Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 23.

Глава 23.

******

Встреча с семьёй герцога Винтервальд прошла не так, как Юдит ожидала.

Приближался обед, когда Рюдигер, Юдит и Лука прибыли в замок, поэтому их сразу направили в столовую.

Хоть помещение и называлось столовой, но больше напоминало банкетный зал. Большой стол, поставленный посередине комнаты, казалось, мог вместит человек тридцать.

Но за ним сидело всего пять человек, поэтому о свободных местах можно было не беспокоиться.

Вкус бесконечно подаваемой еды был лучшим из того, что Юдит когда-либо пробовала.

Словно в неё было вложено много заботы, каждый миллиметр блюд был наполнен искренностью.

Но Юдит не могла сказать, ела ли она ртом или через нос.

А всё из-за герцогини, что сидела прямо напротив и без умолку разговаривала с ней:

– Как может такая красивая мисс…… Воспитывать ребёнка одной очень непросто. Что случилось с вашей семьёй?

– Они все рано умерли…… Сейчас мы с Лукой одни.

– Одни. Так как же вам удалось так хорошо позаботиться о себе после рождения ребёнка? Вы хорошо заботились?

– ……Да. Не волнуйтесь.

На самом деле, поскольку Юдит не рожала ребёнка и не заботилась о себе после родов, ей не оставалось ничего, кроме как улыбаться и приукрашивать свои слова.

Не было ни одного острого взгляда или настороженного отношения.

Юдит посмотрела на Рюдигера через стол, ощущая на себе неожиданное дружелюбное гостеприимство герцогини.

И глазами спросила:

– Она всегда такая?

– Это не так, – неловко ответил такой же растерянный Рюдигер.

Так это было или нет, но герцогиня София дружелюбно продолжала:

– Благодаря вам кровь принцессы Ванессы продолжила существовать, и я почувствовала облегчение. Точно. Вы говорили, что аристократка?

– ……До поколения отца.

– Ваша фамилия Майбаум, верно?

– Да.

Отлично. Это наконец станет точным?

Понятно, что вся любезность до сих пор была лишь для того, чтобы раскрыть этот момент, – подумала Юдит, решив, что Софии не понравится её происхождение.

Однако герцогиню интересовал совсем не титул её семьи, а более подробная информация.

– От кого из родственников вам достались такие глаза? Матери или отца?

– Что?……

Целью этого неожиданного вопроса были глаза Юдит. Крайне неожиданный поворот разговора.

Женщина попыталась найти это в своей памяти.

Эт, это. Цвет глаз Юдит напоминает кого-то.

Это не её родители. И отец говорил, что она не похожа на дедушку, поэтому, наверное, это……

– Думаю, от бабушки……

– Из какой семьи была ваша бабушка?

– О…… простите. Я мало знаю о семье бабушки. Возможно…… Это очень важно? – нервно спросила Юдит.

Может ли быть, что семья бабушки враги Софии или что-то подобное……

Юдит думала, что её будут засыпать вопросами, но была несколько сконфужена, поскольку не ожидала, что вопросы будут настолько тривиальными.

В ответ на обеспокоенную реакцию Юдит София сжала её руку своей сухой и негромко добавила:

– Ничего важного. Просто светло-фиолетовые глаза действительно красивы. Это очень необычный цвет. Было бы неплохо, если бы ребёнок унаследовал ваш цвет глаз.

В этот момент за столом повисла тишина. Звук стука посуды и дыхания людей прекратился.

Это было понятно. София была приёмной матерью Йонаса. Йонас, похожий на принцессу Ванессу, удостаивался её похвалы за красоту, куда бы ни шла герцогиня.

София была более чем счастлива, что Лука похож на Йонаса.

Однако она сказала, что было бы неплохо, если бы он был похож на Юдит, а не на Йонаса. Никто не мог поверить в это.

Все шокировано смотрели на неё, но Софии было всё равно.

Казалось, София хотела задать Юдит множество вопросов.

В сравнении с ней, герцог, судя по всему, не собирался ни о чём спрашивать.

Герцог Максимилиан молчал всё то время, пока София говорила. Он почти ничего не говорил, просто очень часто устремлял свой взгляд на жену.

Хорошо. Не думаю, что будет много вопросов о Луке.

Я знала, что он такой человек. Даже в романе он не скрывал свою поддержку Луки, но их отношения не были особенно тёплыми.

Вся привязанность герцога направлена лишь на Софию.

Однако когда Юдит увидела это своими собственными глазами.

И этот гнев был направлен на Рюдигера, который был как капля воды похож на герцога.

«Они знают о существовании Луки и с нетерпением ждут его»!…… И это отношение человека, который с нетерпением ждал внука? Как ты посмел так солгать?!

Как бы он ни пытался избежать горящего взгляда Юдит, Рюдигеру пришлось слегка откашляться. У него был смущённый вид.

Какого чёрта ты теперь стесняешься? – наполнившись энергией возмущения, Юдит перестала обращать внимание на Рюдигера и посмотрела на лицо Луки.

Интересно, Лука будет разочарован сухой реакцией герцога?

Всё же он ему дедушка……

Однако Лука, словно зная, что герцог отреагирует так, равнодушно разрезал и съедал мясо.

Вообще не обращает внимание или просто делает вид? ……В конце концов, он ребёнок, поэтому, скорее, последнее. Думая об этом, мне становится грустно.

Тем временем София впервые заговорила с Лукой:

– Тебя зовут Лука?

– ……Да, бабушка.

– Нравится ли тебе еда? Мне нужно знать, что сегодня нравится детям. Я, конечно, сказала повару приготовить что-нибудь, что понравится ребёнку, но……

– Я впервые ем такую вкусную еду, – вежливо отвечал Лука.

Юдит беспокоилась о том, что он будет вести себя так же, как с Рюдигером, но с облегчением увидела, что мальчик вёл себя вежливо, как маленький джентльмен.

– Замечательно. Лука, какая еда твоя любимая?

– ……Шоколадный торт с абрикосовым джемом.

– Ты говоришь о торте «Захер». Наш повар из Олдэн, поэтому он готовит неплохие десерты. Его принесут на следующий ужин. Если тебе что-то нравится, ты должен сказать об этом, чтобы в будущем это готовили почаще.

Юдит была немного изумлена. Всё потому, что она впервые узнала, что Лука любит подобный десерт.

Вот только…… Лука когда-нибудь ел что-то похожее на шоколадный торт с абрикосовым джемом?

Ну, он мог съесть его с Рюдигером по дороге в Винтервальд, – тут же легкомысленно отмахнулась Юдит.

На самом деле взгляд Софии мешал ей сосредоточиться на её мыслях.

София постоянно смотрела на Юдит во время своего разговора с Лукой. Было тягостно ловить на себе взгляд, пристально осматривающий каждый волос бровей и текстуру кожи.

То, как герцогиня посмотрела на Юдит с Лукой в вестибюле замка, было идеальным, поскольку не было никакой разницы с ожиданиями Юдит.

Только потом она вдруг изменилась, будто перевёрнутая ладонь.

Непонятно, что стало отправной точкой. Казалось, что герцогиня что-то нашла в Юдит и попала на её крючок.

Это было очень незнакомое поведения от человека, которого Юдит встретила впервые.

Но Софию не волновало, сопротивлялась она или нет. Казалось, у неё даже не было времени побеспокоиться об этом.

София нахмурилась и внимательно изучила лицо Юдит.

Словно хотела оценить его.

Однако в её глазах появлялось всё больше отчаяния, чтобы эта оценка была хорошей.

Словно человек, который искал в песке золотую монету, герцогиня смотрела в лицо Юдит в поисках неизвестного ответа.

В конце концов, не выдержав неловкости ситуации, Юдит осторожно разомкнула губы и нарушила молчание:

– ……Я, мадам?

– …… – только тогда София опомнилась и отвела взгляд от неё.

За секунду лицо герцогини вернулось к идеальному выражению.

Вот только тонкие руки, покоившиеся на юбке её чёрного траурного платья, слегка дрожали.

Будет ли так и дальше?…… – Юдит улыбнулась необъяснимой доброте Софии, которая, казалось, поднимала её выше, и надеялась, что время трапезы пролетит быстро.

Подали десерт, и, словно вспомнив, София заговорила с Рюдигером:

– Если подумать, Рюдигер, когда ты собираешься вернуться в армию?

Это был первый разговор матери с сыном с тех пор, как они воссоединились сегодня.

Разговор, который был настолько сух, чтобы заговорить о делах, даже не поздоровавшись.

Нет, её сына не было дома почти месяц, но она даже не может поприветствовать его……

Однако Рюдигер ответил спокойно, возможно, потому, что привык к тому, что собственная мать не обращает на него внимание:

– Я планирую пока оставаться в поместье. У меня много неиспользованных отпусков.

– Точно. Тогда, когда мисс Юдит и Лука отправятся в столицу, ты сможешь сопровождать их.

– Столицу? – резко переспросила Юдит, неожиданно забыв о своих манерах.

С опозданием она вспомнила об окружающих её людях, но всем было наплевать.

– Поскольку Лука дитя королевской крови, принято сообщать об этом королевской семье, даже если он не является прямым потомком, – спокойно объяснила София.

Если подумать, такое событие было.

Он поехал в столицу и познакомился с королевской семьёй. И в то же время произошла первая встреча Луки с принцессой Шарлоттой, членом королевской семьи такого же возраста, которая позже придёт ему на помощь после побега от Франца.

Вот только…… история изначально шла так быстро? Кажется, разговор об этом был только после того, как Лука в какой-то степени привык к новой семье……

Ну, раз у него есть страж, разговор об этом подняли раньше. Это определённо отличается от оригинала, – вновь слишком легко приняла изменения Юдит.

В это время слова Софии стали подобны грозовому раскату посреди чистого неба:

– Если говорить о поездке в столицу, то у вас должна быть соответствующая одежда.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2926251