Готовый перевод Sovereign of Judgment / Властелин правосудия: Глава 19: Берсеркеры (2)

- Лидер… скажи, а почему ты решил охотиться на Виверну Разрушения? – спросил Бэк Сэван.

- Потому что мне нужно привлечь внимание тех, кто создал эту игру.

-… И что может быть хорошего в привлечении их внимания? Как по-моему, так лучше не высовываться.

- Я до сих пор не знаю, жива моя мать или нет. Район Гангдонг закрыли в десять – тридцать. В это время она должна была быть на работе. Мне нужно попасть к ней, в район Кванджин.

- … Надеюсь, она в порядке… Но какое это имеет отношение к привлечению их внимания?

- Как только я пойму, жива она или нет, я либо начну ее защищать, либо мстить за нее. А для этого мне нужно стать сильнее.

Чой Хюк казался совершенно спокойным.

Даже противоестественно спокойным, словно преступник в камере смертников, готовый к воплощению своего приговора. Нет ... как судья, который поднял молоточек, чтобы объявить приговор. Он избавился от бесполезных эмоций и ориентировался только лишь на результат.

Бэк Сэван ощутил легкую дрожь в позвоночнике.

Он вдруг понял, что в Чой Хюке, которому так нравилось сражаться, жила лишь пугающе холодная и резкая ярость.

***

Группы порождали множество проблем. Когда все долгое время вынуждены тесниться в одном месте, постоянно жить лицом к лицу, неизбежно возникают самые разные проблемы. Дело касалось не только простых жалоб на «слишком вонючих» или «слишком громких» соседей. Речь шла и о растлении, насилии, похищениях, изнасилованиях и прочих ужасах.

Однако то, что кому-то не нравилось жить в таких условиях, не означало, что он или она могли просто взять и уйти. Стоило лишь оказаться в одиночестве, как смерть тут же настигала свою незадачливую жертву. Монах, покинувший храм, лишится не только веры или жилья. Он в итоге окажется в желудке у голодной твари.

Но, несмотря на эти обстоятельства, время от времени находились люди, которые просто не могли этого терпеть. И не хотели быть круглосуточно окруженными другими людьми.

Тем вечером Ли Джинхи решила не засыпать. Она легла на свое место, прижимая к груди два тридцатисантиметровые гладиуса, и стала ждать наступления ночи.

Ее местом сбора стал торговый центр, расположенный напротив станции Олимпийский парк. Монстры, которые нападали на центр, были уникальными и звались «Зубы Тени». Ростом менее метра, они были плотно окружены черным туманом. Благодаря своим невероятным способностям скрытности, они умудрялись прятаться даже на глазах у людей.

Свое присутствие они обнаруживали только в одном случае – когда нападали на спящего человека, чтобы испить его крови.

Каждую ночь появлялось три Зуба Тени. Каждый выбирал лишь одну жертву, чтобы потом исчезнуть без следа.

Три за ночь. По одному человеку. В этом заключалась вся суть их появлений.

«Мы отворачиваемся от монстров, даже увидев их, радуясь, что в этот раз жертва не мы?» - подумала девушка и стиснула зубы.

В первый день, точнее даже до наступления обеда второго дня, люди жестоко сражались с Зубами Тени. Когда монстр выбирал жертву и нападал на нее, тот поднимал крик. Все, кто оказывались рядом, тут же обнажали оружие. Пойманные однажды, Зубы Тени теряли возможность скрываться с глаз. Однако, хотя они и были мелкими, все же они оставались монстрами. Когда начиналось сражение, Зуб Тени уничтожал как минимум пятерых, прежде чем умереть самому. Первый, кто замечал эту тварь, каждый раз обязательно погибал.

Но и это было еще не все. Когда битва затягивалась, Зубы Тени начинали издавать странные звуки, призывая своих товарищей. И те являлись толпой, чтобы вызволить их на свободу. Случалось и такое, что в ходе сражения гибли лишь люди, и ни одной твари. Очень много людей.

 Не было никакого способа заранее узнать, сколько монстров поджидало снаружи. В первую ночь прикончили двоих, но на следующую в торговом центре вновь объявилось трое.

Вторая ночь оказалась чуть менее хаотичной.

Сражения тоже возникли, но лишь два. Когда люди, спавшие рядом с первой жертвой, заявили, что ничего не слышали и не видели, Ли Джинхи просто поверила им на слово.

Ситуация прояснилась на третью ночь. Боев не возникло вовсе. Но при этом на утро были найдены три трупа. И те, кто спал рядом, вновь заявили, что ничего не видели и не слышали.

…Это была ложь.

Когда начал распространяться этот слух? Она не знала, как, но всего лишь за три ночи все пришли к единому выводу. Если позволить Зубам Тени сделать свое дело, то умрут всего трое, не больше. И важно при этом смотреть в другую сторону. Потому что если монстры заметят этот взгляд, они впадут в бешенство и убьют многих, прежде чем погибнут сами.

Тем не менее, Ли Джинхи не собиралась терпеть подобное.

«Я убью их»

Конечно же, она боялась смерти. Но, тем не менее, она всегда боролась со своим страхом. Она была их тех, кто считал, что лучше храбро погибнуть, нежели всю жизнь прожить трусом.

Торговый центр погрузился во тьму. Комната, в которой находилась Ли Джинхи, изначально была игровой. В прохладном помещении на холодном твердом полу лежали люди в спальных мешках. Дождавшись, пока все заснут, Ли Джинхи выскользнула из своего мешка и уселась рядом с дверью, сжимая рукояти клинков. Большая часть электроники была мертва, однако простые устройства, типа фонариков,  все еще работали.

«Черт… как же страшно»

Лившийся снаружи слабый зеленый свет лишь усиливал ночной мрак.

Иногда свет мерцал, и тогда тени начинали подрагивать и колебаться. Ли Джинхи преодолела свою нарастающую сонливость и выглянула в темноту. На случай, если она встретится с Зубами Тени, девушка приготовилась молниеносно отреагировать. Однако…

- Бульк…

Внутри комнаты раздался хрип и жуткое бульканье.

Шик… шиииик… шииик…. Шик.

Хриплый крик о помощи едва смог вырваться из разорванного горла жертвы. Ли Джинхи слышала, как он пытался бороться, но безуспешно. Похоже, Зуб Тени просто миновал ее, не заметив, и тут же напал на одного из спящих.

Девушка резко встала, и тогда увидела еще одного бодрствующего. Человек, лежавший рядом с жертвой, едва заметным взмахом руки велел ей сесть обратно. 

Она стиснула зубы.

Пум!

Ли Джинхи прыгнула вперед, ловкая и бесшумная, как кошка. Схватившись за перегородку обеими руками, она перепрыгнула через нее, и тут же вцепилась в следующую. Через еще два прыжка она приблизилась к Зубу Тени вплотную. Выставив перед собой гладиусы, она громко закричала, пытаясь разбудить остальных.

- Сдохни!

- Каааааххх!

Девушка и монстр закричали одновременно.

- Идотка! Сука, блядь!

Мужчина, лежавший рядом с жертвой и чуть раньше махавший ей рукой, выругался и тут же сбежал прочь. Однако остальные остались лежать, не обращая никакого внимания на суматоху.

Кххххрть!

Когти Зуба Тени и гладиусы Ли Джинхи со скрежетом сцепились. Раздался крик. Люди, все еще полусонные и растерянные, начали в замешательстве разбегаться.

Зуб Тени оказался хитер. Поскольку с атаками Ли Джинхи ему оказалось сложно справиться, он вскочил и попытался скрыться, пробивая себе дорогу сквозь толпу разбегающихся людей и выкрикивая что-то вроде «хак!» и «урк!».

Тем не менее, Ли Джинхи оказалась довольно грозным противником. Пробужденная карма добавила ей энергии. За два прыжка она догнала тварь и преградила ей путь.

Кррррыкх!

Ли Джинхи нанесла яростный удар гладиусом по башке Зуба Тени. Однако тот успел увернуться… чтобы тут же получить отборного пинка ногой.

Бах!

Нога девушки прижала Зуб Тени к полу.

- Ты всего лишь ублюдочный монстр.

Ли Джинхи нанесла точный удар в его шею, отсекая голову твари.

- Гррррк…. Кхх…

Под предлогом разведки Ли Джинхи выходила на улицу и даже смогла одержать победу над тремя Круками, так что более слабые Зубы Тени теперь не были ей соперниками.

- Хууууххх…

С облегчением выдохнув, Ли Джинхи выпрямила спину.

И тут же на нее нахлынул шквал критики и возмущения.

- Что, черт подери, ты натворила?!

Это кричал тот самый мужчина, который лежал рядом с жертвой.

Если бы ученик, который прошел через «Кольцо Перерождения» это увидел, он бы очень удивился. Ли Джинхи поступила как настоящий воин, а тот, кто на нее набросился, был не только трусом, но и подлецом. Однако ситуация обернулась совершенно неожиданным образом.

Все же это место сбора было нормальным. Здесь никого не вынуждали убивать себе подобных. Место, где даже у сражающихся монстров был предел. Где жизнь все еще напоминала прежнюю, мирную.

Ли Джинхи оказалась задета этими обвинениями.

- Что я наделала? Я спасла людей и убила монстра.

- Спасла? Какого хрена ты имеешь в виду под «спасением»? Разве не видишь, что из-за тебя появились раненые?

Увидев тревогу в глазах девушки, мужчина мысленно ухмыльнулся.

«Я должен воспользоваться этой возможностью, чтобы опустить ее»

Однако это было лишь полдела, поэтому мужчина взмахнул руками, увеличивая градус напряжения.

- Что ты будешь делать с ранеными?! А?!

И действительно, вокруг имелось много людей, раненных и залитых кровью. Они тоже смотрели на Ли Джинхи в негодовании.

Девушка ощутила недоумение.

Она, конечно, знала, что обязательно появятся недовольные ее действиями, но даже предположить не могла, что они набросятся на нее.

-…То есть вы хотите сказать, что я должна позволить кому-то умереть?

- Аааа… так ты спасла его! Да? Спасла?!

Мужчина кричал во все легкие. Однако его слова были правдой. Жертва, у которой Зубы Тени разорвал горло, умерла от шока.

-…Так что вы предлагаете? Жертвовать людьми, словно закуской? Вы говорите, что мы должны просто заткнуться и позволить им приходить и жрать нас?

- Что сказала?! Ты, сучка малолетняя… Ты кто такая, что позволяешь так себя вести? Ты и такие как ты, которые ходили тут и сям, и предлагали сражения, паркур и еще какую-то чушь… Что ты там вчера лепетала? Что нам нужно уничтожить какой-то портал? Сумасшедшая сука, если хочешь умереть, умри сама. Почему ты вовлекаешь других в этот процесс?

Человек вылил на нее весь гнев и напряжение, которые накопились у него за это время. Он чувствовал отвращение к девушке, которая все время выходила наружу, ведя себя храбро и привлекая всеобщее внимание. Он не мог простить ее за это бесполезное чувство справедливости, которое почти привело к его смерти.

Он решил взять дело на себя, тщательно пряча свой эгоизм в речах о беспокойстве за судьбы остальных.

Ли Джинхи вряд ли смогла переспорить этого упрямого крикуна.

-…Я уже говорила! Если мы останемся здесь, как трусы, то все умрем!

- Что? Трусы?! Вы только послушайте эту сучку… Ты думаешь, что все собрались здесь лишь потому, что у них не хватает смелости? Разве ты не видишь за своим высокомерием того, что умирают другие? Это не справедливость, это отсутствие какого-либо смысла, а ты – просто наглая эгоистичная сучка!

- Хах…

Ли Джинхи чувствовала, как силы покидают ее. С чисто математической точки зрения, это была правда. Если бы все вели себя тихо, погибли бы лишь трое. А если бы сражались – жертв оказалось бы намного больше. Но…

- Мистер, в настоящее время за ночь умирают лишь трое. Но так ли это будет в будущем? После того, как мы утратим всю волю к борьбе, и когда наше количество станет в разы меньше, чем сейчас? Будут ли они убивать лишь троих? У вас вообще мозги есть?

Ли Джинхи казалась взволнованной.

Однако мужчина тут же огрызнулся в ответ.

- Что? Хааа… Ты настолько тупая, что до тебя не дошло, что я сказал?

Если бы это было в прежние времена, мужчина бы уже схватил ее за ворот и хорошенько встряхнул. Однако он очень хорошо понимал, что не сможет одолеть Ли Джинхи. Поэтому все, что ему оставалось – осмотреться вокруг в поисках поддержки.

- Разве я не прав? Я же не один так думаю?

Как только он начал осматриваться, все, кто за последние несколько дней успели с ним сдружиться, тут же заговорили.

- Девушка, вы слишком резкая.

- Просто не лезьте. Хватит ввязываться туда, куда не просят.

- Почему она такая? Может ей просто хочется чужого внимания?

На Ли Джинхи тот час же обрушился шквал критики.

Они знали тех, кто выступает за так называемую «справедливость». Такие люди обычно слабы против давления общества. Прятались, скрывали свое мнение, таили свою силу.

«Идиотка...»

Мужчина явно обладал некоторой властью, а Ли Джинхи была еще слишком молода, чтобы отстаивать свое мнение. Поэтому она и придерживалась идеалистических ценностей.

Ее тело вздрогнуло, кровь закипела, однако девушка не потеряла над собой контроль. Она лишь подавила гнев, кипящий в ее груди. Нельзя убивать кого-то только потому, что зол на него.

Так она думала.

«Хорошо. Тогда продолжай жить, как живешь, и думай, что в безопасности лишь потому, что на этот раз монстр выбрал твоего соседа, а не тебя»

Без единого слова она спрятала свои гладиусы обратно в ножны. Мужчина вздрогнул, увидев ее действия. Ли Джинхи ухмыльнулась, став собирать свои вещи.

-…Мне просто нужно свалить, не так ли?

- Ну вы только гляньте на эту сучку! Сначала компенсируй, а потом вали!

Будто бы удрученный тем, что на миг ее испугался, мужчина стал выдвигать необоснованные требования.

«О какой, черт подери, компенсации вообще может идти речь?»

Ли Джинхи проигнорировала его, направившись к выходу из торгового центра.

- Чертова сука! - Его голос, наполненный чувством победы, последовал за ней.

Ли Джинхи кипела от гнева. Но все равно умудрилась сдерживать себя.

- Хууух… - выдохнула она.

Пум!

Девушка бросилась вперед.

Она пересекла улицу и одним прыжком одолела десяток ступеней станции Олимпийского парка. За это время Ли Джинхи не издала ни звука. Она воспользовалась кошачьим методом приземления, чтобы смягчить удар о землю, а затем активировала карму, чтобы снова броситься вперед.

Она должна была бежать как сумасшедшая. В противном случае она чувствовала, что вернется назад и проткнет тупую башку того урода своим гладиусом.

- Аааааааааааааааа! – закричала Ли Джинхи, выпуская свой гнев.

Она спрыгнула со станции метро в туннель.

Ли Джинхи недавно миновало двадцать.

Она занималась паркуром с первого года обучения в средней школе. Этот вид спорта позволял перепрыгивать со здания на здание, взбираться на стены высотой в несколько метров, без проблем приземляться на опору размером с ладонь. Фриран, с помощью которого она мгновенно преодолевала препятствия. И теперь она жила, наслаждаясь диким чувством превышения человеческих возможностей и выходом за безопасную зону. Этот опыт позволил ей взглянуть на город с совершенно новой точки зрения.

Она была погружена в чувство свободы еще в те времена, когда после окончания средней школы перебралась в Сеул, собираясь тренироваться в паркуре с большим количеством людей. Ли Джинхи мечтала стать свободнее, чем кто-либо другой в этом мире. Тогда ее останавливало то, что ее, как девушку, не брали в мужские команды паркурщиков.

Теперь же она пользовалась силой кармы, чтобы превзойти свои пределы. Благодаря убийствам монстров она могла постоянно увеличивать свою карму. И теперь ее бег изменился, переродившись в нечто новое и совершенное.

Она преодолела несколько станций метро на одном дыхании. Перепрыгивая по десять и больше шпал за раз, она, наконец, смогла остыть.

- Хааах…

Остановившись, девушка выдохнула. Теперь, когда гнев больше не терзал ее, в голову стали пробираться неприятные мысли.

«Ах… блин… и что мне теперь делать?»

Она была счастлива, что ушла оттуда, но совершенно не подумала о том, что будет делать дальше.

Ли Джинхи смущенно замерла.

Ей больше некуда идти.

«Но… почему я здесь?»

В таком прямом туннеле было бы трудно сбежать от монстров. Кроме того, она так громко кричала, словно хотела, чтобы ее нашли.

К счастью, пока что вокруг было тихо. Но все же она создала слишком опасную ситуацию.

Ли Джинхи ощутила озноб, спустившийся по ее спине.

В ее голове зазвучали слова матери: «Ах, ты! Твой характер еще доставит тебе проблем!»

Ли Джинхи задумчиво почесала голову.

- Хааах…

Похоже, у нее не было иного выбора, кроме как продолжать идти.

Было слишком поздно возвращаться, поэтому она решила найти другую точку сбора на следующей станции.

«Должна ли я постоянно молчать… Ах… я не могу просто убить их всех, так что же мне делать?»

Девушка просто продолжила идти вперед, путаясь в бессмысленных мыслях.

- Хм?

Внезапно впереди раздались странные звуки. Нос уловил запах крови монстра.

Из темноты к ней приближались звуки борьбы и криков.

- Лидер! Я умираю!

Пауза.

- Лидер!! Лидер!!! Скажи же что-нибудь... Твою ж… Ах, черт. Эй, ты, там! Ты не лидер! Ты! Сзади! Идущий человек! Ты там, да? Я думаю, что да. Эй! Ты меня слышишь? Ты мог бы мне помочь?!

Это определенно был зов о помощи. Ли Джинхи нерешительно замерла.

«Что за… Не говорите мне… он зовет меня?»

И в этот момент, словно незнакомец услышал ее мысли, он снова закричал. До девушки донесся его слабый голос.

- Эй, ты! Ты же там! Нет… Вы там, сэр? Пожалуйста, помогите мне… Ай!

Как будто его ударили. Мужчина издал сдавленный звук, а затем раздался приглушенный скрежет.

Хотя она не была уверена, что именно происходит, Ли Джинхи инстинктивно побежала в сторону шума.

http://tl.rulate.ru/book/550/698634