Готовый перевод I Will Make an Effort to Change the Genre / Я приложу все усилия, чтобы изменить жанр: Глава 15.

Глава 15.

– Сказала, что нехорошо читать подобное, но сама делаешь это, тётя?

– …Когда я говорила такое? Я сказала, что дети не должны читать подобное. Тётя взрослая, поэтому всё в порядке, – заинтересовавшись последней статьёй, Юдит с морщинкой между бровями протянула руку к Луке.

Но мальчик убежал в угол купе, крепко держа газету.

У Юдит не было сил даже играть в пятнашки, поэтому она произнесла строгим голосом:

– Лука, быстро верни её. Тётя усердно проводит предварительное следствие.

– Предварительное следствие? О каком предварительном следствии вы говорите? – тут же вмешался Рюдигер, читавший газету.

Он отложил газету, которую читал, и молча устремил пристальный взгляд на Юдит.

Хоть ей и были любопытны сплетни о герцогстве, она не была настолько невежественной, чтобы прямо рассказать об этом сыну герцога.

Не в силах честно ответить, Юдит выпалила:

– …Ну. Просто хочу узнать, какая атмосфера в Винтервальде.

– Подобные газеты обычно пишут сплетни о романах, часто смотря лишь на внешнюю сторону и не размышляя о внутренней. Не самый надёжный носитель информации. Лучше спросите меня.

– Если я спрошу вас, вы ответите мне правду?

– Конечно, – решительно кивнул Рюдигер.

Это была возможность озвучить вопросы, которые она всегда хотела задать, но не могла.

– Как далеко зашла ситуация брака с принцессой? – сразу же с яркой улыбкой спросила Юдит.

Лицо Рюдигера мгновенно ожесточилось, словно он боялся этого вопроса.

Нет, разрешил ведь спросить!

Я спросила, потому что он разрешил мне! Так почему выражение его лица сразу стало невозмутимым?

Ещё страшнее то, что даже такое лицо невероятно красивое.

Пока Юдит смотрела на мужчину, Рюдигер откашлялся, возможно, поняв, что начал хмуриться.

– …Это появилось в газете?

– Да.

Кончики тёмных бровей Рюдигера дёрнулись.

Он был недоволен, но не мог открыто показать этого.

– Ничего подобного нет, – со вздохом ответил Рюдигер. – Разве я не сказал, что это не самый надёжный носитель информации?

– Судя по нему, кажется, что вам нужно жениться на члене королевской семьи, чтобы продолжить обладать правом на постройку железных дорог.

– Это уже не нужно, поскольку Лука здесь, – непреклонно ответил Рюдигер.

Взгляд его серо-голубых глаз был таким холодным, что напоминал лезвие меча.

Я знаю, что ты не собираешься жениться! Знаю! Не нужно так обижаться на тему брака!

Была причина, по которой Юдит подняла эту тему, даже зная о том, что Рюдигер обидится.

– Однако не будет ли более надёжным укрепить свою родословную, вступив в брак с членом королевской семьи? Тогда никаких проблем не возникнет…

Я много думала об этом, но самый простой способ держать Франца в узде – это женитьба Рюдигера на королевской особе.

В оригинальной истории он просто закатывал глаза, думая о том, что ему нужно иметь дело лишь с Лукой. Но если бы Рюдигер женился на принцессе, Францу пришлось бы иметь дело ещё и с королевской семьёй.

Каким бы наполненным алчности и амбиций человеком ни был Франц, он ведь не настолько не в состоянии отличить небо от земли.

Юдит знала, что Рюдигер не собирается жениться, но всё равно попыталась и озвучила ему это предложение, чтобы спасти не только себя, но и его.

Естественно, Рюдигер глубоко и тяжело вздохнул:

– Вы серьёзно?

– Да? Что?

– Вы действительно хотите, чтобы я вступил в брак с королевской особой? Если так, то весьма вероятно, что Лука не станет наследником. Брат принцессы, как следующий король, скорее сделает герцогом сына своей сестры, чем внука своей тёти, Луку.

– Ну… нет никаких гарантий, что наследство герцога сделает его счастливым… – пожала плечами Юдит.

На самом деле Лука в конце оригинала в итоге стал герцогом, но это совсем не принесло ему радости.

Когда я думаю о последней сцене оригинального романа, моё сердце всё ещё сжимается от боли…

В любом случае, с моей точки зрения, лучше бы Лука не имел ничего общего со становлением герцогом.

Моё единственное желание – чтобы он рос в как можно более безопасной обстановке.

Для этого я должна сделать что-то с жанром этого романа о мести…

Смогу ли я распутать заговор Франца и превратить этот роман о мести в тёплый и освежающий роман о взрослении?

Даже с первого взгляда видно, как это будет тяжело, но у меня нет выбора, кроме как делать что-то для этого.

Я должна хоть немного изменить жанр, чтобы жить спокойно.

Когда Юдит подумала о смене жанра… нет, о их будущем, её плечи вдруг отяжелели.

Но подождите…

Если подумать, Рюдигер только что завуалированно сообщил о своём намерении сделать Луку своим преемником?

Из романа я знаю, что Лука будет преемником.

Однако если бы на моём месте был человек, который ничего не знал, то сложившаяся ситуация ошарашила бы его.

Должно быть, он ломал бы голову, действительно ли Рюдигер собирается назначить Луку преемником или просто соблазняет.

Или что он и правда хочет встряхнуть его.

Поскольку, если он думает о том, чтобы сделать Луку преемником, мне нужно будет следить за тем, что я делаю.

Я не должна своими амбициями сломить становление Луки преемником, – Юдит слегка прочистила горло.

Нет нужды опасаться Рюдигера.

Рюдигер точно займёт позицию абсолютного союзника Луки.

Сейчас мы направляемся в Винтервальд. Это место полностью отличается от Эдмэна, где не нужны ни традиции, ни этикет.

Там будет множество глаз, наблюдающих за нами, и множество вещей, о которых нужно будет позаботиться.

Нелегко будет бороться за выживание в подобном чужом месте. И при этом нельзя забывать о заговоре Франца.

Единственная связь, которая связывает меня с Винтервальдом, – это Лука. Но он слишком юн, и ему, должно быть, также будет трудно приспособиться к Винтервальду.

Поэтому мне нужен хотя бы один человек в этой семье, которому я смогу довериться и на поддержку которого я смогу опереться.

Если это будет Рюдигер, то он абсолютно надёжен.

Даже сейчас отношения между нами не кажутся плохими, поскольку он сопровождает нас в Винтервальд. Да и его образ прописан хорошо, поэтому нет причин думать о нём, как о плохом человеке.

– Так ведь поездка в Винтервальд на самом деле не только для того, чтобы сделать Луку преемником герцога, не так ли? – продолжила разговор Юдит, изображая как можно более возвышенное и воодушевлённое, но не жадное выражение лица. – Мы едем туда, потому что там бабушка и дедушка Луки. Господин Рюдигер, вы говорили об этом в первую очередь.

Здесь есть скрытые мотивы, но ни капли лжи! – Юдит сделала до бессовестного невинный взгляд и посмотрела на Рюдигера.

Он выглядел сбитым с толку, словно его ударили.

Но даже в таких эмоциях Рюдигер оставался красивым мужчиной.

К тому же, когда Юдит увидела, как его лицо, спокойное, словно в него никогда не сможет вонзиться даже игла, стало смущённым и растерянным, она даже почувствовала странное садистское удовлетворение.

Кхм, кхм.

Словно картина. Но я не могу коснуться её.

Просто модель, рекламирующая магазин.

Пока Юдит промывала себе мозги, Рюдигер тихо заговорил:

– Госпожа Юдит…

Его низкий приятный голос звучал волнующе.

Это был голос, к которому она успела привыкнуть, но который продолжал иногда удивлять Юдит.

Она медленно моргнула и посмотрела на Рюдигера.

Было что-то смущающее в благосклонности, блестящей в серо-голубых, словно туманное озеро, глазах.

– И правда… хорошая тётя. Я испытываю уважение к вашей личности. Не думаю, что буду настолько же предан Луке.

Нет, ты же очень предан. Разве не ты умер, защищая Луку?

В оригинальной истории Рюдигер несколько раз блокировал попытки убить Луку, изо всех сил пытаясь защитить его. И в итоге он спасает Луку от убийства в карете, умирая вместо него.

Лука прячется, а герцогу Винтервальд, у которого погибли все прямые наследники, ничего не остаётся, кроме как принять Франца в качестве своего преемника.

Но в романе он не мог сказать ничего такого, – Юдит несколько смутил восторженный вид Рюдигера, поскольку он был несравненным союзником Луки в плане преданности.

Мне крайне неловко, что в последний раз я сказала, что воспитываю его как собственного ребёнка…

Конечно, я думала, что это будет хорошим образом, но стало лишь несколько более обременительно.

Юдит смущённо почесала затылок и отвела взгляд:

– Ну… в общем, как бы то ни было. Судя по тому, что я видела, вы, господин Рюдигер, кажется, будете хорошим дядей…

– Вот как? Я рад, что вы видите меня таким.

Каким-то образом весь разговор перетёк в восхваление друг друга.

Пока они занимались этим, Лука, сбежавший с газетой Юдит, смотрел на них недоумевающим взглядом, словно спрашивая, что они делают.

При таком суровом личике мальчика было неловко обмениваться комплиментами о том, каким хорошим дядей или какой хорошей тётей они будут.

В конце концов Лука, не выдержавший этого, громко закричал:

– Прекратите, вы оба! Нет, разве это не мне решать, становиться ли преемником? Почему вы двое так мило беседуете о моей проблеме?

С первым я полностью согласна, но вот второе немного…

С серьёзным выражением лица Юдит указала на искаженность в словах Луки, которые полностью отличались от реальности:

– Лука, это не мило, а просто вежливо.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/54336/2820262