Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 16.

Глава 16.

– А, ты думаешь, что я употребил не то слово, потому что не знал его? Я не использовал его, потому что это не похоже на вежливость. И мистер. Почему это вы вдруг начали снова флиртовать с моей тётей? Вы не можете делать это!

Стрела от Луки попала и в Рюдигера.

Мужчина плотно сжал губы и заморгал, вероятно, растерянный внезапным непониманием и ложным обвинением во флирте.

– ……

Во-от, посмотрите на лицо Рюдигера.

Ха. Для него это, должно быть, оскорбление.

Слово «флирт» – это то слово, которое абсолютно не может быть применено к мужчине по имени «Рюдигер».

Кроме того, он совершенно не враг Луке.

Вместо Рюдигера, который продолжал молчать, поскольку не мог сердиться на Луку, Юдит взяла ситуацию в свои руки и решила защитить его честь:

– Господин Рюдигер не флиртовал. Лука, ты снова преувеличиваешь.

– Тётя, пожалуйста, не вмешивайся. Ха, серьёзно. Говоришь мне не обращать на это внимание, а сама собираешься завести отношения и выйти замуж, – вздохнул Лука. И недовольно закатил глаза, словно ему всё это давалось тяжело.

Нарочно громко усмехнувшись, Юдит щёлкнула Луку по лбу:

– Боже. Десятилетний ребёнок высокомерно говорит о том, в чём ничего не смыслит. Ты должен быть благодарен, что твои тётя и дядя подружились. Что, если бы мы с мистером Рюдигером всегда ссорились, говоря, что именно ему следует воспитывать тебя, Лука, и что другой не заслуживает быть твоим дядей или тётей?

– Но…

– Что «но»? Ты прочитал сказку, которую я сказала тебе прочесть? Я ведь сказала, что проверю это.

– Прочитал.

– Вот как. Отлично. Тогда давай проверим, – Юдит толкнула Луку в спину, не дав ему возможность ответить.

Лука проворчал на жест тёте, говорящей принести сказку, но в итоге послушно отдал детскую книгу.

Юдит усадила мальчика рядом с собой на диван и проверила, насколько хорошо он читает.

Как он и хвастался, Лука вполголоса спокойно прочитал содержание сказки.

Я так и не научила его буквам. Есть ли смысл в том, что он так хорошо читает? Лука – гений?

Ну, раз он главный герой этого романа, то, наверное, естественно, что он гений……

Восхищаясь талантом Луки, Юдит достала другие детские книги и велела Луке прочитать их.

За это время история о женитьбе Рюдигера и принцессы бесследно вылетела из её головы.

И когда она поняла это, у Юдит уже не было настроения говорить об этом.

А, я должна буду поднять эту тему ещё раз. Она действительно важная. Хнык, хнык.

*****

В поезде был отдельный вагон-ресторан для пассажиров первого класса.

Это место, в котором не было недостатков при сравнении с ресторанами высшего класса: со скатертями и отдельным сомелье, подающим вино.

Но им не нужно было идти туда.

Разве это не невероятно, что можно использовать целый вагон в качестве купе для гостей?

А когда наступает время трапез, работники поезда приносят всё в купе и накрывают на стол.

Это власть владельца… нет, семьи владельца поездов…… – но Юдит не могла восхищаться этим.

Всё потому, что убийца, замаскированный под проводника, должен был принести еду.

А самая большая проблема заключается в том, что в романе не описывалось, когда именно появляется убийца.

Это описывали лишь как внезапное нападение, когда Лука был в восторге от новизны путешествия на поезде……

Должна ли я быть благодарна хотя бы за краткое описание того, что это было на ужине?

Поэтому Юдит не могла расслабиться каждый раз на протяжении всех трапез.

В результате она, естественно, заработала затруднение пищеварения.

– Угх……

Увидев, как тётя лежит на диване и потирает вздувшийся живот, Лука щёлкнул языком, словно это было абсурдно:

– Нет, почему у человека, который раньше ел твёрдый, как камни, хлеб, вдруг появилось несварение желудка?

– Я тоже думала, что смогу съесть и железо……

– Серьёзно. Вся дорогая и хорошая еда бесполезна.

– Угх…… – Юдит прислонилась к подлокотнику дивана, слушая ворчание Луки одним ухом и пропуская через другое.

Она знала, что глупо вести себя так перед Рюдигером, но ничего не могла с собой поделать, потому что было очень больно.

Юдит приняла лекарство для улучшения пищеварения, но оно не было особо эффективным.

И что теперь? Всё ещё болит. Похоже, придётся использовать и народные средства, – Юдит взяла свою ладонь нажимая на точку между большим и указательным пальцем.

– Очень болит? – присев рядом с ней, спросил Лука. – Ты приняла лекарство для пищеварения? Может, на следующей станции вызвать врача?

– Всё нормально. Если я буду делать это, то снова буду в порядке.

– Просто нажимая сюда? Я впервые слышу об этом, – глаза мальчика расширились от сомнений.

Но в этих глазах не чувствовалась тревога.

Всё же как-то странно, что он пытается заботиться обо мне как о тёте, – Юдит хотела рассмеяться, но у неё не было сил даже на это.

– Это народное средство, – ответила она умирающим голосом.

Это народное средство не этого мира, но, поскольку строение человеческого тела здесь идентично, оно должно работать и здесь. Или хотя бы иметь эффект плацебо, – думала Юдит и крепко давила на нужную точку на ладони, когда вдруг к ней подошёл Рюдигер и взял её за руку.

– Вы говорите здесь?

Ладошка женщины словно исчезла между большими руками Рюдигера, и её тут же настигла острая боль после нажатия на нужную точку.

– Ай, а! – спонтанно вскрикнула Юдит от боли, которая была несравнима с той, когда она сама нажимала на ладонь.

– А…… Разве она не здесь? – вздрогнув, Рюдигер поднял руки вверх. И забормотал, смотря в глаза женщине, словно колеблясь. – Я пытался помочь вам, потому что мне показалось, что тяжело делать это самостоятельно…… Должно быть, я нажал не на ту точку.

– Нет. Всё верно. Обычно нажимать на неё не больно, если живот не болит.

– Вот как? Госпожа Юдит многое знает, – восхищённо добавил Рюдигер.

Кажется, у него постепенно выстраивается странное ожидание и доверие к моим словам……

Всё же это хорошо. Или, наоборот, всё зря и будет только обременять…… – слегка улыбнувшись, Юдит почесала затылок.

И по привычке снова нажала на точку между пальцами, но нажатие оказалось слабым, словно её рука потеряла силу.

Взгляд Юдит переместился на руки Рюдигера.

То, как он ранее нажал на нужную точку, было круто.

Рюдигер всё равно уже пришёл на помощь. Поэтому это не будет похоже на унижающую просьбу о помощи или что-то похожее.

После долгих размышлений Юдит осторожно воспользовалась своей удачей:

– Совсем не так…… Послушайте, господин Рюдигер. Сейчас, поскольку вы пришли, чтобы помочь, могу я попросить вас об услуге? Пока я делала это, мои руки потеряли силу.

– ……Я сделаю это. Мистер, уходите, – но прежде чем Рюдигер успел ответить, вмешался Лука и схватил тётю за руку.

А затем начал сильно стараться. Но сколько бы он ни массировал, Юдит особо ничего не чувствовала, даже если это и была её собственная ладонь.

Даже когда я массирую точку своими слабыми руками, это получается лучше, чем у него.

Лука невероятно замечательный в своей попытке помочь, но не лучше ли будет попросить его отступить?

Улыбнувшись, Юдит посмотрела вниз на локоны золотых волос мальчика, который со всей своей силой массировал её ладонь:

– Лука, у тебя немного не хватает сил.

– И что, что у меня не хватает сил?

– Угх……

Когда Юдит издала стон боли, Лука уступил место Рюдигеру, словно ничего не мог поделать. Только не забыл обиженно надуть губы.

Рюдигер, снова занявший своё место, посмотрел на Юдит и осторожно сжал её ладонь с гораздо меньшей силой, чем раньше.

Однако это было намного лучше по сравнению с силой нажима Луки. Кончики пальцев мужчины давили достаточно сильно.

Скорее всего, перчатки приносили неудобство, поэтому Рюдигер снял их. Тепло от его рук перешло и на ладонь Юдит.

Испытывая странное чувство безопасности, она облегчённо выдохнула.

В одно мгновение взгляды Рюдигера и Юдит встретились.

Я заставила полковника армии и мужчину из семьи аристократов массировать мне руку, – почему-то смутившись, Юдит опустила взгляд и, отводя его в сторону, добавила:

– Было бесстыдно просить господина Рюдигера сделать это.

– Нет. Это моя вина, что я сразу не посадил врача на поезд.

– У меня достаточно хорошее пищеварение. Я не ожидала, что может случиться такое.

Пока они обменивались словами вежливости, успокаивая неловкость друг друга, кто-то постучал в дверь купе.

Рюдигер, массирующий руку Юдит, даже не отвёл взгляда, продолжая массаж, и небрежно ответил:

– Войдите.

Это был жест, показывающий уверенность, что другой человек имеет более низкий статус, чем у него.

Как и ожидалось, дверь купе открылась и вошёл проводник.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2826531