Готовый перевод Sovereign of Judgment / Властелин правосудия: Глава 18: Берсеркеры (1)

Бэк Сэван находился в госпитале, когда все началось.

Из-за внезапного объявления о собрании на стоянке больницы вдруг образовалась толпа. Хотя объявление о собрании, которое получил Бэк Сэван, указывало именно на это место, он находился в госпитале по совершенно иной причине.

Он пришел к своему отцу. Отец лежал в своей палате, страдая от боли, и даже не имея возможности говорить. Врачи сказали, что он долго не протянет. К этому моменту прежде крепкий и здравомыслящий мужчина уже был не в своем уме. Впервые Бэк Сэван понял, насколько страшной может быть болезнь, известная как рак.

- Мммм…. Ммм….

У него диагностировали лейкемию. Рак - весьма распространенная болезнь среди поколения его родителей, работавших с ранних лет, чтобы обеспечить своих детей и своих собственных родителей, возродить нацию.

Бэк Сэван никогда не любил своего отца. Поскольку ценности патерналистского, приземленного отца и свободолюбивого Бэк Сэвана были слишком разными, каждая их встреча заканчивалась ожесточенным спором.

В то время для Бэк Сэвана его отец выступал каким-то подобием врага.

Врага, который не поддастся глупостям юности. Существа вечно сильного и вечно живого.

Однако сейчас отец был настолько худым и обессиленным, что даже не мог разговаривать. Оскорбления предыдущего президента и участие в митингах – все то, что прежде непременно становились предметом спора – теперь не могли вырвать из его губ ни слова.

Кто бы мог подумать, что это будет настолько больно.

«Я забыл, что мой отец – тоже живой человек… Я так жестоко с ним обходился…»

Спустя год после того, как его отца госпитализировали, Бэк Сэван впал в настоящую глубокую депрессию.

А сейчас мать пришла в госпиталь, чтобы сменить сына на его мрачном дежурстве.

- Эй, Сэван… Сходи домой и отдохни.

- Нет. Хочу еще немного здесь посидеть.

- Ты, должно быть, очень устал. Отдохни, дорогой.

- Все нормально.

- Ладно… скажи, а ты тоже видел эти… странные вещи?

- Да. Ха… кем бы они ни были, инопланетянами или богами, почему они не могут помочь отцу, раз уж у них столько власти?

- Хм… Мне как-то неуютно. Неожиданная атака, место сбора... Немного напоминает инцидент 6/25*.

(Прим.пер.:* «инцидент 6/25» - название для корейско–китайской войны 1950 года)

- В любом случае, место сбора – здесь, так что все будет хорошо.

- Да… и все же, отдохни хоть немного.

- Хорошо. Пойду выпью чего-нибудь. Пап, я скоро вернусь.

Бэк Сэван вышел из палаты и отправился искать аппарат с напитками.

Поздняя ночь.

К этому моменту на стоянке столпилось намного больше людей, чем прежде. Были даже те, кто хотел ворваться в госпиталь, игнорируя приказы охраны. Были и те, кто рассказывал о каких-то глупостях, вроде того, что они, якобы, видели монстров. Возможно, он стал бы воспринимать это более серьезно, если бы увидел оружие в больнице, однако его быстро спрятали, чтобы не тревожить врачей. Поэтому Бэк Сэван не особо задумывался о происходящем. Вместо этого он был полностью поглощен беспокойством об отце.

Как раз в тот момент, когда Бэк Сэван сделал первый глоток из картонного стаканчика, у него вдруг возникло зловещее предчувствие. Холодный пот побежал по спине, сердце забилось, словно безумное.

«Беги!» - раздался в его голове безмолвный крик. Парень чувствовал, что задыхается.

{Вы пробудили врожденное умение «Интуиция»!}

Это сообщение появилось внезапно. Но из-за неприятного и болезненного ощущения в районе сердца, Бэк Сэван не обратил на него внимание. Он впал в панику, почти против воли инстинктивно покинув госпиталь. Его сердце колотилось, а зрение сузилось до небольшого туннеля, открывавшего пространство прямо перед ним.

Бэк Сэван спрятался в здании неподалеку. И тут же боль отпустила, сердце вновь забилось ровно и спокойно, словно ничего не произошло.

«Что это было…?»

Именно тогда он услышал звук взрыва. В разных частях города вспыхнуло пламя, отовсюду стали раздаваться отчаянные крики.

Гугугух!

Чудовище размером с дом, извергавшее пламя из глаз и рта, объявилось совершенно внезапно, точно рухнуло прямо с неба. Похожий на тираннозавра, монстр пнул здание, находящееся рядом с тем, в котором прятался Бэк Сэван.

Гугугух!

Тело Бэк Сэвана замерло.

Сцены перед ним разворачивались будто в замедленном темпе. Монстр устремился к госпиталю, и люди рассыпались в стороны, точно муравьи. Чудовище извергло пламя, которое распространялось вокруг, полностью сжигая людей на своем пути. Взмахнув хвостом, монстр нанес удар головой по зданию госпиталя, а затем тщательно выжег всех, кому удалось спастись под обломками. За ним последовал рой монстров поменьше, которые охотились за беглецами и убивали их прямо на месте.

Люди лопались, словно сочные помидоры, заливая все вокруг своей кровью.

Люди сгорали в огне.

Бэк Сэван зарыдал.

Не в силах что-либо предпринять, он сдавливал крики и беззвучно плакал, спрятавшись в своем укромном углу. Монстр, который уничтожил госпиталь, внезапно исчез. Именно тогда Бэк Сэван получил еще одно сообщение.

{Вы пережили близкий контакт с Виверной Разрушения. Выявлено дополнительное правило}

___________________________

{Раскрытие дополнительного правила}

Виверна Разрушения появится снова в последний день. Виверна Разрушения будет защищать код выхода.

__________________________

Такова была история Бэк Сэвана.

***

- Моя интуиция… Она работала лишь во благо моей собственной безопасности… Для меня в тот момент не имело значения, умрут мои родители или выживут. Я заботился о спасении лишь собственной шкуры.

Глаза Бэк Сэвана налились кровью до такой степени, что, казалось, еще чуть-чуть, и он зарыдает кровавыми слезами.

Однако он усмирил свои эмоции, прежде чем спокойно продолжить:

- В настоящее время большинство людей не знают, что число монстров будет увеличиваться, и что в последний день появится Виверна Разрушения. Учитывая эту скорость, все они умрут. Виверну Разрушения саму по себе не остановить, а если к ней примкнет миллион атакующих монстров, то никто не сможет выжить. Нам нужно сформировать отряд самоубийц, который будет уничтожать порождающие монстров порталы и убьет Виверну Разрушения. И для этого мне нужна твоя помощь.

Чой Хюк глубоко задумался.

«Виверна разрушения… Смогу ли я ее прикончить?»

Как можно убить мечом монстра размером с дом? Возможно, они и не должны ее убивать? Может быть, нужно лишь заманить ее в ловушку и сбежать?

Однако его боевые инстинкты не знали границ. А еще у него имелась веская причина сражаться.

«Если я расправлюсь с этой тварью, то обязательно привлеку их внимание»

Чой Хюк решил убить монстра. А для этого нужно было отыскать способ. И начать поиски стоит прямо сейчас.

- Для начала… Покажи мне путь к порталу. Посмотрим, насколько реальна твоя «интуиция».

Бэк Сэван скривился. От него буквально повеяло безнадежностью.

- Прямо сейчас?

- Да.

- … Моя интуиция говорит мне, что монстры там будут сильнее, чем здесь. Не лучше ли нам найти людей побольше?

- Все в порядке.

-… А что, если я скажу тебе, что если ты меня не послушаешь, я там умру?

Чой Хюк лишь пожал плечами в ответ.

- Думай об этом, как об испытании. Если ты хочешь остаться со мной, будет немного неприятно, если с тобой с легкостью разделаются такие низкоуровневые монстры.

Шах и мат для Бэк Сэвана.

***

Подножие горы.

Усевшись на расколотый на две неровные половины алтарь, Чой Хюк и Бэк Сэван пили зелье. Почти смертельные раны начали стремительно заживать.

Вокруг них на земле валялись трупы двадцати Круков и одного «Горного Орка», который ездил верхом на крупном Круке и орудовал здоровенным молотом.

- Я чуть не умер… - простонал Бэк Сэван.

Однако Чой Хюк, который все еще был погружен в приятное ощущение боя, ничего не сказал. Хотя это и была не такая уж эпическая битва, как ему хотелось бы, она определенно получилась более захватывающей, чем борьба с «Призраком С Лезвиями».

С Круками оказалось сложнее иметь дело, чем с Голодными Призраками. Кроме того, их было больше, и Бэк Сэван не особенно помогал, поскольку был ранен. Все, чем он был занят – так это попытками не умереть.

Верховный вождь Круков, босс среднего уровня «Горный Орк» был ужасно быстрым и сильным.

«Если бы я не обновил свое «Воздаяние», то, возможно, пришлось бы бежать и прятаться. Всех их я бы точно не одолел»

Если бы все сложилось именно так, то Бэк Сэван наверняка умер бы.

К счастью, эффект улучшения Воздаяния не только позволил распределить карму более эффективно. В тот момент, когда Чой Хюк вступил в бой, он почувствовал изменения в себе. Более быстрый разум, сверхбыстрые рефлексы. Улучшенное Воздаяние изменило его нейронную сеть, которая прежде была ограничена, сделав ее сверхчеловеческой. Возможно даже улучшило саму структуру того, что некогда было Чой Хюком.

Еще до этого Чой Хюк уже был гением битвы. Но более быстрые рефлексы и улучшенное мышление позволило ему стать рыбой в воде в этом новом опасном мире. Он смог единолично прикончить двадцать Круков и Горного Орка.

Кожаный Доспех Крука и Ожерелье Защиты также сделали свое дело. Благодаря перехватыванию атаки украшением и снижению уронов броней, он смог сражаться еще более агрессивно. Но если бы у него этих штучек не было, он бы все равно выжил. А вот Бэк Сэван – точно нет.

Чой Хюк встал и нанес финальный удар Горному Орку. Клинок Хищника впитал кровь монстра и матово засветился.

- Давай-ка подготовимся перед следующим боем, хорошо? – пробормотал наблюдавший за этим процессом Бэк Сэван. – Какая потеря…

Бэк Сэван осмотрел трупы Круков. В его взгляде скользнуло сожаление. Чой Хюк рассмеялся. Он уже признал Бэк Сэвана. Хотя тот не был силен, и слабым его назвать было нельзя. Даже если Чой Хюк и помог ему немного, тот все же вполне справлялся и самостоятельно. И кроме того, разве он не обладал весьма полезной способностью, которую он называл Интуицией?

Чой Хюк решил кое-что проверить.

- Ты сказал, что твоя интуиция чувствительна только в отношении твоего собственного благополучия.

- Да.

- Тогда откуда ты знаешь, где находятся порталы?

Когда он думал об этом, это казалось странным. Почему Интуиция, которая активировалась только тогда, когда он был в опасности, вдруг привела его к этой самой опасности? К примеру, как тогда, когда они впервые встретились. Если бы не Чой Хюк, Бэк Сэван умер бы, сражаясь с Голодными Призраками.

Бэк Сэван потратил немного времени, чтобы привести мысли в порядок, прежде чем начать объяснять:

- Это потому, что я решил убить Виверну Разрушения. С этого момента я начал бороться со своей интуицией. Я игнорировал любые позывы бежать и прятаться. После дня поиска информации и игнорирования моей Интуиции, сформировался новый навык. Вероятно, все дело в том, что я подсознательно ищу способ выжить даже после столкновения с Виверной Разрушения. Я чувствовал, что должен найти портал и сражаться, и что кто-то придет туда. И этот кто-то действительно пришел. В тот момент я понял. Ты – мой единственный шанс выжить при попытке убить Виверну Разрушения.

Слушая ответ Бэк Сэвана, Чой Хюк думал о подданных. О способности, которую он получил, открыв две квалификации суверена.

Бэк Сэван нравился Чой Хюку. Особенно сильно ему импонировала безумная идея парня о необходимости убить Виверну Разрушения.

Поэтому он задал еще один вопрос.

- Зачем?

Это «зачем» определенно относилось к причинам, толкнувшим Бэк Сэвана к убийству Виверны Разрушения. Контекст был не нужен. Бэк Сэван и так понял, о чем спрашивает его новый знакомый.

Его лицо исказилось, вновь наполняясь сильными эмоциями.

-… Я всегда был неучтивым сыном. Так что я планирую стать достойным их любви, хотя бы в последний раз. Даже если это будет стоить мне жизни. Эта ублюдочная ящерица… я обязательно прикончу ее.

Бэк Сэван стиснул зубы.

И Чой Хюк смог понять его лучше, чем кто-либо другой.

Ему нравилась жажда мести.

В тот момент, когда Чой Хюк принял решение, перед Бэк Сэваном появилось сообщение.

{Король Без Подданных, Чой Хюк хочет принять вас в качестве своего последователя. Как только вы примете приглашение, все ваши очки кармы увеличатся на 20%. Вы принимаете?}

Бэк Сэван обратил на Чой Хюка изумленный взгляд.

Изучив лицо своего нового знакомого, он прикусил губу, а затем кивнул.

Вжух!

Над головой Бэк Сэвана возник развевающийся флаг.

- Ах…

Бэк Сэван уставился в пространство над своей головой.

Его глаза были наполнены бушующим пламенем. Он посмотрел на Чой Хюка и с уважением произнес:

- Если мы действительно будем охотиться на Виверну… Я буду верно служить тебе, как своему королю.

Однако Чой Хюку было плевать на формальности. Его интересовали только цели.

- Ты сказал, что нам нужен отряд самоубийц?

- Да. Число монстров будет расти. И уже даже завтра нам двоим будет слишком сложно уничтожать порталы.

- Хорошо… Тогда пойдем воевать.

Чой Хюк выпрямился и прислушался к своему восстановившемуся телу. Раз уж очевидно, что завтра ситуация ухудшится, сегодня лучше уничтожить как можно больше.

Однако Бэк Сэван, который только недавно находился на грани жизни и смерти, не мог забыть о пережитом опыте.

- …Уже? – жалобно простонал он.

- Ты сам сказал – давай поищем монстра размером с дом.

Эти слова заставили Бэк Сэвана встать.

Чой Хюк ухмыльнулся и первым двинулся вперед. Бэк Сэван поспешно воскликнул:

- Эй… Тем не менее, независимо от того, насколько мы спешим, давай сначала кое-что сделаем! А еще поедим!

- Ладно.

Чой Хюк продолжил идти. Бэк Сэван поспешил за ним. А когда догнал, вдруг обнаружил, что шаги его короля были до странности легкими. Вместо того, чтобы нервничать, казалось, он был счастлив, что сможет бороться с монстрами.

Бэк Сэван вспомнил дикую улыбку, возникавшую на лице Чой Хюка во время сражения.

«Берсеркер, помешанный на битве…»

Эта мысль возникла в его голове совершенно естественным способом.

Страшный человек.

Но почему-то теперь Бэк Сэван доверял ему еще больше.

«Я не стану ему помехой!»

Чтобы усмирить свой страх, Бэк Сэван умышленно раздувал свою ярость и жажду битвы.

До ночи было еще далеко.

http://tl.rulate.ru/book/550/695604