Готовый перевод A Light in the Dark (Bucky Barnes) / Свет во тьме (Баки Барнс): Глава - 3

Анна проснулась неуверенно, Баки все еще стоял у ее постели, он не отходил от нее, чувствуя себя действительно виноватым из-за того, что ей пришлось усыпить ее.

-Как ты себя чувствуешь? - мягко спросил он ее.

-Я в порядке.-Анна ответила. -Что случилось?

-Ты начала волноваться, когда Брюс готовил антибиотики.- Баки объяснил ей.- У нас не было выбора, кроме как усыпить тебя.

-Мне жаль. - прошептала Анна, и Баки покачал головой.

-Тебе не о чем сожалеть, ты через многое прошла, нам следовало быть более осторожными. Ты чувствуешь, что можешь что-нибудь съесть?

Анна медленно кивнула, и Баки нажал кнопку. Через несколько минут вошла светловолосая женщина с миской теплого бульона.

-Привет, Анна, я Пеппер.- Пеппер тепло улыбнулась и протянула миску Баки.

-Приятно познакомиться, Стив немного рассказал нам о тебе.

Две женщины поговорили несколько минут, прежде чем Пеппер ушла, у нее были кое-какие дела, которыми она должна была заняться.

-Ты что-нибудь помнишь до ГИДРЫ? - спросил Баки, помогая Анне делать маленькие, медленные глотки бульона.

-Я помню кое-что, но многое из этого нечеткое.- Анна ответила. -Я думаю, что мне было около девятнадцати, когда меня схватили, я ехала работать в закусочную.

-Вы знаете, искал ли вас кто-нибудь?

Анна пожала плечами.

-Понятия не имею. Мой отец умер, когда я была маленькой, он работал на доках, и там произошла авария. Моя мама ... ну, ей было все равно, что я делала или что со мной случилось, она всегда была пьяна или под кайфом или что-то в этом роде. Я переехала, как только мне исполнилось восемнадцать .

-Мне жаль. - сочувственно сказал Баки. -Если твой отец был чем-то вроде тебя, то я уверен, что он был великим человеком.- Баки поставил уже пустую миску с бульоном в сторону. -Если тебе будет неудобно спать здесь, я могу поговорить с Брюсом и посмотреть, не сможем ли мы провести тебя в одной из спален.

-Пожалуйста.- с благодарностью сказала Анна. Типичный вид больницы ее сильно тревожил.

-Вы собираетесь быть в порядке на несколько минут?

-Я уверена, что продержусь без тебя несколько минут. - сказала Анна, и Баки был рад услышать, что ее тон был дразнящим. Он улыбнулся ей перед тем, как выйти из комнаты, она уже казалась такой непринужденной рядом с ним.

Баки нашел Брюса наверху, в кухне, за чашкой кофе.

-Как она поживает? - спросил Брюс Баки.

-Она сейчас проснулась.- Баки ответил. -Но она не хочет спать в лазарете, как вы думаете, мы могли бы переместить ее в одну из спален?

Брюс на мгновение задумался.

-Я полагаю, что все будет в порядке, но нам придется внимательно следить за ней, просто чтобы убедиться, что все остальное в порядке.

-Она будет рада это услышать.- Баки предположил, что обстановка в больнице напомнила ей ГИДРУ, и был удивлен, что она больше не испугалась. -Тогда я пойду и помогу ей перебраться в одну из пустых спален.

Анна была в восторге, когда узнала, что ей не нужно оставаться в лазарете. Баки протянул руку, чтобы помочь ей встать, и она с благодарностью взяла ее. -Пеппер дала тебе одежду, которая, по ее мнению, может тебе подойти. Когда ты полностью выздоровеешь, она возьмет тебя за новой одеждой, так как она не знает, что именно тебе нравится.- Баки объяснил ей, и Анна кивнула.

Здесь все были так милы с ней, и Анна не была полностью уверена, что она этого заслужила.

-Что не так? - мягко спросил ее Баки, заметив на ее лице отчаяние.

-Просто ... вы все так любите меня.- Прошло так много времени с тех пор, как Анне проявляли какую-либо доброту, что она не могла понять этого.

-Эй ...-Баки обнял ее и заключил в объятия. -Я просто рад, что мы смогли вытащить тебя оттуда. Я лучше всех знаю, что ГИДРА может сделать с человеком.- В его руках она выглядела такой маленькой и хрупкой, что Баки захотелось защитить ее от всего плохого в мире. -Я буду держать тебя в безопасности. - прошептал Баки, поцеловав ее в голову.

Они вошли в большую просторную спальню, выкрашенную в теплый кремовый цвет.

-Есть еще и смежная ванная.- Баки сказал ей. -Есть много разных видов шампуней и прочего, если вы хотите принять душ или что-нибудь в этом роде.

В тот момент душ показался Анне райским, и Баки усмехнулся ее нетерпению.

-Я буду ждать тебя здесь, в ящиках пижамы и всякие вещи.

Анна схватила пушистую пижаму в горошек и пошла в ванную, закрыв за собой дверь. Она включила душ, прежде чем открыть шкаф для белья, глядя на три полки, заполненные шампунями и кондиционерами с разными запахами. Она выбрала тот, от которого пахло кокосом. Затем она разделась, закусив губу, глядя в зеркало. Множественные синяки покрывали ее туловище, и было очевидно, что она сильно недоедала, ее кости торчали так сильно, что Анна была удивлена, что они не протыкают ее кожу. Ее жирные волосы вяло свисали до плеч. Она выглядела жалко, в полном беспорядке, и ей даже не хотелось думать о том, как она, должно быть, выглядела, когда свернулась клубочком в той ячейке ГИДРЫ.

Анна никогда не чувствовала ничего более небесного, чем горячая вода, когда она ударила по ее коже. Она посмотрела вниз, наблюдая, как годы грязи и сажи исчезают в канализации. Вскоре успокаивающий запах кокоса наполнил ее ноздри, когда она вытирала себя, скребла кожу головы. Когда она закончила, ее кожа стала розовой, и она вышла, обернув свое тело пушистым белым полотенцем. Теперь все наладилось, но ничего хорошего не осталось навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/55054/1399450