Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 22.

Глава 22.

Юдит последовала за ним, чтобы заглянуть внутрь истории.

Вокзал был белым и высоким, словно берёзовая роща.

Едва только они вышли из величественного вокзала «Винтервальд», как их встретил кучер кареты, стоящей прямо в центре вокзала.

– Молодой господин!

– Ты вовремя.

– Естественно. Кто я? – криво усмехнулся кучер средних лет, отвечая на резкость Рюдигера.

Кучер также был довольно крупным, но, стоя рядом с Рюдигером, он выглядел на голову меньше.

Смотря на это, понимаешь, что Рюдигер действительно высокий, – Юдит слегка надула губы.

– Герцог и герцогиня ждут не дождутся появления ребёнка.

– Поездка туда и обратно из Эдмэна занимает около месяца. Мы приехали в назначенное время.

– Им просто очень любопытно, вот и всё, – усмехнулся кучер и перевёл взгляд на Юдит и Луку, стоящих позади Рюдигера.

Взгляд кучера первым упал на Луку.

– Тогда это он?…….

Рюдигер кивнул.

Мужчина взволнованно посмотрел на Луку:

– Сложно не узнать. Господин Йонас выглядел точно так же в юности.

В подавленном голосе кучера слышались слёзы.

В его взгляде, смотрящем на Луку, был намёк на любовь.

Это был выразительный взгляд, при котором другие подумали бы, что он племянник кучера, а не Рюдигера.

Хоть он и был негодяем в светском мире, похоже, со своими вассалами он был другим.

Кучер, с опозданием опомнившийся, поспешно вытер слёзы и поклонился:

– Боже, моё представление запоздало. Юный господин, этого слугу зовут Ганс. Я конюх в Винтервальде. И тот, кто будет отвечать за лошадь, на которой будет ездить юный господин.

– ……Рад встрече, – неловко ответил Лука, вероятно, чувствуя себя обременённым Гансом – кучером, который говорил с ним по-дружески.

Но подождите……

Не слишком ли привычно он говорит неформально?!

Он должен был почувствовать себя неуютно, увидев Ганса, взрослого, но он без колебаний использовал неформальный стиль общения.

Естественно, со мной он тоже говорит неформально, но это исключение, потому что мы семья……

В Эдмэне Лука был вежлив со всеми взрослыми и всегда разговаривал почтительно.

Даже в оригинале изображались его страдания из-за уважительного отношения к слугам после прибытия в Винтервальд.

Отношение Луки к только что встреченному кучеру крайне странное……

Конечно же, Юдит была единственной, кто заметил эту разницу.

И Рюдигер, и Ганс отреагировали так, словно поведение Луки было нормальным.

Но это…… Я продолжаю чувствовать себя странно…… – прищурившись от сомнений, Юдит посмотрела на затылок Луки.

Возможно ли……

В этот момент взгляд Ганса переместился с Луки на неё.

– Это…… я, дама, возможно…… – его бегающий взгляд отражал растерянность.

Та самая радость, что плескалась в глазах кучера при встрече с Лукой, сменилась настороженным взглядом, словно он смотрел на постороннего, который не исчез даже после протирания глаз.

Только тогда Юдит поняла, что вообще не была частью плана Рюдигера.

Однако подобный уровень настороженности был достаточно ожидаемым.

Верно. Сейчас не время погружаться в неправильные мысли.

Ганс.

Обычное имя. Скорее всего, он незначительный герой второго плана, которого я никогда не встречала в книге.

Однако даже так нельзя сказать, что его влияние на жителей дома Винтервальд мало.

Хоть он и вассал, но, судя по тому, как он общается с Рюдигером и без колебаний разговаривает с Лукой, он, должно быть, провёл в особняке довольно много времени.

Поскольку он, как минимум, видел Йонаса в том же возрасте, что и Лука сейчас, прошло не менее двадцати лет.

Если я получу какую-то критику, то история об этом сразу же будет передана по особняку.

Можно с уверенностью сказать, что суд семьи Винтервальд надо мной уже начался.

Как бы это ни казалось на первый взгляд, я должна быть начеку, – поскольку это не было срочным, Юдит отложила свои подозрения на счёт Луки на потом.

Очистив своё обеспокоенное сердце, она скрыла свои чувства за расслабленной улыбкой.

И голосом, излучавшим максимальное дружелюбие, поприветствовала Ганса:

– Приветствую. Я мама Луки, Юдит Майбаум. Надеюсь на хорошие отношения в будущем.

*****

Карета, отправленная из Винтервальда, находилась на другом уровне в сравнении с каретой, в которой они ехали, уезжая из Эдмэна.

Главным отличием служили колёса, из-за которых её трясло куда меньше.

Почти как машина…… А ведь даже карета, на которой мы уезжали из Эдмэна, выглядела очень дорого.

– Мы почти на месте, – спокойно сказал Рюдигер, смотревший в это время в окно, вынуждая сделать то же самое и Юдит.

Замок, окружённый высокими серыми стенами. Величественные стены замка, похожие на огромные ледяные глыбы, были более внушительными, чем при описании в романе.

Когда перед ними появился замок Винтервальд, Юдит нервно сглотнула слюну.

Хоть она и говорила, что достаточно готова, женщина не могла не ощущать дрожь. На самом деле она была из того типа людей, что нервничали сильнее всех перед получением контрольной работы.

Тем не менее всё в порядке, потому что я расслаблялась после получения контрольной. Всё будет хорошо.

Юдит решила вспомнить информацию, которую знала о Винтервальде.

Но ничего толкового не было.

Отец Рюдигера, Максимилиан, герцог Винтервальд, редко появлялся в романе.

Лишь из уст других можно сложить сведения, что он хладнокровный и равнодушный человек.

У него нет особой любви к своей семье, поэтому он апатичен к Рюдигеру, который был похож на него, и его отношение к Луке не слишком отличалось.

А, верно. У такого герцога было одно исключение.

Он очень сильно любит свою нынешнюю жену, герцогиню Софию.

Мать Рюдигера, София, была фрейлиной биологической матери Йонаса, принцессы Ванессы.

Принцесса Ванесса скончалась при родах Йонаса, и ему нужна была другая герцогиня, что могла бы воспитать Йонаса как собственного сына. И София оказалась для него самой подходящей.

Поскольку это был союз из политических соображений, все думали, что герцог будет холодно относиться к Софие. Но всё оказалось наоборот.

Даже начали ходить слухи о том, что герцог настолько заботился о Софие, что смерть принцессы Ванессы могла быть его уловкой.

Естественно, в романе ничего об этом достоверно не раскрывается.

И, вопреки ожиданиям, было ещё кое-что.

Через год после того, как она стала герцогиней, София родила Рюдигера.

Люди думали, что София будет пренебрегать Йонасом. Как бы она ни была верна Ванессе, все признавали, что её любовь к «настоящему» сыну не может быть незначительной.

Однако София оставила едва отнятого от груди Рюдигера на попечение его няне, чтобы позаботиться о двухлетнем Йонасе.

София во многом любила Йонаса больше, чем своего настоящего сына, Рюдигера.

Немного иронично, что Йонас, которого так лелеяли, в конце концов вырос, стал известным негодяем в светских кругах, напился, упал с лошади и умер……

Несмотря на то, что его растили в подобной дискриминации, этот человек такой послушный…… – Юдит покосилась на Рюдигера.

Его прямой нос был острым, как сосульки на подоконнике, серо-голубые глаза прозрачными, как иней, а тёмные волосы были похожи на кору дерева зимой.

И правда, этот человек несёт в себе имя Винтервальд.

Однако у него нет особой привязанности к членам семьи. Каковы его обязанности и ответственность как у члена Винтервальда?

Его настойчивость никогда не жениться была его самым большим сопротивлением.

Он искренне заботился о Луке и любил его, но в основе этого чувства также лежало чувство ответственности.

Поскольку Лука был ребёнком его старшего брата, Рюдигер решил, что он, естественно, должен взять ответственность на себя.

На самом деле, когда я читала роман, мне было немного любопытно.

Йонас – тот, кто украл любовь даже его матери. Разве Рюдигер не должен ненавидеть его?

Если бы это была я, я бы попыталась стать герцогом Винтервальд, даже если для этого потребовалось несправедливо подвергнуться дискриминации. Но у него нет жадности. Словно он не от мира сего…… Мне это нравится.

В этот момент Рюдигер повернулся к Юдит и, ощущая на себе её взгляд, спросил:

– На моём лице что-то есть?

Женщина не могла сказать, что она смотрела на него, жалея о его прошлом, поэтому сказала другое:

– Нет. Я просто смотрела на него, потому что оно красивое.

– ……Что? – лицо Рюдигера исказилось. Словно он услышал что-то, что не должен был.

Это была довольно неловкая реакция на подобный тривиальный комплимент.

– А…… – махнула дрожащей рукой Юдит. – Я пошутила. Не нужно быть таким серьёзным.

И всё же это вовсе не шутка, – немного ворчливо подумала она.

И Рюдигер ведь не единственный, кто не понимает шуток.

София и Максимилиан также не особо ласковые и общительные люди.

Они были хорошими бабушкой и дедушкой для Луки, но для других они обладали ледяным обликом и острым мышлением о близости среди знати.

Более того, как я уже говорила, София любила Йонаса больше всех……

Я же женщина, появившаяся из ниоткуда. Падшая аристократка, ничем не отличающаяся от простолюдинки, не получившая никакого аристократического образования…… Естественно, я не буду соответствовать их стандартам.

Рюдигер сказал, что семья примет меня, но я, честно говоря, не верю.

Вполне естественно думать обо мне как о бесстыдной женщине, которая пытается войти в семью, выставив вперёд своего ребёнка.

К счастью, их путь заканчивался брусчатой дорогой.

Пожалуйста, пусть я не буду идти по тернистой дороге, – с такой решимостью и молитвой Юдит вошла в Винтервальд.

Однако……

– Ты родила ребёнка от Йонаса? – спросила её женщина с непонятным выражением лица в чёрном траурном платье.

От её худого тела с отличной осанкой исходил дух, который, казалось, было сложно представить.

Это была герцогиня София.

Она посмотрела на Юдит бледно-зелёными глазами и продолжила:

– До этого момента у тебя, должно быть, было много проблем с воспитанием ребёнка в одиночку.

По, подождите…… Почему такое приветствие?…… Она изначально была такой?……

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2926250