Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 42.3: Лидия и чай.

— Но это же старая валюта Королевства драконов. Она совсем не такая, что сейчас.– - Рури

— Неужели это так? А... - Лидия

— Подожди минутку! - Эвклаз

Когда он прервал слова Лидии, то замолчал.

— В чём дело, Эвклаз-сан? - Лидия

— Я хочу кое-что спросить. Хорошо? - Эвклаз

— Конечно. - Лидия

Пока они слушали, глаза Эвклаза стали серьёзными.

— Это ведь место Рури, верно? Так что всё здесь - собственность Рури, верно? - Эвклаз

— Да. - Лидия

Как только Рури упомянули, Джейд спросил:

— А почему у тебя так много денег? Не прошло и нескольких лет с тех пор, как тебя забрала Рури. - Джейд

— Большинство вещей здесь от бывшего хозяина Лидии, первого Короля драконов. Он всё время повторял, что всё это должно быть передано следующему хозяину Лидии. Так что теперь это всё моё.– - Рури

— Наследство?! - Агете

Все были удивлены. Особенно Агате, который неосознанно шагнул вперёд.

— Ну, Лидия тоже много чего привезла из других мест, понимаешь?– - Рури

— Что ты имеешь в виду? - Джейд

— Поскольку владелец был единственным, кто мог открыть их пространство, Лидия постепенно забирала их. Поэтому я забирала вещи, которые могла использовать, или просто выбрасывала их в чужое пространство.– - Рури

— Ты входила в чужие пространства? - Джейд

— Не все это могут, понятно? Только дух пространства и времени и её хозяин могут это сделать.– - Рури

— Другими словами, Рури может войти в чужое пространство? - Джейд

— Да. Иногда я также помогаю Лидии стереть часть пространства. - Рури

Всякий раз, когда Рури появляется в этом пространстве, только Рури и Лидия могут пройти по винтовой лестнице, плавающей в темноте, соединяясь с людьми по всему миру.

Часть наследства Вито была получена от тех мест, которые Лидия стёрла к моменту смерти Вито. А теперь некоторые из них и сама Рури.

— Значит, к этому пространству могут прикоснуться живые? - Джейд

— Я могу... Ах! Но если ты меня неправильно понял, то я ничего у них не украла!– - Рури

Увидев странное выражение лиц всех присутствующих, Рури поспешно объяснила:

— Когда ты открываешь дверь с винтовой лестницы, ты можешь туда войти, но одна из границ отделяет тебя от пространства.

Но Джейд думал иначе.

Быть способным войти в чужое пространство - это была способность создателей.

И даже если ты возьмёшь там что-то, то не будет никаких доказательств, что ты это украл.

Так как пространство могло быть открыто только самим владельцем. Многие кладут в него свои важные вещи. Если бы кто-то мог войти в него, то вошёл бы и любой.

— Рури, а с кем ещё ты говорила об этом? - Джейд

— Я только сказала Челси-сан. Я же не дура. Я знаю, что это опасно, и поэтому могу говорить об этом только с теми, кому доверяю.– - Рури

Услышав об этом, Джейд вздохнул с облегчением.

В то же время произошло много неожиданных вещей. Например, Рури стала кошкой.

— Я всё понимаю. Тогда всё в порядке. Никогда больше никому об этом не говори. Будет большой проблемой, если какой нибудь жадный человек узнает об этом. – Джейд

— Да, я понимаю.– - Рури

Когда Джейд закончил говорить, Эвклаз продолжил.

— А что касается старой валюты Королевства драконов, о которой я уже упоминал... - Эвклаз

Рури встала и взяла с горы сокровищ несколько золотых листов. Затем она положила их на стол.

— А вот и она.– - Рури

Старая валюта Королевства драконов, лежащая на столе, привлекла внимание Джейда.

— Ты можешь обменять старую валюту на нынешнюю?– - Рури

В мире Рури есть коллекционеры, собирающие старинные деньги. Она вспомнила, что они покупали только редкие виды денег, которые не всегда были доступны.

Может быть, их можно было обменять в банке и получить деньги.

— В худшем случае мы могли бы просто позволить духам огня расплавить их и сделать из них какую-нибудь броню для Королевства.– - Рури

(Я не знаю, из какого материала он сделан, но он немного отличался от старой золотой монеты. По крайней мере, материал.) - Рури

Но пока она думала об этом, лицо Джейда и двух других мужчин напряглось.

Эвклаз повысил голос:

— Нет!! - Эвклаз

Внезапный крик удивил Рури и Лидию, которые тут же вскрикнули от неожиданности.

— Ты меня удивил, Эвклаз-сан!– - Рури

— Ты же сказала, что расплавишь их! О чём ты думаешь, плавя такие драгоценные сокровища?!  - Эвклаз

— Хээ? Это так ценно?– - Рури

Она пристально посмотрела на их лица и наконец остановила свой взгляд на Джейде, который горько улыбнулся.

— Старая монета Королевства драконов была сделана из материалов ещё во времена первого Короля драконов. Но после смерти первого Короля-дракона, следующий Король-дракон изменил их на текущие монеты. Материал, который был использован, хорош для изготовления оружия и брони. Их осталось совсем немного в виде монет. - Джейд

— Тогда, если ты отнесёшь его к кузнецу и переплавишь во что-нибудь, цена будет выше.– - Рури

— Вот почему я сказал, что это нехорошо! Если ты хочешь продать их, пожалуйста, продай Королевству! Это часть драгоценной истории Королевства. - Эвклаз

Эвклаз рассердился.

(На самом деле мне всё равно, кому я это продам, лишь бы оно дало мне деньги на покупку дома и всё такое.) - Рури

Она отдала деньги, лежавшие на столе, Эвклазу.

(Похоже, они очень дороги. Я проверю цену нескольких, а затем возьму ещё несколько, если этого будет недостаточно.) - Рури

— Но почему ты не можешь делать такое и сейчас? Драконы и раньше пользовались этими деньгами. Это потому, что ты можешь получить определённую сумму денег в будущем?– - Рури

— Это эпоха первого Короля-дракона? Я не могу тебя понять.– - Рури

— Именно. - Эвклаз

История любовника Вито, которая была рассказана вместе с его портретом. До сих пор никто не знал, кто изображён на портрете. Это вызвало катастрофу и хаос. В первый раз Эвклаз, премьер-министр, не знал, что делать.

Но Лидия знала эпоху первого Короля-дракона.

— Не сомневаюсь. Вито был мертв, а Кая здесь больше нет. - Лидия

— Кай?– - Рури

— Вито заключил контракт с Королем духов земли, а я... Кай и Вито защищали Королевство драконов, и земля была затронута этим. После смерти Вито Кай не задержался здесь надолго. Вполне естественно, что вы не смогли достать минералы для этих монет. - Лидия

Если не считать нелепого ответа, Рури выслушала рассказ Лидии.

(Во всяком случае, это были деньги, необходимые для покупки дома в столице.) - Рури

(В следующий раз, когда я поеду в город, я буду искать дом.) - Рури

http://tl.rulate.ru/book/5458/786006