Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 53.3: Разносчик.

Сказала Рури, размышляя об этом.

В том мире, откуда родом Рури, свадебные платья обычно были белыми, но она подумала, что в этом мире все по-другому.

— Нет, мы же ещё не определились с цветом. Я могу выбрать яркий, простой или любой другой цвет, который тебе нравится. Тебе нравится белый, Рури? - ответил Эвклаз.

— Ну, в моём мире свадебные платья всегда белые. Мне очень нравится белое свадебное платье.

— Тогда давай выберем белое.

Цвет платья определился очень быстро.

— Хорошо, белое, так белое. - сказал Агете. — Хм-м-м. А какие драгоценности тебе нравятся?

— У меня нет ни одного драгоценного камня, который бы мне нравился. Я мало что знаю о драгоценностях этого мира. Так что я оставлю это Агете.

— Хорошо.

"Я не ощущаю, что выхожу замуж. Но, похоже, подготовка к свадьбе хорошо идёт".

— О, точно, насчёт драгоценностей, есть ли у вас в этом мире обмен кольцами?

— Обмен кольцами?

— В моём мире, когда кто-то играет свадьбу, то обменивается кольцами в качестве доказательства брака. Надев кольцо на безымянный палец левой руки, ты доказываешь, что женат. А ещё есть обручальное кольцо, которое дают, когда делают предложение... Ах!

Рури внезапно подняла голову.

— Он не сделал мне предложения!

"Мы проверили чувства друг друга, и позже я поняла, что люблю его, и мы просто решили пожениться, потому что это было естественно, но теперь я понимаю, что мы не были помолвлены".

— Что ты такое говоришь? Разве Ваше Величество не отдал тебе свою чешуйку? Разве это не самое высшее предложение у драконов?

— Да.

Рури почувствовала себя неудовлетворённой.

Она хотела выйти замуж по-настоящему и получить кольцо.

"И вот что теперь делать?" Рури была очень разочарована.

— Значит, никакого обмена кольцами не будет?...

— Ну, есть некоторые виды, которые дарят друг другу украшения, но драконы этого не делают.

Не только раса, но и мир, в котором она выросла, был другим. Жаль, что того, к чему она привыкла, не будет.

— Если ты так хочешь обменяться кольцами, то почему бы и нет? Это не так уж и трудно.

— А он не будет возражать?

— Это не будет проблемой. Если заветная и Король драконов так поступят, то обмен кольцами на свадьбе будет популярен и в будущем. И вскоре обмен кольцами станет обычным делом.

Она не знала, будет ли всё так, как они сказали, но надеялась, что это произойдёт.

— Тогда надо приготовить кольца!

Глаза Агете были полны энтузиазма.

— Это будут кольца, которыми обменялись Король драконов и заветная. Они должны быть высочайшего качества. Их надо сделать не слишком великолепными, но и не слишком простыми.

Если оставить это дело Агете, то получится что-то слишком "великолепное и нелепое", поэтому Рури сразу установила границы.

http://tl.rulate.ru/book/5458/845359