Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 53.1: Разносчик.

После завтрака солдаты сказали Рури, что её позвал Эвклаз.

Джейд, который завтракал вместе с ней, сказал, что он тоже пойдёт, а затем последовал за солдатами в комнату.

— Можете тут подождать.

Солдаты остановились перед дверью, склонили головы и отошли в сторону.

Рури открыла дверь, и зашла внутрь. Вид комнаты вспыхнул в её глазах.

Вся комната была увешана платьями и украшениями.

Глядя на них, она несколько раз моргнула.

Потребовалось бы много времени, чтобы привести всю комнату в порядок.

Эвклаз, находившийся в комнате, обнаружил, что они здесь, и разрешил пройти внутрь.

— Рури, не останавливайся, заходи.

Придя в себя, она всё ещё оглядывала комнату, входя в неё.

— В чём дело, Эвклаз-сама? Ты собираешься открыть здесь своё дело?

— Совершенно верно.

Рури обнаружила в комнате ещё несколько человек, кроме Эвклаза.

Судя по их одежде, они явно не работали в замке.

Рури с любопытством посмотрела на них, а Эвклаз сказал:

— Рури, ты можешь выбрать здесь то, что тебе понравится. Мы за это заплатим, так что не беспокойся.

— Ах, нет, мне ничего не нужно. У меня уже есть одежда. А это всё выглядит слишком дорогим.

Она не сможет быстро выбрать что-то из всего, что находилось в этой комнате.

Все товары,  выглядели дорогими.

Она хотела быть более сдержанной.

Но слова Эвклаза повторил и Джейд, сказав ей, глядя в глаза: — Ты можешь выбрать всё, что захочешь, не волнуйся.

— Джейд-сама... если мне что-то понадобится, я могу купить это сама, так что не надо.

— Если ты не хочешь выбирать, то я сам сделаю это.

Он скорее всего выберет вещи, которые подойдут ей, и она не была против этого, но..

"Но тут же полно одежды и аксессуаров."

Тут слишком много одежды и украшений, их нереально всё использовать, у неё и так было кучу всего от первого Короля драконов у Лидии.

Ну, кроме того, было неважно, подходит Рури какая-либо вещь или нет, оно всё выглядело великолепно.

— Просто то, что надето на тебе, сейчас не в моде, вот поэтому...

— Ах, вот как. Но почему ты так сильно хочешь, чтобы именно я выбирала?

Эвклаз глубоко вздохнул.

— А ты знаешь о заветной из Лазурного Королевства?

— Да.

— Эта заветная покупает платья и украшения одно за другим с тех пор, как попала в Королевство драконов. Да ещё и за деньги Королевства драконов! Это хорошая причина, чтобы не позволить нашей собственной заветной проиграть!

— В этом-то и проблема…

— От неё одни неприятности. Я хотел попросить денег для её покупок у Лазурного Королевства, но не могу, а то они ещё подумают что мы бедны!

Эвклаз был в ярости.

Похоже, быть премьер-министром было очень трудно.

Эвклаз успокоился через пару секунд, тяжело вздохнув.

— Всё в порядке. Короче говоря, мы не можем запретить заветным покупать что-либо, даже если они делают покупки за наши собственные деньги.

— Но мне всё равно...

— Мы обеспокоены. У Рури есть свой собственный счёт с деньгами. Но Рури ничего не хочет. И сейчас ты можешь потратить его...

— Окей.

http://tl.rulate.ru/book/5458/841021