Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 21.

Глава 21.

Мужчина, который словно не истечёт кровью, даже если его ранят!…… – Юдит слегка прикусила нижнюю губу.

Раньше она не собиралась уходить далеко, но, когда встретила сильное сопротивление Рюдигера, её желание покинуть комнату вдруг выскочило, как древесная лягушка.

– Что такое, тётя? – в этот момент тихо вышел Лука, ранее прятавшийся в комнате, и тоже заговорил с Юдит. – Не выходи отсюда, а? Убийца скрылся. Но может вернуться.

В голосе мальчика звучало беспокойство.

Они сказали Луке, что убийца сбежал, поэтому тот думал, что убийца всё ещё жив.

Вообще-то, я убила этого наёмника и он больше не вернётся, Лука……

Но нельзя было сказать так. И в плане воспитания, и в плане её собственного имиджа.

В любом случае, когда ей преградил путь и Лука, Юдит ничего не оставалось, как сдаться.

– Я поняла, поняла. Просто останусь здесь.

Лишь после этого Лука и Рюдигер вздохнули с облегчением.

Думаете, что я попаду в неприятности?

Я обняла Луку, вместо него получила ранение и выпрыгнула вперёд Рюдигера, несмотря на рану, ударяя убийцу перечницей по затылку.

Юдит стало немного неловко.

Грубо говоря, в ране на моей руке виноват Лука, а причиной, по которой я бросила перечницу, стало то, что Рюдигер ошибся в количестве патронов, – мысленно застонав, Юдит села на диван.

Лука ещё долго вертелся вокруг тёти, гадая, заставит ли она звать её мамой.

И, словно рассудив, что ничего особенного не произойдёт, мальчик сел в переделах видимости Юдит.

Он и правда похож на кошку. Кажется, что он последует за мной, даже если я пойду в ванную……

И шутливая мысль Юдит воплотилась в реальность……

Я серьёзно не могу сходить в ванную в одиночестве, не будучи преследуемой!

За ней последовал не только Лука. Сказав, что это опасно для них двоих, Рюдигер догнал их.

Нет, есть ли смысл взрослой женщине идти в ванную и брать с собой мужчину и мальчика моложе и младше её?……

Не нужно было даже переходить в другой вагон – ванная была в этом же.

Так или иначе, осознав, что слова и мысли становятся семенами реальности, Юдит пообещала себе, что никогда больше не будет думать о чём-то подобном.

Серьёзно, я надеюсь, что такого не будет и в Винтервальде…… – Юдит поспешно встряхнулась. Всего через несколько секунд после обещания ни о чём не думать ей в голову пришла ещё одна сумасшедшая мысль……

Пока Юдит была добровольно заперта в общей комнате, у неё было время помедитировать, размышляя над этим безобразием.

Однако чем больше времени она проводила здесь, тем сильнее нахождение в комнате не один или два часа, а дольше увеличивало количество скуки до смертельного.

В частности, её образ жизни современного человека, зависимого от смартфона, давил на неё.

До сих пор не привыкнув к незнанию, как проводить время, Юдит не могла привыкнуть к вынужденному безделью.

– Послушайте, госпожа Юдит, – внезапно с ней заговорил Рюдигер.

Юдит даже успела вообразить сладкую иллюзию, что мужчина сжалится над ней и позволит выйти из комнаты.

Но её поразили лишь газетой. Естественно, это была не та газета со светскими сплетнями, которую ей не дали дочитать.

– Если вам скучно, как насчёт разгадывания кроссвордов? – спокойно спросил Рюдигер у Юдит, что вопросительно смотрела на него.

– Кросс……вордов?

– Да.

Что за разгадывание кроссвордов? – ничего не понимая, Юдит взяла протягиваемую Рюдигером газету и посмотрела. На последней странице газеты был раздел кроссвордов.

А…… точно. Они тоже есть в газете.

В прежнем мире женщина читала лишь интернет-газеты и совершенно забыла, что подобное публикуется в печатных изданиях.

– Вы можете прочитать газету.

– В прошлый раз вы сказали мне не читать её.

– В отличие от той газеты, эта пользуется общественным доверием, поэтому её можно читать.

– ……А, да.

Всё, что я хотела, это ненадёжная газета со сплетнями, но…… – Юдит всё равно быстро схватила эту газету, потому что хотела знать всё.

Она прочитала её от корки до корки, не пропуская ни строчки информации.

У газеты не было раздражающего привкуса синтаксических добавок светских газет, но даже в такой чистоте можно было найти интересное.

Прочитав содержимое, Юдит не пропустила и кроссворды.

Вот так она поглотила всё содержимое газеты, которое только могла подобрать и съесть.

И вновь наступила тишина.

Как долго продлится эта поездка?…… Жаль, что мы не можем прибыть в Винтервальд раньше……

Ещё на первых этапах их отъезда из Эдмэна Юдит беспокоилась о событиях в Винтервальде и надеялась приехать туда как можно позже. Но сейчас всё это рухнуло перед лицом скуки.

К счастью, пейзаж снаружи менялся по мере движения поезда. Если бы не этого, то было бы крайне обидно.

По крайней мере, повезло, что Рюдигер выбрал такое купе.

Если бы нам пришлось проделать весь путь до Винтервальда в эконом-классе, как на птицефабрике…… Ы, просто страшно подумать об этом, – Юдит решила быть благодарной за то, что у неё есть, потому что сосредоточение внимания на плохом вызывало у неё только чувство разочарования.

Моя жизнь хороша…… Я счастлива……

В это время поезд приближался к территориям Винтервальда.

По мере движения поезда чистое голубое небо постепенно становилось холодным и серо-голубым, а горный хребет покрывался белым снегом.

– Лука, посмотри наружу! Снег идёт! – воскликнула Юдит, наблюдая за падающим за окном снегом.

В отличие от неё, похожей на щенка, впервые увидевшего снег, даже после того, как она сотню раз видела его, Лука, впервые увидевший снег сегодня, был на удивление спокойным:

– Знаю. Я тоже вижу его.

– В Эдмэне очень мало осадков даже зимой. Несмотря на то, что здесь весна, уже идёт снег. Лука, ты впервые видишь такое количество снега?

– Что…… да.

Какой он глупенький. Если это хорошо, покажи свои эмоции. В оригинальной истории Лука был так взволнован, что у него покраснели уши.

Однако, кажется, он притворяется взрослым, потому что рядом тётя.

Посчитав Луку невероятно милым, Юдит счастливо посмотрела на него и погладила по вьющимся волосам.

Глаза мальчика прищурились от нежного прикосновения тёти:

– ……Ты снова думаешь о чём-то странном?

– Н, нет? О чём странном? – Юдит покачала головой, делая вид, что не понимает.

Лука уставился на неё, но вскоре сдался и отвернулся.

Его новый характер был таким милым, что Юдит в конце концов не выдержала и резко взъерошила мальчику волосы:

– Боже, милашка.

– …… – Лука вздохнул, словно сдаваясь.

Под молчаливым разрешением племянника Юдит гладила Луку по волосам.

По мере приближения к Винтервальду снега становилось всё больше и больше. Настолько, чтобы окрасить весь мир в белый цвет.

Постепенно поезд стал замедлять ход. Юдит увидела вдалеке вокзал, построенный из величественного камня.

После такого долгого пути поезд наконец прибыл на станцию «Винтервальд».

Поезд остановился, и спустя долгое время Юдит вновь ступила на землю.

Она не забыла упаковаться в пальто перед тем, как сойти с поезда.

Чистый белый мех окутывал её тело до бёдер. Это была одна из многих вещей, купленных Рюдигером в Нойхальте.

Юдит остановилась на платформе и посмотрела на небо. Белая снежинка осела на кончике её носа.

– Ха-а……

Белое облако дыхания сорвалось с её губ, застилая зрение Юдит.

Она была мысленно подготовлена к этому, поскольку Рюдигер несколько раз предупреждал их, что холод в Винтервальде будет сильнее, чем в их воображении. Но даже так он оказался за пределами её представления.

Не могу представить себя здесь в пальто, которое носила в Эдмене.

Если бы не пальто, которое мне купил Рюдигер, мне было бы так холодно, что я замёрзла бы насмерть.

Скучаю по плотной подкладке…… скучаю по горячей грелке…… и уггам тоже……

Винтервальд во многом отличался от Эдмена. Пронизывающий ветер пробирался сквозь плоть, не скрытую пальто.

Ветер был настолько холодным, что Юдит казалось, будто её изо всех сил отталкивали.

Будет лучше, если меня просто отвергнет ветер. Если меня отвергнут и жители Винтервальда……

Ветер, подобный лезвию, царапает щёки, но взгляд, подобный лезвию, царапает сердце.

Смогу ли я выжить на этой покрытой ледяным морозом земле? – щека Юдит слегка дёрнулась от напряжения.

– Госпожа Юдит, сюда.

И её позвал Рюдигер. Работники вокзала споро несли их багаж, сложенный горой рядом.

Посмотрев на количество вновь, Юдит ужаснулась ему.

Как мы бы смогли двигаться? Я рада, что мне не нужно тащить багаж.

Если подумать, как мы попадём в замок?

В романе сцена перескочила сразу к прибытию в замок Винтервальд, поэтому неясно, как добраться до замка.

Юдит решила просто спросить:

– Как мы доберёмся до замка Винтервальд? У нас много багажа.

– Нас просто встретят.

– Встретят? Откуда им знать, что мы приехали?

У них же нет телефонов, чтобы связываться в режиме реального времени?

– Прямо перед отъездом я отправил телеграмму, что мы садимся в поезд.

– А-а…… телеграмму.

Всё-таки это мир, в котором есть телеграммы, – сконфузившись, Юдит по привычке почесала затылок, но быстро засунула руку обратно в карман из-за сильного мороза.

– Идём, – Рюдигер с невероятной серьёзностью шагнул в сюжет.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2926249