снова посмотрел на Эзрана широко раскрытыми невинными глазами, сжимая в руках яйцо. Внезапно все стихло. Внезапно прояснилось.

“Нет. Теперь все зависит от нас, - сказал Каллум. - Мы должны вернуть это яйцо. Мы должны сохранить его в безопасности и доставить в Хадию.

“И найти его мать, - добавил Эзран.

“Если мы вернем это яйцо, то сможем многое изменить, - сказала Рейла. - Мы действительно можем что-то изменить.

“Только мы трое, - сказал Каллум.

Неприятное ворчливое фырканье прервало момент соединения. Наживка уставился на Каллума, его обычно желтая кожа покраснела глубоким, сердитым красным.

“Я имел в виду нас четверых, - поправил Каллум, и Бейт снова принял свой обычный золотистый оттенок. - Давай, пойдем.

Они выбрались со двора и проскользнули в ворота замка. На замковом мосту, ведущем в лес, Эзран внезапно остановился.

“Каллум, как ты думаешь, с папой все будет в порядке? - спросил Эзран, когда они обернулись, чтобы в последний раз взглянуть на башню.

Каллум не хотел лгать Эзрану, но и не хотел расстраивать его еще больше. - Нашего папу защищают лучшие гвардейцы королевства, - сказал он после долгой паузы.

“Да, это правда, - сказал Эзран с облегчением. - Да, конечно, все будет хорошо.

Рейла взглянула на Каллума. Конечно, лучшие гвардейцы защищали короля Харроу. Но они оба понимали, что это может ничего не изменить.

Под полной луной храбрые женщины и мужчины из королевской гвардии Католиса доблестно сражались, чтобы защитить своего короля. Многие сложили свои жизни. Но когда битва затихла, как только наступила ночь, балконные двери королевской башни открылись. Раненый выживший вывалился наружу и рухнул на колени. Одна из белых повязок на его запястье приобрела глубокий багровый оттенок, как будто была волшебным образом пропитана кровью. Она ослабла и упала на землю.

Из последних сил Рунаан прикрепил кровавую ленту к стреле, изготовленной Этари, с наконечником, вырезанным в форме хищной птицы. Он затянул узел, и украшенный драгоценными камнями глаз птицы внезапно засиял, как живой.

“Регина драконис, - позвал он, выпуская стрелу. Он взмыл в небо, расправив красные дымчатые крылья. Стрела должна была нести весть о смерти короля через весь континент, к королеве драконов.

Несколько мгновений спустя горстка оставшихся людей-охранников во главе с Сореном задержала Рунаана на балконе. Рунаан бросил оружие, закрыл глаза и положил руки по бокам ладонями вперед. Он был готов принять свою судьбу.

“Закончи это, - сказал он без раскаяния.

“С удовольствием, - сказал Сорен и поднял меч высоко над головой.

“Нет, подожди! - крикнула Клаудия. Она положила руку между клинком Сорена и шеей Рунаана. - Мы можем найти этому более практичное применение. Свяжите его.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/55347/1560272