Готовый перевод A Light in the Dark (Bucky Barnes) / Свет во тьме (Баки Барнс): Глава - 6

Анна последовала за Тейлор к гладкой черной Mazda Miata и села на пассажирское сиденье.

-Так что происходит с тобой и Баки? - спросила Тейлор, когда девочки пристегнулись.

-Что ты имеешь в виду? - спросила ее Анна, и Тейлор послала ей ухмылку.

-Да ладно, я вижу, как он смотрит на тебя. Ты бы видела его лицо, когда он узнал, что это только ты и я ходили по магазинам вместе, как будто он думал, что ты умрешь или что-то в этом роде, если он не все время рядом с вами. Он полностью влюблен в вас

Анна мрачно покраснела.

-Я бы не стала так говорить, как он мог любить меня? Он просто защищает меня, потому что он был тем, кто нашел меня в той ячейке ГИДРЫ.

-Может быть.- Тейлор пожала плечами. -Но я предсказываю, что вы начнете встречаться в течение года, вы забеременеете в течение двух.

Анна почувствовала, как ее лицо приобрело цвет пожарного гидранта.

-Разве это не немного экстремально?- Она сильно закусила губу. -Я даже не думаю, что смогу иметь детей.

Анна услышала вздох Тейлор, когда она повернулась, чтобы посмотреть в окно. ГИДРА так много над ней работала, что Анну определенно не удивило бы, если бы она узнала, что у нее действительно не может быть детей. Однако ее огорчало, что если бы у нее были дети, она бы сделала все, что в ее силах, чтобы убедиться, что у них не будет такой жизни, как у нее. Она подарит им мир.

-Я бы еще не отказалась от надежды.- Тейлор попыталась утешить ее, мельком взглянув на нее, прежде чем снова взглянуть на дорогу. -Если хочешь, Брюс может провести несколько тестов, узнай наверняка.

Анна медленно кивнула.

-Было бы здорово, спасибо.

-И Анна ... если ты хочешь поговорить о чем-нибудь, о чем угодно, я всегда буду рядом с тобой. Как я уже говорила тебе раньше, у меня был подобный опыт, это может помочь, если ты расскажешь кому-то, кто действительно может понять все, через что вы прошли. Вы также можете поговорить с Баки, он прошел через больше, чем вы и я вместе взятые.

Анна немного знала о том, что случилось с Баки, но это было то же самое, что рассказывала ей ГИДРА, и, после всего, она не была уверена, насколько из того, что они рассказали ей, было ложью. В конце концов, они солгали ей насчет Тони или даже пытались это сделать, так что кто знает, о чем еще они лгали.

Минут через двадцать они подъехали к магазину одежды.

-Моя подруга Бет работает здесь. - объяснила Тейлор, когда они вышли из машины. -Она обещала кое-что исправить.

Бет была примерно того же возраста, что и Тейлор, с яркими, как жевательная резинка розовыми волосами, и она подпрыгнула к Тейлор и Анне.

-Привет, ты, должно быть, Анна!- Она заключила удивленную девушку в объятия. -Мы с Тейлор немного поговорили по телефону, и она рассказала мне немного о тебе, мы сделаем тебе совершенно новый гардероб.- Она взяла Анну за руку и потащила в примерочную. -Я уже подобрала для тебя кучу нарядов. - сказала она, слегка заталкивая Анну в одну из примерочных. -Как только ты наденешь одежду, выходи сюда, чтобы мы с Тейлор увидели, как она на тебе смотрится.- Бет задернула занавеску, уходя, и Анне стало интересно, во что именно Тейлор ее втянула.

Анна, должно быть, пробыла там по крайней мере два часа или больше, примеряя разные наряды, которые ей подарила Бет. Когда Анна и Тейлор вышли из магазина, у них обоих были мешки за мешками, все они были заполнены одеждой для Анны.

-Мне очень жаль, если Бет вообще тебя ошеломила.- Сказала Тейлор, когда они загрузили сумки в багажник машины. -Я знаю, что временами она может быть немного возбудимой, она просто была очень рада встрече с тобой после всего, что я ей рассказала о тебе.

0Все в порядке.0 Анна поспешила ее успокоить. -На самом деле она мне очень понравилась…- Она внезапно остановилась, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом; она чувствовала, как у нее на руках появляются мурашки по коже.

-Что не так? - спросила ее Тейлор, заметив быстрое изменение ее поведения. -У тебя все нормально?

-Я думаю, что нам пора домой.- Прошептала Анна. -Пожалуйста, Тейлор, у меня действительно плохое предчувствие.

-Садись в машину. - быстро сказала Тейлор, оглядываясь, прежде чем сесть в машину. Когда они отъехали, ни одна из девушек не заметила мужчину в деловом костюме и темных солнцезащитных очках, наблюдающего, как они исчезают из поля зрения.

Тейлор отправила ее отцу сообщение, когда они ехали обратно, и мужчина встретил их в гараже.

-За вами следили?- Он срочно спросил Тейлор, и она покачала головой. -Нет, я была осторожна, я уверена, что здесь за нами никто не следил.

-Вы обе, девочка, входите сейчас, я в ПЯТНИЦУ закрою люки, пока мы не убедимся, что за вами никого нет.

Как только все трое оказались внутри комплекса, они перешли в режим изоляции. Баки быстро подбежал к девочкам.

-У тебя все нормально?- Он спросил Анну, но женщина ему не ответила. Вместо этого она обняла его за талию, крепко обняла и положила голову ему на грудь. Баки вздохнул, прижимая ее к себе, гладя по спине.

-Все в порядке, Анна-. Он прошептал ей на ухо. -Все в порядке, я тебя понял, ничто тебе не повредит.

-Что ты видела? - спросил Тони Тейлор, и она покачала головой. -Я не видела никого или чего-либо подозрительного, но у Анны было очень плохое предчувствие, и по выражению ее лица я могла сказать, что она почувствовала, что что-то серьезно не так, поэтому я подумала, что будет лучше, если мы вернемся сюда.

-Вы поступили мудро, ГИДРА, вероятно, готова на все, чтобы вернуть ее. Я не думаю, что ей стоит уезжать на время.- Он повернулся, чтобы посмотреть на Баки. -Почему бы тебе не приготовить Анне чашку чая или что-то в этом роде? Пусть она немного успокоится.

Баки кивнул, прошептав что-то Анне на ухо, прежде чем увести ее. Тони мягко вздохнул, прежде чем вызвать своего помошника

-ПЯТНИЦА, давай взглянем на камеры слежения.

http://tl.rulate.ru/book/55054/1399953