Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 18: Летающий морской ангел.

(Я чувствую, что должна что-то сделать, пока не стало слишком поздно…)

Такие тяжёлые мысли были в голове Рури в течение этих нескольких дней.

С тех пор как у неё был первый интимный сеанс сна с Джейдом, Джейд как будто пристрастился к этой идее, он начал относиться к действию сна с Рури, как к здравому смыслу.

Мало того, желая, чтобы Рури всегда была рядом с ним, он даже приготовил для неё маленькую кровать в своём кабинете.

...Впрочем, толку от этого было немного, учитывая, что Рури почти всё время лежала на коленях у Джейда.

Рури жила жизнью сна, еды, сна... до бесконечности. Она всё больше и больше отклонялась от своей первоначальной цели - гулять по столице, то есть узнать, как устроена жизнь в этом мире.

В таком случае, она будет бесполезной ко... извините, бесполезным человеком. Помня об этом, она начала прилагать усилия, чтобы спасти себя от такой ужасной судьбы.

- ...Так чего же именно ты хочешь?... - Эвклаз

Эвклаз держал в одной руке какой-то документ и говорил это Рури.

У Эвклаза было слегка раздражённое лицо, но Рури больше не с кем было поделиться своей проблемой.

Теперь, когда Джошуа находился в какой-то другой стране, чтобы проверить информацию о девушке, которая выглядит так, как будто Джейд интересовался кем-то, Эвклаз был единственной другой стороной, которая знала о дилемме кошки и человека Рури.

- Я хотела бы работать, если это возможно...  - Рури

- Ты понимаешь, в каком положении находишся? Ты - заветная! Что, если с тобой что-то случится? Мы предоставим всё, что тебе нужно, так что просто расслабься и относись к этому месту, как к своему собственному дому. - Эвклаз

- Я хочу работать и зарабатывать достаточно, чтобы прожить жизнь, в которой я смогу прокормить себя. Кроме того, причина, по которой я вообще приехала в столицу, заключалась в том, чтобы узнать об этом мире. Если Челси узнает, что я просто бездельничаю каждый день, представь, как она рассердится...  - Рури

От одной этой мысли у Рури по коже побежали мурашки.

- Я понимаю. Однако ты же знаешь, как Его Величество волнуется, когда тебя нет рядом. Какое же оправдание ты ему тогда дашь? Поскольку ты не сказала ему, что ты человек, ты не можешь прийти ему и сказать: - Я работаю. - Эвклаз

- Тогда мне просто нужно выходить в город в обличье человека ненадолго. Нормальные кошки гуляют без какой-либо цели. - Рури

- Но всё же...  - Эвклаз

- Пожалуйста, Эвклаз-сан! Ты единственный, кто может мне помочь! - Рури

Рури каким-то образом удалось убедить Эвклаза.

И…

- Добро пожаловать! - ...Рури

Рури начала работать в ресторане, принадлежащем знакомому Эвклаза из соседнего города.

Надев парик, приготовленный Эвклазом, чтобы скрыть её очевидные светлые волосы, она начала работать неполный рабочий день.

Зная, что она вызовет большой переполох, если будет отсутствовать слишком долго, она работала только в час пик по утрам.

Владельцем ресторана, о котором шла речь, была супружеская пара, официально работавшая в доме Эвклаза.

Из-за преклонного возраста они оставили работу в доме и вместе открыли этот ресторан.

- То, что Рури-тян здесь, это как Божий дар! Я слышал, что ты собираешся работать здесь недолго, но если у нас будет возможность, мы дадим тебе полную занятость в мгновение ока.

- Я тоже мечтала работать в этой профессии, так что мне очень весело. - Рури

Хотя это немного отличается от ресторана, Рури всегда хотела работать в кафе.

Независимо от того, на какое собеседование Рури ходила, этот человек всегда каким-то образом появлялся рядом. Этот человек - Асахи.

В надежде не быть нанятой вместе с Асахи, Рури всегда ходила на собеседования, которые нанимали наименьшее количество людей. И как всегда, Асахи будет той, кого нанимали.

И точно так же, как часы, Асахи бросит свою работу под предлогом: "Если я не работаю с Рури, нет причин оставаться здесь." Понятно, что Рури была вне себя от ярости.

В конце концов, единственной работой на полставки, которую Рури удалось получить в своём первоначальном мире, была работа модели, с которой её познакомила мать, благодаря её связям в бизнесе.

Работа, где она работает моделью, носит милые наряды, чтобы её сфотографировали, - это не то, что Рури хотела сделать. Однако, будучи студенткой, она нуждалась в этих дополнительных деньгах для своей социальной жизни.

К тому же, хотя Рури не очень-то хотелось заниматься этим в жизни, факт оставался фактом: Асахи рядом с ней не было. Эта единственная причина означала, что не было места более удобного, чем модельная студия.

Странно было то, что те, кто общался с матерью Рури, как правило, отдают предпочтение Рури, даже если Асахи и Рури присутствовали вместе, даже если все остальные потянутся к Асахи.

Магия очарования Асахи почему-то не действует на них.

Тогда, Рури не знала, что магия существует, и просто подумала, что причина её собственная мать никогда не встала на сторону Асахи, что её собственное очарование (матери Рури) и превысило. И с этим недоразумением, были времена, когда она сокрушалась, уныло думая, что она не была достаточно привлекательной.

Тем не менее, Асахи должна использовать магию очарования бессознательно.

По словам Челси, те, кто не защищён от магии, должны были чувствовать эффект очаровательной магии сильнее, так почему же...?

Рури задумалась.

Именно тогда Рури кое-что вспомнила.

Магия очарования не действует на людей, чья магическая сила сильнее заклинателя, или на тех, кто уже находится под влиянием продолжающейся магии очарования, наложенной кем-то другим.

(Хм...?)

Челси также сказала, что магическая сила передаётся по наследству.

У тех, кто обладает сильной магической силой, будет больше шансов родить ребёнка с такой же сильной магической силой, как у них самих.

(А?)

Рури начала вспоминать подробности своего прошлого.

Именно из-за её деда сила вложила в неё все эти знания о выживании.

Он был парнем с кучей забавных историй, таких как то, как во время своей службы он один уничтожил целый взвод вражеских солдат, всё время осыпаемый вражескими пулями. А ещё была история, когда он одним ударом кулака повалил огромное дерево.

Рури списала всё это на преувеличение, когда впервые услышала о них, но если тут замешана магия...

Ещё одним событием прошлого, которое сейчас выпячивает Рури, было то, что её мать и дед, как правило, разговаривали сами с собой. Они смотрели в пустоту и начинали разговор. И по тому, как они разговаривали, было похоже, что там кто-то действительно присутствовал.

Временами дедушка Рури смотрел на неё и спрашивал: - А она может...? - на что её мать отвечала: - Пока нет. - и тогда они показывали разочарованные выражение лиц.

Рури тогда смотрела в пустоту, только чтобы встретить... ничего, и в замешательстве наклоняла голову.

Однако…

Феи, которые всё время окружают Рури, похоже, подходят под эту головоломку. Говоря об этих феях, они должны были бы присматривать за Рури на расстоянии, чтобы не мешать ей работать неполный рабочий день.

(...Нет никакого способа... да? Я имею в виду...)

В этот момент Рури казалось, что она только что наткнулась на правду о мире.

Рури изо всех сил пыталась придумать какое-нибудь другое объяснение, которое объяснило бы действия её матери и деда, но ничего не приходило в голову. Её теперешняя гипотеза была единственной приемлемой, чтобы объяснить очевидную странность, проявленную ими обоими.

Тем не менее, у Рури не было возможности подтвердить факты, поэтому она оставила этот вопрос. Однако она испытала некоторое облегчение.

В её родном мире внезапное исчезновение Рури, вероятно, сделало её скрытой личностью. Они, наверное, волнуются.

Но, по крайней мере, тот факт, что Рури не встретила несчастного случая или похищения, вероятно, был заключен в ходе расследования.

….Ну, в каком-то смысле весь этот опыт был сродни похищению. Теперь Рури находится в параллельном мире, и у неё есть возможность не вернуться в свой изначальный мир.

Хотя она, возможно, не сможет воссоединиться с ними, одна только мысль о том, что они могут знать, что Рури сейчас находится в параллельном мире, давала ей некоторое утешение.

Они могли волноваться за неё, но у них не было причин грустить.

В конце концов, и мать, и дед воспитали её достаточно сильной, чтобы выжить даже в параллельном мире.

Они должны думать, что она справляется.

Рури почувствовала, что один из якорей, удерживавших её в родном мире, исчез.

＊＊＊

- Прости, что беспокою тебя, Рури-тян, но не могла бы ты выполнить одно последнее поручение, прежде чем закончишь сегодня?

- С удовольствием~ - Рури

Похоже, что из-за утреннего часа пик не хватит продовольствия для вечернего бизнеса. Поэтому Рури попросили взять больше товара с близлежащего рынка.

Следующее событие произошло во время её возвращения с рынка. Что-то, чего не должно было быть на середине дороги, плыло прямо перед ней.

- Хм? Морской ангел?... Ах, он упал. - Рури

Морской ангел, который парил в воздухе, упал на землю прямо перед Рури, как будто только что отказался от жизни.

Морские ангелы, о которых знала Рури, прозрачны по цвету. Однако именно этот морской ангел был молочно-белым, со слегка розоватым плавником.

И самое большое различие заключается в том, что этот морской ангел огромен, если учесть средний размер морских ангелов. Будучи лишь немного меньше кулака Рури, он больше не мог считаться морским ангелом.

Однако, несмотря на то, что его цвет и размер были вне нормы, не было никакой ошибки, эта величественная форма существа была, без сомнения, морским ангелом.

И почему это создание моря, иногда даже называемое феей дрейфующего льда, плавает в воздухе там, где нет морской воды или льда?…

Рури присела на корточки, чтобы получше рассмотреть морского ангела. Без предупреждения…

- В-во... вода…

- Что?! Он заговорил? - Рури

Удивлённая внезапным поворотом событий, Рури мгновенно отдалилась от морского ангела. Тем не менее, она поняла ситуацию по мольбе воды и не теряла времени, чтобы выполнить своё следующее действие.

Схватив "морского ангела" и продукты, она на полной скорости помчалась в сторону ресторана.

Она нырнула в ресторан, оставила продукты на прилавке, пошла за ведром, наполнила его водой из колодца, отнесла ведро в дальний конец магазина и выпустила в него морского ангела.

Затем Рури вспомнила, что морские ангелы - это морские существа, и быстро зашла в магазин за солью.

После того, как она немного взяла её, она высыпала её в ведро.

Так как она спешала, то количество соли, которое она засыпала в ведро, сделало соляную гору. К тому времени, когда Рури поняла, что это уже слишком, было уже слишком поздно.

- Зачем ты добавила соль?? Это сделает воду чертовски солёной?!  - воскликнул оживший морской ангел.

Хотя морской ангел был в ярости, красные выпученные глаза, которые он делал в сочетании с его ангельским взглядом, заставили сердце Рури затрепетать.

- Я думала, морской ангел - это морское существо. - Рури

- Я пресноводное существо!

Морской ангел в ведре хлопал плавником.

Однако существо в ведре явно было чем-то другим. Он просто был похож на морского ангела. Ну, это было очевидно, так как морские ангелы не должны были парить в воздухе.

- Давай пока оставим это. Ты не только спасла меня, но и помогла мне добраться до человека, с которым я должен был встретиться.

- Ты хотел встретиться со мной? - Рури

- Совершенно верно.

Рури не может придумать ни одной причины, по которой морской ангел захотел бы встретиться с ней. Не обращая внимания на замешательство Рури, морской ангел высказал своё требование.

- Назови мне имя!

- А?! Имя? Почему имя? - Рури

- Ты назвала же Котаро, верно? Я хочу, чтобы ты дала мне имя, чтобы я мог гордиться им! Так что... назови меня!

Так или иначе, имя "Котаро" было упомянуто...  и единственное "Котаро", о котором знала Рури, - это один человек или, скорее, одно животное.

- Под Котаро ты подразумеваешь магического зверя, похожего на свинью, этого Котаро? - Рури

- Совершенно верно. Эта идиотская фея ветра проигнорировала свой собственный атрибут ветра и продолжила обладать телом атрибута только земли. Из-за этого он не мог использовать свою силу.

И тут внимание Рури привлекла одна маленькая деталь.

- Эх? Котаро был феей?! Не волшебным зверем? - Рури

- Тело - это тело магического зверя. У нас, фей, нет физического тела. Но феи более высокого уровня иногда будут обладать телом магического зверя или даже людей временами. До недавнего времени я сам не обладал физическим телом. Чтобы встретиться с тобой, я пошёл к реке, чтобы одолжить это тело. Однако на полпути я не смог наполнить себя водой, в которой нуждался. Моё положение было настолько критическим, что мне чуть ли не пришлось искать новое тело.

Рури вяло ответила:

- Аааа.... - Рури

На Рури обрушилось столько информации за такое короткое время, что она не знала, какой ответ ей следует дать.

- Зачем тебе тело, чтобы встретиться со мной? - Рури

- По словам окружающих тебя фей, они сказали, что ты любишь красивые вещи. Вот почему я отправился на поиски симпатичного тела. Что ты думаешь об этом теле? По правде говоря, я слышал, что тебе нравится мофу-мофу, поэтому я сначала искал подходящее полу-человеческое тело, но не нашёл никого с подходящим для меня атрибутом. Если ты предпочитаешь мофу-мофу этому телу, я могу выбрать другое.  Здесь так много полулюдей, что я почти уверен, что смогу найти кого-нибудь подходящего.

Нынешнее тело, которым обладала фея, было действительно милым, но содержание второй половины разговора было ужасающим.

Рури энергично замотала головой, показывая, что решительно отказывается от предложения феи.

Почему образ мыслей фей всегда переходит все границы?

- Этого тела вполне достаточно! - Рури

- О, ну и ладно. Дай мне имя!

(Что значит "дай? Почему в этот момент разговор возвращается к "дай"??)

Однако, не в силах отказаться от устремлённого на неё исполненного надежды взгляда, Рури придумала имя.

- В таком случае... как насчёт "Рин"? - Рури

- Рин? Так вот как меня зовут, верно? Хорошо, я согласна! - Рин

Обрадованная тем, что у неё есть имя, Рин радостно взмахнула крылом и вылетела из ведра. Рури была рада, что Рин довольна именем, которое она ей дала, и почувствовала облегчение, когда увидела, что Рин кружится от радости.

- Ах да. Котаро упомянул, что приедет позже. - Рин

- Что?! Подожди секунду! Он не сможет войти в город со своим огромным телом, верно? Начнётся паника! - Рури

Огромное тело Котаро разрушит город.

- Да. Вот почему он сейчас ищет новое тело. Он сказал, что выберет тело, которое тебе понравится. - Рин

Рури было не по себе.

http://tl.rulate.ru/book/5458/740614