Готовый перевод A Light in the Dark (Bucky Barnes) / Свет во тьме (Баки Барнс): Глава - 8

После того, как Анна и Тейлор столкнулись с ГИДРА, это было похоже на то, что у Баки был режим наседки, который кто-то активировал. Он постоянно кружил вокруг Анны, следя за тем, чтобы у нее было все необходимое. Анна ценила все, что он для нее делал, но начинало казаться, что он ее душит.

-Бак, серьезно, расслабься.- Однажды Стив сказал Баки, что Анна споткнулась, и Баки едва успел удержать ее от царапины на колене. Он осмотрел ее с ног до головы, спросил, не ранена ли она, и проверил, нет ли переломов.

-Баки, мне нравится, как ты заботишься обо мне, но ты же знаешь, я не стеклянная. - добавила Анна. -Я понимаю, что ты переживаешь после всего, что случилось с Ивановым, но я в порядке, правда.

На самом деле Анна чувствовала себя лучше, чем когда-либо прежде. Она много времени проводила в тренажерном зале с Наташей, которая начала обучать ее защитным приемам. Анна почувствовала себя увереннее, увереннее в себе.

Тейлор несколько раз извинялась за то, что не пристально следила за ней, но Анна заверила ее, что ей незачем извиняться. В конце концов, Тейлор не могла знать, что Иванофф будет там. А Анна и Тейлор благополучно добрались до комплекса, это было важным.

-Простите. - робко сказал Баки. -Думаю, я просто волнуюсь, что ГИДРА может снова заполучить тебя.

-Они меня не поймают-. Анна нежно поцеловала суперсолдата в щеку. -Поскольку ты здесь, чтобы защищать меня, они не смогут ко мне прикоснуться.

Баки слегка покраснел, спрятав розовое лицо у нее на шее, а остальные тихонько усмехнулись. Баки, казалось, был в общем в лучшем настроении теперь, когда они с Анной были вместе. Раньше ему не требовалось много времени, чтобы стать капризным и раздражительным, но теперь, когда он был с Анной, казалось, что он все время был счастлив. Не то чтобы он был солнечным лучом, это просто не его личность. Но каждый раз, когда Анна входила в комнату, его глаза, казалось, загорались, и все хмурые взгляды на его лице бесследно исчезали.

Стив был безмерно взволнован тем, что Баки наконец кого-то нашел. Казалось, Анна принесла Баки то счастье, которое Стив испытывал всякий раз, когда был рядом с Пегги. Печальная улыбка проскользнула по его чертам, когда он подумал о женщине, которую когда-то любил, о женщине, которую он все еще любил и которую будет любить всегда. Для Стива никогда не было другой женщины, подобной Пегги, она была одной из миллиона.

Баки чувствовал то же самое в отношении Анны. Он знал, что она была той, с которой он хотел провести остаток своей жизни, что она была той, с которой он должен был быть.

И Анна чувствовала то же самое с Баки. Прошло так много лет с тех пор, как она проявляла какую-либо привязанность или любовь, и это все, чем Баки, казалось, осыпал ее. Анне нужно было немного привыкнуть к этому. Она мягко улыбнулась, играя с волосами Баки. Каким бы большим и плохим он ни казался, он все равно мог легко смутиться, и Анна думала, что это было действительно мило в нем.

-Так когда же вы двое, наконец, свяжете себя узами брака? - потребовал Тони, и на этот раз покраснела Анна.

-Это, вероятно, долгий путь в будущем. Она ответила. Они с Баки согласились действовать медленно; они еще даже не поцеловались или что-то в этом роде. Иногда Анна не могла не задаться вопросом, хотел ли Баки, чтобы все могло развиваться немного быстрее, но он казался совершенно довольным той скоростью, с которой все происходило, поэтому обычно ее страхи просто рассеивались.

-Давай, дорогая, почему бы нам не прогуляться? - спросил Баки, и у Анны появилось чувство, что это был предлог, чтобы вытащить их из того, что быстро начинало превращаться в неловкую ситуацию для них обоих. Анна быстро кивнула, взяла его за руку и позволила вывести ее из комнаты.

Но, как выяснилось, Баки хотел обсудить с ней еще кое-что.

-Тони до сих пор не может найти Иванова.- Он сказал ей, когда они шли по коридору. Его рука теперь обвила ее талию почти в защитной манере, как будто даже упоминание имени агента ГИДРЫ могло вызвать его внезапное появление. -Мы думаем, что он ушел в подполье, но если он действительно пытается вернуть вас в лапы ГИДРЫ, то скоро он снова появится.- Он подарил ей обнадеживающую улыбку. -Не волнуйтесь, у комплекса много защит, он даже не сможет пройти пять футов внутрь.

Анна знала, что Баки и остальные будут держать ее в безопасности, но она не могла не волноваться. Что, если один из них пострадает в процессе? Тогда это будет ее вина, и Анна не знала, сможет ли она жить с таким чувством вины. Они уже так много сделали для нее, но рискуют своими жизнями, чтобы убедиться, что она в безопасности? Анна не была уверена, что она хотела, чтобы они были готовы пойти на такой риск.

-Баки ...- Анна закусила губу. -Если дело дойдет до твоей или моей жизни, пообещай мне, что не сделаешь ничего глупого, что ты выберешься из ситуации.

Баки нахмурился.

-Нет, кукла, я сделаю все возможное, чтобы убедиться, что ты в безопасности.

-Но Баки-

-Никаких но. Я люблю тебя, Анна, и если мне придется умереть, чтобы убедиться, что ты в безопасности и невредима…

Тревога не позволила Баки закончить предложение.

-Дерьмо.-Он сказал.-Эта тревога означает, что кто-то прорвал оборону. Пойдемте, мы должны доставить вас в безопасное место.- Он снова взял ее за руку и побежал по коридору. Однако они не ушли очень далеко, потому что, когда они повернули за угол, они оказались в окружении солдат ГИДРЫ, все их пистолеты были нацелены на двоих.

http://tl.rulate.ru/book/55054/1400608