Готовый перевод Sovereign of Judgment / Властелин правосудия: Глава 20: Берсеркеры (3)

Четыре дня спустя.

Юнг Минджи и Ли Джинхи сидели друг напротив друга.

Чу Юнгджин молча стоял позади Юнг Минджи.

- Итак… ты утверждаешь, что слух об огромном монстре на самом деле правдив.

- Да. Существует два способа выиграть. Во-первых, уничтожить все порталы и всех прошедших сквозь них монстров. Второй – либо убить Виверну Разрушения, когда она появится в последний день, либо отвлечь ее чем-то, загнать в ловушку. Без выполнения хотя бы одного из этих двух условий, код для выхода не получить.

Слушая объяснения Ли Джинхи. Юнг Минджи постукивала пальцами по столу. Ее войска уже разрушили портал неподалеку. Однако этого было мало. Она опасалась, что число монстров вырастет, и хотела уничтожить как можно больше порталов. Однако ее собственные люди воспротивились, поэтому процесс временно приостановился.

«Так что это был неправильный выбор… Мы смогли бы бороться против растущего числа монстров, однако появление Виверны Разрушения все усложнило. Похоже, нам не получиться выжить, просто спокойно оставаясь на месте»

Юнг Минджи почти приняла решение. Чтобы окончательно убедиться, она задала последний вопрос.

- Ты сказала, что тебя послал Король Без Подданных? Ты можешь доказать это?

Фшух!

Над головой Ли Джинхи появился черный флаг. Это без сомнения был символ Чой Хюка. Юнг Минджи улыбнулась.

- Я слышала об отряде Берсеркеров. В любом случае ... Король Без Подданных обзавелся подданными. Как иронично. Ладно, я поняла. Я принимаю ваше предложение. Отныне мои войска будут стараться изо всех сил, уничтожая порталы. Через неделю мы отправим в указанную точку свои элитные войска. Место сбора…

- Универмаг Хёнэ. Мы изучили местность и решили, что это место наилучшим образом оснащено и защищено. Там уже начали собираться солдаты.

- Недалеко… Хорошо.

Юнг Минджи протянула ей руку. Девушки закрепили договор рукопожатием.

Ли Джинхи покинула среднюю школу Дунчон легким шагом. Войска Юнга Минджи, отличившиеся в последнее время, будут очень полезны в их плане.

Через неделю после исхода из родной школы, Юнг Минджи захватила среднюю школу Дунчон, а также торговый центр напротив станции Олимпийский парк, где ранее жила Ли Джинхи.

«Хммм ... интересно, тот мудак все еще там?»

Впрочем, ей было все равно. Она кинула последний взгляд на среднюю школу Дунчон, прежде чем побежать в следующий пункт назначения.

Прошла неделя после начала игры.

За это время они уничтожили двенадцать порталов, но с каждым разом сражение становилось все более тяжелым. Десятки тысяч монстров появлялись каждый день, и их количество только росло, сливаясь с теми тварями, которые прибыли сюда раньше. К этому моменту группа уже не могла уничтожать по порталу в день. Это было слишком. Хотя Чой Хюк стал намного сильнее, чем ожидал Бэк Сэван, одна рука все же не могла отразить десяток.

Чтобы разобраться с ситуацией, Чой Хюк решил последовать совету Бэк Сэвана и сформировать отряд самоубийц. Ли Джинхи была избрана в качестве посланника.

- А она быстро бегает…

Юнг Минджи уставилась на Ли Джинхи, которая с легкостью перепрыгивала со здания на здание. Ее движения были такими энергичными… Она могла перепрыгивать четырех или даже пятиэтажные здания всего лишь за два прыжка по стене, и преодолевала препятствия со скоростью молнии. Дело наверняка заключалось не только в карме. Другие не смогли бы должным образом контролировать свою силу и врезались бы в стены. Однако эта девушка выполняла каждое движение просто безупречно. Всего в одно мгновение Ли Джинхи исчезла из ее поля зрения. Скорость, неподвластная даже монстрам.

- … Хорошо, решено. Сонбэ Юнгджин, позови королей, пожалуйста.

- Хорошо.

Войска Юнг Минджи в настоящее время состояли из учеников школ Ханьюн и Дунчон, а также людей, которые собрались в торговом центре напротив станции Олимпийский парк.

Она смогла стать лидером этих трех групп благодаря своим смелым и точным решениям, безрассудным проявлениям силы. Однако похоже было, что ее позиция стала не совсем стабильной.

В настоящее время кроме нее в средней школе Дунчон было еще трое, обладавших титулом Короля.

Во-первых, Король Рабов Сонг Симин, который заключил с ней союз еще в средней школе Ханьюн. Во-вторых, президент ученического совета средней школы Дунчон, Король Учеников Мин Кёнчуль. И, наконец, Король Свиней Ма Дуншик, который получил квалификацию суверена и стал королем после того, как обитатели торгового центра заставили его встать во главе.

Именно Ма Дуншик и был тем мужчиной, который выжил Ли Джинхи из торгового центра.

Юнг Минджи собрала всех трех королей и уселась с ними за круг переговоров.

Она объявила о своих планах по отправке войск для уничтожения порталов и формированию отряда самоубийц для поддержки Чой Хюка.

- Конечно, почему бы и нет, - сразу согласился Король Рабов Сонг Симин, уже заслуживший репутацию поддакивальщика Юнг Минджи.

Когда другие спрашивали его, почему он всегда соглашался с планами Юнг Минджи, парень в шутку отвечал, что на то он и король рабов, а затем улыбался. Он обладал смелостью, и считать обратное было бы глупостью. Но в то же время у него всегда было очень много друзей и он был хорошо известен как добродушный человек, который очень заботился о своих близких, а теперь и о своих подданных.

С другой стороны, Король Учеников Мин Кёнчуль хоть и сотрудничал с Юнг Минджи, но очень часто не мог ее понять.

- Слушай, я, конечно понимаю, что это очень опасно. Но если подумать о…

- Нам нужно уничтожить как можно больше порталов. И собрать вместе все имеющиеся элитные войска. Наша цель - минимизировать потери в последний день.

Юнг Минджи уже от всего сердца решила сотрудничать с Чой Хюком.

Даже если среди ее войск и будут потери, это все равно уменьшит общее количество жертв.

Она приняла это решение из-за своего характера. Если в последний день откроется дверь в ад и огромное множество людей будет убито монстрами и Виверной Разрушения, девушка не сомневалась – она не сможет вынести свою (чертову) чувствительность к чужой боли. Если ее войска, обладающие мощью, могли хоть что-то сделать, то, она в это искренне верила, груз спадет с ее плеч. В широком смысле это решение могло показаться самоотверженным, но, с другой стороны, оно было и эгоистичным.

Мин Кёнчуль не мог ее понять. Даже если они и говорят о великом деле, разве не естественно сначала убедиться в том, что твои собственные войска в первую очередь окажутся в безопасности?

Он не мог противостоять ей прямо, но все же молча изобразил лицом недовольство.

- Как насчет того, чтобы вместо этого жуткого плана мы просто продолжим вести себя так, как вели прежде? Мы не единственные, кто так поступит, я уверен.

Зато вот Король Свиней Ма Дуншик совсем не стеснялся противоречить девушке.

- Мы не единственные… Разве не все подумают так же? Если да, то план потерпит неудачу в зародыше. А значит, все просто бессмысленно погибнут. Среди них могут быть и члены наших семей, знаешь ли… Кто-то же должен взять инициативу на себя.

- Но почему этим «кем-то» обязательно должны стать мы… Если мы хотим взять на себя инициативу, тогда и все должны поступить так же… Такова моя мысль, - говоря, Ма Дуншик пытался считать настроение Юнг Минджи.

Эта девушка была на несколько лет моложе Ли Джинхи, которая еще несколько дней назад так яростно кидалась на него… Его внутренности извивались от того, что он вынужден был относиться к этой соплячке с уважением. Однако он осознавал, что никак не справится с ней. Когда люди в торговом центре сказали, что не будут сражаться с Зубами Тени, она просто подняла меч и спокойно спросила «Тогда вместо Зубов Тени сразитесь с нами?». И глаза девушки в этот момент были полны жаждой крови. Она казалась очень опытной в том, что касалось убийства людей. После этого Ма Дуншик стал внимательно присматриваться к ней и отслеживать ее настроение.

- Однако сколько бы я об этом не думал, это все равно выглядит как-то… неправильно.

Не нужно играть в героев, не нужно становиться лидером и вести остальных за собой, не нужно вести кровавую битву с монстрами. Вот что он имел в виду.  

Юнг Минджи неподвижно уставилась на Ма Дуншика. Она уже некоторое время смотрела на него свысока. Этот мужчина определенно не желал прислушиваться к доводам рассудка.

Кроме того, она уже не верила в то, что сможет переубедить его с помощью логики. Однако она уже приняла решение. Юнг Минджи никогда не считала бы себя праведницей. Будь она такой, то не убивала бы людей без колебаний. Но с другой стороны она все же не могла действовать, основываясь лишь на иррациональных эмоциях и желаниях.

Однако у Юнг Минджи была сила. И она решила воспользоваться этой силой для всеобщего благополучия.

Неподвижно уставившись на Ма Дуншика, девушка открыла рот.

- Я не для обсуждения вас сюда пригласила…

От ее слов атмосфера похолодела. Она собрала королей не для того, чтобы обсудить это с ними, а чтобы объявить о своем решении. Это отличалось от ее изначального поведения, когда она выслушивала и учитывала их мнение.

Король Рабов Сонг Симин в ответ лишь закатил глаза. Король Учеников Мин Кёнчуль нахмурился и сжал губы.

Ма Дуншик на мгновение замер, прежде чем, наконец, открыть рот.

-… Я понимаю. Однако, пожалуйста, подумай о количестве отправленных людей. Есть семьи, которые наконец смогли воссоединиться друг с другом. Мы не можем заставить их так внезапно потерять членов своей семьи, не так ли? Давайте сделаем так, чтобы из каждой семьи был отправлен только один человек.

Ма Дуншик высказался от имени взрослых, которые были его основными сторонниками. Именно это и было причиной тому, что все это время Юнг Минджи вела себя так пассивно и осторожно.

Когда выжившие из средних школ Ханьюн и Дунчон собрались в торговом центре, среди них оказалось довольно много людей, нашедших здесь членов своей семьи.

Те, у кого были семьи, не могли позволить себе рисковать. Они согласились объединить свои силы, чтобы уничтожить портал рядом с их местом ночевки, но не более того. Кроме того, в отличие от наивных учеников, которые привыкли слушаться объявлений и правил, взрослые были гораздо более уверенными в себе и могли смеяться, выходя за рамки объявленных условий, что часто шло только на пользу. Ее воли оказалось недостаточно, чтобы контролировать их.

Именно поэтому Юнг Минджи, которая желала сражаться с монстрами более агрессивно, не могла не учесть мнение своей оппозиции и действовать более сдержанно.

Однако теперь, когда она услышала о Виверне Разрушения, Юнг Минджи решила больше не заботиться об этих обстоятельствах.

Хотя казалось, что заставить людей действовать по вашей воле – сложно и требует много времени, иногда это очень даже легко. Любое сопротивление можно преодолеть при помощи достаточной силы. Осталось всего лишь три недели, и Юнг Минджи была уверена, что за этот срок сможет подавить любое противодействие.

- Нет. Как насчет учеников, которые не смогли обнаружить членов своей семьи? Мы не будем относиться к тем, у кого есть семьи, иначе. С сильной кармой бегать и сражаться могут даже пожилые люди. Разве вы не заметили это за последние несколько дней?

Лицо Ма Дуншика исказилось. Юнг Минджи использовала этот шанс, чтобы упрочить свою моральную победу.

- Не заблуждайтесь. Все слабаки умрут. Это условие игры. Это означает, что «не бороться» очень скоро перестанет работать.

Ма Дуншику очень хотелось выпустить наружу весь свой гнев и ударить по столу кулаком, но он сдержался. С трудом преодолев свой порыв, он выдавил из себя улыбку.

- Ха-ха… Да… Ты права. Я понимаю, - произнес мужчина, опуская голову.

Первое, что он сделал после того, как был поглощен войсками Юнг Минджи, так это добрался до тайника с алкоголем, который обустроили для себя ученики средней школы Ханьюн. Выпивая с ними, он вдруг услышал историю о Ким Хёнбеке, которому вздумалось перейти дорогу Юнг Минджи. Ма Дуншик навсегда запомнил этот пример.

Юнг Минджи внимательно изучила выражение лица Ма Дуншика. Тот продолжал угодливо улыбаться, а по его спине стекал ледяной пот. Наконец, девушка кивнула.

- С нетерпением жду работы с вами.

И именно так войска, собранные в средней школе Дунчон, начали готовиться к войне.

***

Прошло время, и вскоре обнаружилось, что правила первой игры были довольно разнообразны.

Места с наибольшей вместимостью, как правило, представляли собой места сбора, предназначавшиеся для взрослых.

На втором месте были средние школы, старшие школы и библиотеки. Там появлялось Кольцо Перерождения. Места с молодежью, в которых было не так уж много людей, но все они находились в тесном контакте друг с другом. Эти два условия, видимо, были решающими для возникновения Кольца Перерождения.

Однако существовали еще и индивидуальные правила.

Например, к студентам Корейского Национального Спортивного Университета, расположенного рядом с Олимпийским парком, был применен метод модифицированной зоны сбора.

Им была предоставлена ​​возможность выбрать оружие, а сражаться пришлось с гоблинами, которые внезапно появились на территории вуза. Это были монстры, которые обладали боевыми способностями среднестатистического взрослого. Только после того, как студенты избавились от них всех, среди них была распределена карма. Человеку, совершившему наибольшее количество убийств, досталось звание «Капитан Рыцарей» и «Квалификация суверена 1/3».

Для ветеранов Корейской и Вьетнамской войн имелись свои правила. Им дали оружие и распределили карму без каких-либо условий, сразу же выделив место для сбора. Они даже получили дружеское объявление:

{Карма будет увеличиваться, если вы будете охотиться на монстров}

Хотя ветераны не были знакомы друг с другом, стоило им собраться вместе, они тут же начали действовать как сплоченная армия. Они лучше других знали, на что похожа настоящая битва. А когда поняли, что им нравится становиться такими же сильными, как супергерои или сверхлюди, что во многом превосходило их прежнее мастерство даже в лучшие годы и на пике физической формы, они стали сражаться даже еще более энергично и яростно, чем монстры.

Вскоре ветераны стали мощной силой, которая фактически контролировала район Гангдонг.

Тем не менее, существовала еще одна, не менее известная и мощная группа, состоявшая только из трех участников.

Воины, которые обошли весь район и сражались в передних рядах. В то время как все, в основном, сражались ради защиты своего места сбора, группа из трех человек нацелилась на штаб-квартиру монстров. Безумные воины, пропитанные никогда не высыхающей кровью.

Люди называли их «берсеркерами».

Особенно сильно выделялся лидер Берсеркеров, Чой Хюк, владелец черного меча. Он стал эпицентром невероятных слухов, в том числе и о том, что якобы мог в одиночку уничтожить большинство существующих групп.

- Хуууу… Такое чувство, что без Джинхи я здесь помру.

- А ты когда-нибудь вообще чувствовал, что выживешь?

Первую фразу произнес вечно жалующийся Бэк Сэван, а вторую – небрежно отреагировавший Чой Хюк. Сейчас эта парочка пробиралась сквозь строй монстров, твердо вознамерившись уничтожить портал.

- Квааакх!

- Гииии!

Чой Хюк запоминал жизненно важные точки и уязвимые зоны у каждого монстра, и теперь твари, которые окружили их, не могли выдержать ни одной его атаки. Тем не менее, выражение лица Чой Хюка было мрачным.

«…Мы не можем соревноваться со скоростью, с которой увеличивается количество монстров. Существуют физические ограничения на убийства от рук одного человека, пусть даже сильного»

Независимо от того, сколько раз он пытался, лучший его результат был - одно убийство за один удар. Ограничение, которое казалось естественным. Однако с такой скоростью было невероятно сложно прорываться сквозь плотную толпу монстров. Но что еще хуже…

«Совершенно нелогично даже пытаться нападать на Виверну Разрушения»

Каким бы сильным он ни был, невозможно убить монстра размером с дом с помощью клинка, длина которого едва превышала метр.

«Ладно… я должен кое-что попробовать»

Чой Хюк вспомнил навык, который он получил недавно. Навык, который до последнего времени он так ни разу и не использовал.

«…Скользящий Порез»

Чой Хюк крепко сжал рукоять своего клинка.

http://tl.rulate.ru/book/550/700849