Готовый перевод The Raven Dark Hero ~I Longed to Be a Hero but Due to This and That I Became the Last Boss?!~ / Темный герой~Я мечтал стать героем, но из-за этого превратился в злого босса?!~: Глава 5. Безжалостное признание

- Коуки! пойдем домой вместе~!

После школы Хиро, как обычно, окликнул Коуки, в то время как Коуки чувствовал, что тот раздражает его до глубины души.

Коуки и Хиро были друзьями детства с детского сада.

В прошлом Коуки помогал Хиро, который был робким и часто подвергался издевательствам.

В ту пору Коуки всегда открыто говорил, что хочет стать героем, и работать специалистом в будущем. Для него было вполне естественно помочь Хиро.

Именно на шестом курсе начальной школы эти отношения начали мало-помалу меняться. Все началось, когда Хиро пробудил свой дар.

Дар Хиро стал бы очень сильным, пока он рос, и некий военный офицер из Национальных сил обороны гарантировал, что он присоединится к Национальным силам обороны в будущем. Не говоря уже о том, что Хиро всегда был хорош собой, так что его репутация внезапно изменилась.

Вначале Коуки видел проявление дара Хиро как источник вдохновения для себя. Но пока он наблюдал, как его друзья один за другим пробуждали свои собственные способности, он начал испытывать нетерпение. И даже в возрасте 15 лет, который был бы его последним шансом пробудить свой дар, он не смог этого сделать.

Когда он пошел в старшую школу, он оказался в классе, полном бездарных людей, в то время как Хиро был в группе "А", классе для тех, у кого есть многообещающее будущее.

В дополнение к двум своим симпатичным подружкам, Хиро является объектом восхищения многих представителей противоположного пола, его также любят люди того же пола.

Между тем у Коуки нет ни дара, ни девушки. Его нетерпение из-за невозможности пробудить свой дар привело к тому, что он стал резким в отношениях с другими. Благодаря этому у него нет никого, кого он мог бы назвать другом, кроме Такахико... Для Коуки, у которого ничего нет, Хиро больше не просто друг его детства, но и тот, с кем он больше не может иметь дело.

И, несмотря на это, Хиро обращался с ним так, как раньше.

Честно говоря, действия Хиро заставляли его чувствовать досаду, но остатки его гордости мешали ему поразить Хиро своими настоящими чувствами.

- Что так? Ты не с Азусой и Харукой (проблемами) сегодня?

-...да, я сказал им, что мне нужно сегодня поговорить с тобой о чем-то важном, поэтому я попросил их уйти первыми.

- Важный разговор? Какой?

- Ну... Давай поговорим об этом за чашкой чая.

Кофейня перед вокзалом. Хотя Коуки задавался вопросом, уместно ли двум парням ходить в кафе вместе, ему было любопытно, о каком важном разговоре упомянул Хиро, поэтому ему ничего не оставалось, как последовать за ним.

Перед ним стояла дынная содовая, которую он заказал, хотя ему не очень хотелось пить.

- Так в чем же дело?

- Ааа, на самом деле...

...... Хиро, похоже, с трудом понимал, как начать разговор, но также казалось, что он действительно хотел сказать, что не может поступить иначе. У Коуки возникло нехорошее предчувствие.

Когда Хиро делает этот жест, обычно он говорит то, что Коуки не хочет слышать.

Точно так же, как когда проявлялся его дар, когда оценивались его способности или когда его распределяли в группу.

Хиро всегда первым делом докладывал об этом Коуки. Вокруг него всегда была та же извиняющаяся, но счастливая атмосфера с невинной улыбкой на лице, которую он демонстрирует прямо сейчас.

- На самом деле... Я вступил в Национальные силы обороны!

...... Глаза Коуки почернели....

"Почему? Я должен был уже отказаться от всего с того момента, как мой дар не пробудился. Почему? Нет, правда, почему? Зачем парню, стоящему передо мной, брать все, чего я когда-либо хотел?" - Эти слова были единственным, что крутились в голове Коуки.

- Хотя для старшеклассника необычно присоединиться к ним, они сказали, что для расширения моего потенциала мне было бы полезнее тренироваться в Силах национальной обороны, а не в школе... с трех месяцев назад.

... Сказав это, Хиро показал Коуки штрих-код, выгравированный на его левом запястье.

Этот штрих-код разрешается носить только специалистам.

Для того чтобы правительство могло отличить специалиста от незаконно одаренного (грязи), все одаренные обязаны иметь этот штрих-код, выгравированный где-нибудь на их теле.

Если просканировать его с помощью специального инфракрасного считывателя, штрих-код даст ответ. По этому ответу можно определить, является ли рассматриваемый человек специалистом или грязью. Кроме того, штрих-код может показать, какая у вас специализация.

- Это может быть неочевидно, так как он выглядит точно так же, как любой штрих-код, но если его расшифровать, то будет видно, что я принадлежу к Силам национальной обороны. Но поскольку технически я студент, мне сказали держать в секрете тот факт, что я являюсь членом Сил национальной обороны. Вот почему мне разрешают нормально ходить в школу. Но я подумал, что должен, по крайней мере, рассказать об этом Коуки. Это потому, что Национальные силы обороны - символ, который защищает мир в этой стране, и это то, чем ты всегда восхищался.

...... Этот человек когда-нибудь думает о чувствах других людей? Хиро знает, что Коуки с детства мечтал стать героем. Что кратчайший путь к тому, чтобы стать героем - это быть членом Сил национальной обороны, и это была давняя мечта Коуки.

Несмотря на то, что он уже смирился с тем, что эта мечта никогда не сбудется, он не мог не задаться вопросом, почему Хиро смог так радостно говорить о том, что его выбрали перед ним, который все еще пытается разобраться в своих мыслях. Это первый раз, когда Коуки подумал об убийстве Хиро.

- Но на самом деле... я никогда не думал, что ребенок, над которым издевались в прошлом, может присоединиться к Силам национальной обороны. Может быть, я стал героем, о котором ты все время говорил, когда мы были еще детьми?

Как было бы хорошо, если бы это были саркастические слова, которые принижали Коуки. Он бы просто бил его до тех пор, пока тот не смог бы встать, если бы это было так, но он смог сделать только несколько глотков своего напитка. К сожалению, из того, что Коуки знает о Хиро, он не такой человек. Он из тех, кто вообще не умеет читать атмосферу. Для Коуки он самый худший тип человека.

Коуки глубоко вздохнул.

-...Я понимаю. Повезло тебе. Поздравляю.

"Мне было интересно, смогу ли я сейчас нормально улыбнуться?" - Пытаясь скрыть свои чувства, Коуки встал со своего места.

- На самом деле неудивительно, что тебя пригласили Силы национальной обороны или ты станешь героем в будущем, не так ли? Если это все, о чем ты хотел поговорить, я ухожу.

- А? О... Коуки?

- Кстати, спасибо за угощение.

- Подожди.. Коуки!

Он не оглядывался назад.

После выхода из кафе эмоции, которые он подавлял, переполнили его.

В нем не было ни единой частички, которая радовалась бы за Хиро. Осталась только огромная ревность.

-...Ха-ха, я не уверен, что мне удалось это как следует скрыть, но, по крайней мере, мне удалось улыбнуться...

Его собственная мечта. Мечта, от которой он давно отказался. Но кто-то из его близких вот-вот осуществит эту мечту.

- Почему-то... мне хочется... уничтожить все...

В этот момент Коуки наконец-то, в истинном смысле этого слова, отказался от мысли, что он может быть героем.

http://tl.rulate.ru/book/55082/1629941