Готовый перевод A Light in the Dark (Bucky Barnes) / Свет во тьме (Баки Барнс): Глава - 4

Баки сидел на кровати Анны и ждал, когда она выйдет из душа. Придет утро, у Тони, вероятно, возникнет к ней несколько вопросов, и Баки должен будет убедиться, что он не набросится на нее или что-то в этом роде, чтобы это не превратилось в допрос, Баки знал, как Тони иногда может справиться. Отношения между Баки и Тони все еще были немного неустойчивыми, учитывая то, что случилось с родителями Тони, но постепенно они начинали налаживаться.

У Баки практически отвисла челюсть, когда он увидел, как Анна выходит из ванной. Он думал, что раньше она выглядела красивой, но теперь, когда смылись годы пыли и грязи, она выглядела совершенно сияющей. Ее мягкие каштановые волосы свисали распущенными влажными локонами, а в голубых глазах было больше жизни, чем раньше.

-Классно выглядишь.- Баки сказал ей, и Анна слегка покраснела.

-Спасибо.- Она пробормотала, и Баки улыбнулся ей.

-Вы, вероятно, устали, поэтому я дам вам немного поспать, но моя спальня рядом с вашей, если вам что-нибудь понадобится.

Как только Баки ушел, Анна проскользнула под толстое одеяло, зевнула, положила голову на мягкую подушку и за считанные секунды заснула.

-Почему ты не мог быть более сговорчивым?- Людвиг Ван Хеемст, главный ученый, контролирующий Анну, стоял перед ней, грустно качая головой, когда двое охранников привязывали ее к кровати. -Вы могли бы избавить себя от такой боли, если бы только сотрудничали с нами»- Он привязал электроды к различным частям тела Анны. -Ты уже знаешь это упражнение. Вы сражаетесь с нами и получаете наказание. Такой позор, что такое тело, как ваше, должно быть так испорчено.- Он подошел к маленькой машине, щелкнув выключателем. Электричество пробежало по телу Анны, и маленькая женщина закричала от боли, ее тело корчилось.

Ван Химст мрачно ухмыльнулся, как будто видеть ее в такой боли доставило ему удовольствие, несмотря на то, что он сказал ей. Он увеличил уровень электричества, крики Анны эхом разносились по всему помещению.

Баки спал, когда крики Анны вырвали его из сна. Он был в некотором роде рад, потому что его сны были не совсем мирными. Иногда случались ночи, когда ему не снились сны, но обычно ему снилась ГИДРА, люди, которых его заставили убить. Сегодня была одна из тех ночей, и крики Анны пронзили его кошмары. Баки выпрыгнул из своей кровати, выбежал из своей комнаты в комнату Анны. Анна корчилась и металась на своей кровати, и ее голос звучал так, словно ей было очень больно. Баки бросился к ее постели, нежно схватил ее за руки и встряхнул.

-Анна, проснись, это всего лишь сон, это ненастоящее!

Анна проснулась с криком, капельки пота выступили на ее лбу, ее голубые глаза расширились, когда они быстро осмотрели комнату, ища любую форму угрозы.

-Все нормально. - тихо сказал Баки. -Это был просто сон, ты только мечтала. -Он сел на кровать, притянул дрожащую девушку к себе на колени, успокаивающе обнял ее и прошептал ей на ухо, сказав ей, что все в порядке, что ей ничего не угрожает.

Анна положила голову Баки на грудь, сосредотачиваясь на его сердцебиении, считая каждый его удар, пытаясь рассчитать свое дыхание так, чтобы оно соответствовало его собственному.

-Вот так.- Баки похвалил ее. -Хорошо, у тебя все отлично.- Он погладил ее по волосам, чтобы еще больше успокоить ее, и когда Анна стала дышать нормально, он поцеловал ее в голову. -Плохой сон? -Он спросил ее, и Анна кивнула.

-Я-я вернулся с ГИДРОЙ, они пытали меня ... посылали электричество через мое тело ...

-Шшш, тебе не нужно об этом говорить. - пробормотал Баки, он не хотел, чтобы у нее снова началась паническая атака. -Ты хочешь переночевать со мной?

-Можно? - пробормотала Анна, и Баки кивнул.

-Да, давай. -Он поднял ее в свадебном стиле, отнес в свою комнату и усадил на свою кровать. Только сейчас Анна поняла, что Баки без рубашки, и покраснела. Она была рада, что в комнате темно, и он ничего не видит. Баки лег рядом с ней, держась на расстоянии, не зная, насколько близко к нему она хотела бы быть. Анна подошла к нему ближе.

-Я бы никогда не назвала тебя застенчивым. -Она пошутила, и Баки мягко усмехнулся.

-Я просто не хотел раздвигать с тобой границы.

-Я доверяю тебе, Баки. - сказала Анна, положив голову ему на грудь, и Баки медленно обнял ее за талию, медленными круговыми движениями потирая ее бока.

-Вы знаете, что я никогда не причиню вам вреда, верно?

-Я знаю.-Анна ответила, она полностью верила, что Баки никогда не причинит ей вреда, все это время он был настоящим джентльменом. Она зевнула, ее глаза медленно закрылись, и Баки улыбнулся, наблюдая, как она засыпает, прежде чем он сам уснул.

На следующее утро Баки встал раньше Анны, и он медленно отделился от нее, оставив на прикроватной тумбочке записку, в которой велел ей прийти на кухню, как только она будет готова. Он решил приготовить для нее завтрак и разбил несколько яиц на сковороде.

Тони вошел на кухню и налил себе чашку кофе.

-Как девочка устроилась?

-Она в порядке.- Баки ответил, кладя в тостер два тоста. -Прошлой ночью ей приснился кошмар, поэтому она провела остаток ночи в моей комнате.

-Вам не кажется, что вам еще рано что-то делать с ней?-Тони поддразнил его, заставив Зимнего солдата закатить глаза.

-Ты веселый. Я не буду делать ей шаг, и не собираюсь. -Никому другому тоже не следует действовать против нее, она была хрупкой, он не хотел, чтобы она больше переживала горе.

-Вы можете не видеть этого, но все вокруг вас видят. - сказал Тони, потягивая кофе.-Вы очень заботитесь о ней, несмотря на то, что не знали ее очень давно, и рано или поздно вы поймете, насколько сильно вы о ней заботитесь.- Затем Тони вышел из комнаты, оставив Баки молча обдумывать свое заявление.

http://tl.rulate.ru/book/55054/1399451