Готовый перевод The White Cat That Swore Vengeance Was Just Lazing on the Dragon King’s Lap / Белая кошка, поклявшаяся отомстить, нежилась на коленях Короля драконов: Глава 3. Лесная ведьма

Мы сидели на кухне в двухэтажном деревянном доме. Мне показалось, что его построил настоящий мастер, а не простой человек. Было несколько странно, что в лесной чаще может быть что-то подобное.

Передо мной на столе стояла тарелка с супом.

Я ела его, растроганная до глубины души, даже прослезилась невольно.

Я так давно не ела горячую еду…

- Какое счастье!

- Ты уж выбери, плачешь ты или ешь! Мясо тоже будешь?

- С радостью!

Я с наслаждением положила в рот кусочек сочного мяса.

Как хорошо, что мне удалось повстречать хорошего человека.

Наша первая встреча с бабулей вышла шокирующей, прямо скажем, но оказалось, что ее кровавый вид не был причиной совершения преступления. Она просто забивала дичь в сарае для того, чтобы ее потом приготовить, но тут заметила чье-то присутствие у дома и вышла проверить, что происходит. Увидев меня, она заговорила, а я взяла и упала в обморок…

Как неловко вышло.

Я была очень благодарна за то, что она позаботилась обо мне, пока я была без сознания, а теперь вот угощает горячей едой.

Из-за шока я толком не смогла рассмотреть ее лицо, но теперь знала, что она выглядит как обычная пожилая женщина.

Она производила несколько зловещее впечатление, но та, кто приютила неизвестную девушку, просто не могла быть плохой.

В голове бродили мысли о сказках с ведьмами, которые притворяются хорошими, а потом съедают своих гостей, но меня сейчас больше заботила еда, находящаяся у меня перед носом.

Хотя я на всякий случай искоса поглядывала на камин.

- Мда, тяжело тебе пришлось. Я и так не была высокого мнения о Надасии, а теперь оно еще сильнее ухудшилось. Не знаю, что там за пророчество такое, но как можно похищать людей из другого мира только из-за этого?

Я на секунду перестала усиленно поглощать еду и удивленно посмотрела на старую ведьму.

- Как вы узнали об этом? Я же ещё ничего не рассказала…

Она как будто знала, о чём говорила.

Старая ведьма загадочно улыбнулась и кинула взгляд на потолок.

Я тоже посмотрела туда и вокруг себя, но ничего необычного не увидела и непонимающе склонила голову на бок.

- Мне рассказали об этом эти малыши.

Не знаю, о ком она говорила, но кроме меня и нее в комнате точно никого не было.

У меня возникло только еще больше вопросов.

- Похоже, ты их не видишь… хм, когда ты сюда шла, слышала какой-нибудь звук?

- Звук?.. А, был какой-то похожий на звон колокольчика. Когда я за ним следовала, находила еду и воду.

Стоило это сказать, как рядом снова зазвенело так же, как раньше в лесу, будто кто-то пытался убедить меня, что действительно находится на кухне.

- Это голоса фей. Их тут сейчас очень много.

Я ещё раз осмотрелась, но это опять ничего не дало.

- Насколько я вижу, в тебе довольно много магии. Может быть, дело в том, что ты не умеешь её использовать? Какими бы хорошими способностями ты не обладала, необходимо знать, как с ними обращаться, иначе ничего не выйдет.

Тут что-то есть, но я этого не вижу.

Наверное, это можно сравнить с телевизором, в котором нет электричества.

Значит, мне нужно найти кнопку, которая «включит» его.

Я использовала свое воображение так же, как тогда, когда создавала огонь, и собрала силу возле глаз. Пространство вокруг будто пошло рябью, и в следующий момент я четко увидела в комнате крылатых человечков размером с ладонь, наряженных в костюмчики. Их было довольно много. Одни летали под потолком, другие сидели на столе. Они были похожи на маленьких девочек и мальчиков.

- Ух ты!

Я поражённо дернулась так, что свалилась со стула, и феи немедленно собрались вокруг, будто волнуясь за меня.

- Ты в порядке?

- Тебе больно?

- В порядке… А? Я понимаю, что вы говорите!

- О? Уже смогла их увидеть? Гибко мыслишь. Длина волны твоей магии привлекает фей. А различать слова ты начала, потому что осознала их присутствие.

- Длина волны?

- Давай обсудим это после того, как ты расскажешь мне об Асахи. Малыши могут объяснять только в общих чертах, они не все понимают до конца.

Как-то мне не по себе. Разве я могу что-то подробно рассказывать человеку, с которым только встретилась?

Не такая уж и проблема будет, если после нашего разговора она меня просто прогонит, но что если заставит вернуться в Надасию? Тогда мне точно конец.

- Эм, как-то не хочется говорить по душам с подозрительной незнакомкой…

Стоило мне это сказать, как у меня отобрали тарелку с оставшимся там мясом.

- Вот как, тогда тебе и еда не нужна, ведь это я её приготовила.

- А, н-нужна! Я всё расскажу!..

Нечестно лишать меня еды!

Я не вынесу, если у меня перед глазами будет вкусно пахнущее и аппетитно выглядящее блюдо, которое я не могу съесть.

Мне вернули тарелку, и я снова стала есть, начав свой рассказ с призыва в этот мир. Постепенно я разговорилась и принялась описывать подробности из жизни, о которых обычно избегала говорить кому-то, потому что они были мало похожи на правду.

Я изо всех сил жаловалась на Асахи, глотая обиду и слёзы, которые копились во мне с самого детства.

Я будто превратилась в пьяного отца семейства, ругающегося на все подряд за бутылкой саке.

Наверное, я ужасно выглядела после этой «исповеди», но у меня на сердце изрядно полегчало.

До этого дня вокруг были только поклонники Асахи. Родители в их число не входили, потому что редко бывали дома. Они проводили большую часть года за границей, так что я не могла толком им пожаловаться. Но мне нестерпимо хотелось, чтобы меня выслушали.

- Ох, нелегко тебе было…

- Вы понимаете?! Все вокруг встают на сторону Асахи и считают меня врагом ни с того ни с сего! И как я ни стараюсь отделаться от нее, ничего не получается! Такими темпами она будет волочиться за мной, даже когда я выйду замуж! Это же кошмар какой-то!

Мне хотелось ещё много чего рассказать, но старая ведьма уже явно была сыта по горло моим нытьем.

- Да-да, достаточно. Но я могу сказать, что вполне понимаю твою Асахи.

- То есть?

- Всё потому, что ты излучаешь очень приятные магические волны.

- Вы уже упоминали их раньше. Эти волны.

- Да, волны есть у каждого, кто обладает магической силой. Если говорить по-простому, это её характер. В этом мире важнее знать, какая волна у магии, чем волноваться об её количестве. Магия появляется в процессе обмена магической силы на силу фей, и волны определяют, какую именно силу ты получишь от них. Феи, которым подходит длина твоей волны, охотно делятся с тобой энергией. Те же, кому ты не подходишь, не приближаются к тебе. Однако вокруг тебя собираются феи с самыми разными атрибутами. Это значит, что длина твоих магических волн нравится многим из них.

- То есть, Асахи тоже привлекли мои магические волны, и она не может покинуть меня?

- Судя по тому, сколько разных фей желает одолжить тебе свою энергию, дело не в этом. Просто рядом с тобой очень приятно находится, и Асахи тоже это чувствует.

Ну, теперь понятно, откуда в ней эта сталкерская настырность. Как же это досаждает!

Раз у каждого человека своя особенность, вряд ли это можно изменить одним желанием. Похоже, что бы я не делала, Асахи не отступится от меня. Потому что дело не во мне, а в моей магии.

Размышляя обо всем этом, я невольно скривилась.

- О, насчёт волн… если бы у Асахи не было магии, она бы не смогла их чувствовать, так?

Лицо старой ведьмы внезапно посерьёзнело.

- Это может быть только моё предположение, но не использует ли она сама магию?

- Магию?.. Нет, вряд ли. В нашем мире магия – это лишь вымысел.

Асахи, пожалуй, больше всех удивилась тогда, когда священник демонстрировал нам свои умения. Я поневоле хорошо изучила её, так что знала, что она не притворялась.

- Но многое указывает на это. Если судить по реакции людей, которые её окружают, она использует магию очарования.

- Очарования?..

- Эта магия заставляет всех вокруг испытывать симпатию к её источнику.

- Но я ничего такого не чувствую?..

- Помимо особенности твоих волн, ты обладаешь достаточным количеством магических сил. Очарование не действует, когда у тебя больше магии, чем у того, кто пытается на тебя воздействовать.

Магия очарования… я удивлена тому, что такая магия существует, но этим вполне можно объяснить поведение людей, слепо и по-рабски следующих за Асахи.

Но я не думаю, что она использует это намеренно.

Я ведь много чего делала, пытаясь сбежать от неё.

Вероятность того, что Асахи натравливала на меня людей, а потом, не вмешиваясь, радостно наблюдала за моими мучениями со стороны, была крайне мала.

Я как-то пыталась вывести ее на чистую воду. Следила за ней, даже нанимала детектива, чтобы он провел расследование, но оказалось, что она ду… Ну, просто наивная и пустоголовая.

Ей с детства многое позволяли, все относились к ней хорошо, поэтому она особо не задумывалась о чувствах других и не понимала, как на самом деле должны складываться отношения между людьми.

Но даже так, вряд ли в ней есть злоба и желание причинить кому-то вред.

Бывали, конечно, случаи, когда она не могла прочесть атмосферу, и из-за этого происходили неприятности…

Она просто ребёнок и действует инстинктивно.

- Не думаю, что Асахи умышленно манипулирует людьми.

- Вот как… ты долго была рядом с ней, так что, если так считаешь, должно быть, это правда. Но я думаю, что она может бессознательно использовать магию.

- Даже так бывает? Значит, раз у нее есть такая сила, она на самом деле Жрица?

- Кто знает… если говорить о силах, ты более уникальна, чем она. К тому же то, что у тебя необычный цвет глаз и волос, совпадает с описанием в Пророчестве.

Я растерянно коснулась головы. Даже не заметила, что на мне больше нет парика.

- А не может ли случится так, что они узнают, что нынешний цвет волос и глаз Асахи ненастоящие, и будут меня преследовать?..

- Нет. В нашем мире редко встречаются светлые волосы и синие глаза, как у тебя, но также редко встречаются и одинаково темные волосы и глаза. Нельзя утверждать, что она фальшивая Жрица.

- Понятно. Тогда, может быть, стоит учитывать и мою бывшую одноклассницу, которая переместилась вместе с нами. У неё тоже тёмные волосы и глаза.

- Вот как. Я не знаю, что будет, если они не смогут принести «процветание» Надасии, которого от них желают.

Что делать, если за мной объявят погоню?..

Я схватилась за голову.

Тем временем старая ведьма достала с какой-то полки ручку с бумагой и начала что-то писать. Закончив, положила письмо в странную шкатулку с водой. Послание стало опускаться на дно и вдруг буквально растворилось прямо на моих глазах.

- Что это было?

- Так мы посылаем письма. Опускаем в такую шкатулку у себя, и оно появляется в шкатулке адресата.

- Ух ты…

Не знаю, как эта шкатулка устроена, но я снова живо ощутила, что это другой мир.

- А кому вы написали?

- Внуку, который служит в замке Короля Драконов. Попросила его разузнать о пророчестве и Асахи. Если Надасия что-то задумала, Королевство Драконов может пострадать, так что нужно принять меры. Если Асахи использует магию бессознательно, нужно научить ее контролировать это, иначе могут возникнуть серьезные неприятности.

Когда я услышала про Королевство Драконов, мысли про Асахи тут же вылетели у меня из головы.

- Бабуля, так вы из другой страны?!

- Кто это тут бабуля?!

- Ну, тогда… как вас зовут? Кстати говоря, я Рури.

Старая ведьма засомневалась, но потом всё же тихо пробормотала:

- Челси…

- Пф!

Я отчаянно старалась сдержаться, но все-таки рассмеялась. Бабуля, похожая на злую ведьму из сказки, и такое имя. Совсем не подходят друг другу!

- Какое милое! А-ха-ха-ха!

- Вот поэтому я и не хотела говорить его! Эй, не смейся, еды лишу!

- Ой, простите, простите! Очень подходящее милое имя. Хи-хи-хи…

- Я бы поверила, если бы ты не смеялась при этом! У тебя же и плечи и голос дрожат!

Отсмеявшись, я стала слушать рассказ Челси о Королевстве Драконов.

- Эта страна находится рядом с Надасией. Я родилась там. Лес расположен между двумя королевствами. Как и подразумевает название, страной управляет Король Драконов. Она одна из самых крупных на нашем континенте.

- Король Драконов?

- Правитель расы драконов. Ты о ней знаешь?

Я покачала головой.

- Эта раса обладает двумя обликами, и ее представители могут выглядеть как драконы и как люди. Кроме них в стране живет много других рас вроде людей-кошек, людей-собак и прочих, но вторым обличьем они не обладают. Они выглядят как гибриды людей и разных зверей, поэтому их называют зверолюди. Общий термин для всех этих рас – «подобные людям». Среди людей много тех, кто относится к ним предвзято, и в Надасии такую нетерпимость выражают чаще всего. В Королевстве Драконов же, наоборот, под началом Короля Драконов все расы живут мирно.

- Вот как…

Ну, я поняла, что в этой страна все серьезней, чем в Надасии.

Но я хотела узнать вовсе не о других расах.

- Как думаете, в Королевстве Драконов знают способ отправить меня обратно?

Затаив дыхание, я стала ждать ответа.

Если там живет столько рас, может быть кто-то что-то знает?

Лицо Челси погрустнело, и у меня упало сердце.

- К сожалению, способа вернуться в твой мир нет.

- Вы не знаете, Челси-сан, но, может быть, в Королевстве Драконов что-то кому-то известно…

Я пыталась не дать чувствам отразиться на лице. Челси покачала головой.

- Тебя переместили сюда против воли, но время от времени в этот мир попадают и просто так. Но никто из этих людей не смог вернуться.

- Не может быть…

- Когда-то давно сюда попала девушка, у которой была память о прошлой жизни в этом мире. Она сказала, что попасть сюда легко, но для того, чтобы вернуться, нужно отказаться от своего нынешнего облика.

- Что вы имеете в виду?..

- Жестоко это говорить, но в тот мир можно попасть только, если ты умрешь здесь.

Я была ошеломлена. В голове воцарилась пугающая пустота.

Пока я была в лесу, мне помогала держаться крошечная надежда на то, что есть возможность вернуться.

Теперь эта надежда разбилась вдребезги, и перед глазами у меня потемнело.

Что же мне теперь делать?

Я в другом мире, о котором ничего не знаю. Здесь нет знакомых, на которых я могу положиться. Как мне выжить?..

Я была ужасно разочарована. Меня переполняли эмоции, но хотелось не плакать, а злиться.

«Меня призвали в другой мир, ложно обвинили и отправили выживать в лес, где я чуть не попалась огромному хищному зверю в зубы. Да за что мне все это?!»

Виновные в моих несчастьях были прекрасно мне известны. Асахи, которая считала, что мир вертится вокруг нее, и которая совершенно не обращала внимания на проблемы, которые мне причиняет, и вышвырнувшие меня в неведомый мир принц с бывшими одноклассниками… ну и король со священниками, организовавшие похищение.

«Я не могу так это оставить, просто поплакав перед сном! Если вернутся не получится, я хочу отплатить им за все мои проблемы!»

Приняв решение, я ровно села перед Челси и вежливо склонила голову.

- От меня может быть много проблем… но я буду заниматься уборкой, стиркой, готовкой… все что угодно сделаю! Только, пожалуйста, позвольте мне остаться у вас, пожалуйста, научите жить в этом мире и пользоваться магией!

Чтобы расквитаться с обидчиками мне непременно нужно разузнать обо всем. И раз уж у меня есть способность привлекать фей, я должна этим воспользоваться.

- Я не против.

Челси чуть округлила глаза от моего напора, но согласилась, почти не раздумывая.

Я даже больше неё удивилась.

- Да? Вы действительно согласны? Может быть, не мне это говорить, но разве вам не стоит быть осторожнее?..

- Дом большой, я живу одна. Если в нем появится еще один житель, веселее будет. К тому же ты нравишься феям, они тебя не боятся. Если прогоню тебя, они могут перестать одалживать мне свою силу.

Вокруг нас было множество разных фей.

Я была рада, что встретила Челси.

- Вы, правда, хороший человек, Челси-сан. Пусть вы и похожи на злую ведьму…

- Наверное, я всё же выгоню тебя!

Вот так я начала жить в лесу вместе с ведьмой и феями.

http://tl.rulate.ru/book/5458/533583