Готовый перевод A Light in the Dark (Bucky Barnes) / Свет во тьме (Баки Барнс): Глава - 5

Анна проснулась, может быть, через час, чувствуя себя чрезвычайно отдохнувшей, когда она села и потянулась. Солнечный свет струился в ее окно, и ей показалось, что она слышит смутный крик птиц. Здесь все казалось таким мирным и безмятежным, и Анне было трудно поверить в то, что это было на самом деле, что это был не просто какой-то сон или фантазия, от которой она скоро проснется.

Анна стянула с себя одеяло, свесила бледные тонкие ноги с края кровати, уткнувшись босыми ступнями в мягкий ковер. Она пошла по коридору к кухне, чуть не заблудившись пару раз, прежде чем наконец нашла ее.

Баки сидел на табурете у кухонного острова, и он встал, когда увидел, что она вошла, мягко улыбаясь.

-Доброе утро, как ты спала?

-Действительно хорошо.- Анна села на остров, а Баки поставил перед ней тарелку с едой.

-Не думайте, что вы должны съесть все это, я знаю, что это, вероятно, много, просто ешьте столько, сколько сможете, не заболевая.

Анна взяла кусок тоста, на котором намазался коричневый цвет.

-Что это?

Баки ухмыльнулся.

-Это называется Nutella. Давай, попробуй ее.

Анна нерешительно откусила хлеб, и сразу же вкус шоколада и лесного ореха заполнил рот девушки.

-Боже мой, это чертовски хорошо!

-В точности то, что я сказал, когда попробовал это в первый раз. - сказал Баки, слегка смеясь, когда Анна съела весь тост, начиная со второго.

-Похоже, нам придется запастись Нутеллой». - прокомментировал Тони, входя в комнату. -Приятно познакомиться, малыш, я Тони-

-Тони Старк.- Анна закончила. -Я знаю, кто ты, ГИДРА пыталась вбить мне в голову, что ты враг и должен быть уничтожен.

-Даже так?- Тони приподнял бровь. -Сработали ли их методы« промывания мозгов »?

-Неа.-Анна покачала головой.-По сути, я сказала им, чтобы они запихивали свое мнение о вас в задницы. Я получила дозу шоковой терапии, но оно того стоило.

-Шоковая терапия? - спросил ее Тони, и Баки вздохнул. Пусть начнется допрос.

-Они приклеили эти маленькие электроды по всему моему телу, это послало бы электричество, протекающее по моему телу, - худшую боль, которую я когда-либо чувствовала за всю свою жизнь.

-Папа, ты серьезно этим ранним утром даешь ей третью степень?- Девушка лет девятнадцати вошла на кухню, покачала головой Тони, прежде чем взглянуть на Анну. - Меня зовут Тейлор, мне очень жаль, если он задает слишком личные вопросы, иногда он не знает, когда сдерживаться.

-Все в порядке.- Анна усмехнулась ей.

-Он не так плох, как мог бы быть.

-Папа, по крайней мере, позволь бедняжке устроиться, прежде чем ты начнешь ее засыпать вопросами. - укоризненно сказала Тейлор, игриво глядя на отца. У Анны было чувство, что они оба прекрасно ладят.

-Как только ты закончишь есть, мы с тобой поедем в город. - сказала Тейлор Анне. -Пеппер должна была уйти, но я подумала, что мы могли бы использовать эту возможность, чтобы узнать друг друга немного лучше.

Анна кивнула.

-Хорошо, звучит весело.

-И, может быть, когда мы с этим закончим, мы сможем где-нибудь пообедать, я знаю отличные бургеры.

-Только не держи ее слишком долго. - сказал ей Баки. -В конце концов, она все еще выздоравливает.

-Бак, я же не заставляю ее бежать марафон или что-то в этом роде.- Тейлор немного надулась. -Просто позволь мне насладиться этим.

Баки все еще выглядел обеспокоенным, и Анна тихонько хихикнула.

-Не волнуйся, Баки, я дам ей знать, если я слишком устану или что-нибудь в этом роде, и мы вернемся, хорошо?

Это, казалось, удовлетворило солдата, и он кивнул.

-Хорошо.- Он смягчился, и Тейлор усмехнулась Анне.

-Это будет здорово.

Тейлор пошла с Анной обратно в ее комнату после завтрака.

-Знаешь ... Я вроде как знаю, на что это похоже - меня используют как не более чем лабораторную крысу.

-Правда? - удивленно спросила ее Анна, и Тейлор кивнула.

-Да. Тони не мой настоящий отец, мой биологический отец был ученым, который работал с ГИДРА, он провел на мне целую кучу экспериментов, пока я не сбежала, и я жила на улице, пока Тони и Пеппер не нашли меня и взяли меня. Ты хочешь увидеть мои силы?

Анна быстро кивнула, и Тейлор глубоко вздохнула, прежде чем трансформироваться перед Анной, превратившись в маленького рыжего лиса.

-Это восхитительно.- Анна сказала, как только Тейлор снова изменилась.

-Я могу делать что-то подобное, я превращаюсь в других людей.- Она превратилась в Тейлор, чтобы показать ей.

-Безнравственно.- Тейлор усмехнулась ей. -Мы определенно собираемся использовать это в наших интересах, может быть, потом поиграемся.

Анна снова кивнула, прежде чем пойти в шкаф, вытащить джинсы и рубашку с короткими рукавами с цветами. Она быстро надела одежду, немного покашляя. Это было не так плохо, как накануне, благодаря антибиотикам, которые ей дал Брюс, но пройдет еще день или два, прежде чем они исчезнут полностью. Затем Анна быстро провела щеткой по волосам и надела коричневые сандалии.

-Как я выгляжу?

-Подожди.- Тейлор исчезла на минуту или две, вернувшись с заколкой для волос, откинув часть волос Анны назад, вставив булавку внутрь. -Вот, теперь ты выглядишь идеально. Давай, поехали.

http://tl.rulate.ru/book/55054/1399453